作品提要

阿切耶的妻子布爾巴拉姐妹四個(gè)，大妹妹謝勒巴拉婚后守寡，現(xiàn)在娘家居住，兩個(gè)小妹妹內(nèi)布巴拉和妮爾巴拉雖然想繼續(xù)求學(xué)，但也到了談婚論嫁的年齡。阿切耶受岳母之托，要為兩個(gè)姨妹物色合適的對(duì)象，兩姐妹感情深厚，希望能嫁給一對(duì)關(guān)系比較好的朋友，婚后也可以常往來(lái)。阿切耶婚前曾是獨(dú)身者協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，結(jié)婚后就沒(méi)有再參加協(xié)會(huì)的活動(dòng)。獨(dú)身者協(xié)會(huì)的成員都是男性，協(xié)會(huì)的誓言是終身不娶，會(huì)員維賓和謝利希認(rèn)為這個(gè)誓言實(shí)現(xiàn)起來(lái)是困難的，而協(xié)會(huì)里另一位成員與會(huì)長(zhǎng)的侄女互有好感。謝勒巴拉想女扮男裝加入獨(dú)身者協(xié)會(huì)，請(qǐng)阿切耶代辦手續(xù)。喬裝入會(huì)后，謝勒巴拉邀請(qǐng)會(huì)員們到家里聚會(huì)。在開(kāi)會(huì)的房間，她故意留下了兩位妹妹的飾品和詩(shī)集，這些引起了維賓和謝利希對(duì)其主人的好奇和好感。兩姐妹也對(duì)他們兩人非常滿意。阿切耶的岳母從外地為兩個(gè)女兒物色到的兩個(gè)小伙子就要登門拜訪了，阿切耶用掉包計(jì)，支走了求婚者，讓岳母錯(cuò)把維賓和謝利希當(dāng)成求婚者，成全了兩對(duì)青年的婚事。

作品選錄

第　二　幕

第　四　場(chǎng)

[阿切耶的房間。內(nèi)布巴拉和妮爾巴拉。
內(nèi)布巴拉　妮爾巴拉，為什么近來(lái)你不時(shí)地顯得這么嚴(yán)肅啦？
妮爾巴拉　我們這里所有的嚴(yán)肅，你是不是認(rèn)為都是你一個(gè)人所有的？我高興嚴(yán)肅，就顯得嚴(yán)肅。
內(nèi)布巴拉　你一直在想什么，我知道得一清二楚。
妮爾巴拉　你這樣費(fèi)神有什么必要呢？倒是你為自己打算的時(shí)候到來(lái)了！
內(nèi)布巴拉　(摟著妮爾巴拉的脖子)你在想什么，多么可憐啊可憐！我們倒像是一場(chǎng)災(zāi)難，把我們送走的問(wèn)題上是多么著急，又是多么困難！
妮爾巴拉　那我們又不是什么可以往外扔掉的東西，想扔掉就扔掉萬(wàn)事大吉。現(xiàn)在這樣為我們折騰，真是一件光榮的事。我們不是讀過(guò)《童子的出世》嗎？為了雪山神女的婚姻，活生生的一個(gè)天神被化成灰燼^[1]。如果某一詩(shī)人知道了我們的事，那也會(huì)寫出有關(guān)我們婚姻的作品來(lái)呢！
內(nèi)布巴拉　可別這樣，太使我感到害羞了。
妮爾巴拉　難道我就不感到害羞？我是不知羞恥的人嗎？不過(guò)怎么辦？你說(shuō)，那天到學(xué)院去領(lǐng)獎(jiǎng)，也怪不好意思的?？墒菫榱藖?lái)年得獎(jiǎng)，深夜不上床背功課，又感到不好意思，獎(jiǎng)又舍不得放棄，我們的天性就是如此。
內(nèi)布巴拉　好吧，妮爾巴拉，這次得獎(jiǎng)的事，你大約會(huì)感到厭煩吧？
妮爾巴拉　什么獎(jiǎng)？你說(shuō)，是不是獨(dú)身者協(xié)會(huì)那兩個(gè)會(huì)員？
內(nèi)布巴拉　不管什么，你什么都懂！
妮爾巴拉　(摟著內(nèi)布巴拉的脖子，附耳輕聲)你要我都說(shuō)出來(lái)吧？我們說(shuō)，獨(dú)身者協(xié)會(huì)的兩個(gè)會(huì)員彼此關(guān)系很密切，如果我們倆人落入他們那一對(duì)朋友之手，那結(jié)婚以后我們倆人仍然會(huì)在一起。不然，誰(shuí)能有把握地說(shuō)，我們倆人誰(shuí)到什么地方去呢？所以對(duì)這一對(duì)神才安排了這樣的膜拜活動(dòng)，我雙手合掌地暗自祈求：　啊，獨(dú)身者協(xié)會(huì)的一對(duì)馬童神啊，請(qǐng)一同接受我們這一對(duì)如一棵枝上的兩朵花的姐妹吧！
[由于提到分手的可能性，兩姐妹都彼此摟抱著，內(nèi)布巴拉淚流不止。
內(nèi)布巴拉　妮爾巴拉，你說(shuō)，你怎么能拋開(kāi)二姐走呢？我們倆人走了，她身邊還有誰(shuí)呢？
妮爾巴拉　這件事我考慮了好久，如果她讓我們住在一起，那我為什么離開(kāi)她走掉呢？三姐，她沒(méi)有丈夫，而如果我們也沒(méi)有丈夫，那也好，我們有什么必要獲得比二姐更多的幸福呢？(謝勒巴拉男裝上)(妮爾巴拉從桌上的盤中取出一花環(huán)戴在謝勒巴拉的脖子上)我們倆人選擇你作為我們的夫君。
[兩人向謝勒巴拉合掌行禮。
謝勒巴拉　哎，這是做什么？
妮爾巴拉　請(qǐng)別害怕，我們倆人不會(huì)為你而爭(zhēng)風(fēng)吃醋的。就是爭(zhēng)風(fēng)吃醋，那三姐也爭(zhēng)不過(guò)我，不過(guò)我會(huì)自己讓步的，對(duì)你不會(huì)有任何苦惱。不是開(kāi)玩笑，二姐，說(shuō)真的，和你在一起我們生活得多么溫馨，難道其他地方能得到嗎？可是為什么你仍然要把我們推給人家呢？
[內(nèi)布巴拉眼中開(kāi)始流出淚水。
謝勒巴拉　(給她一面擦著眼淚)哎，內(nèi)布巴拉，這是做什么？同誰(shuí)你才能得到什么，你現(xiàn)在豈能知道！如果同我在一起你的生活能夠變得有意義，我難道能夠把你交給其他某一個(gè)人？
[拉希格上。
拉希格　女孩子們，你們把我這個(gè)不是會(huì)員的搞成會(huì)員了。今天獨(dú)身者協(xié)會(huì)的會(huì)議要在這里召開(kāi)，會(huì)議該如何進(jìn)行，你們教我吧！
妮爾巴拉　你又在開(kāi)那個(gè)老的玩笑！從前天起，你就喋喋不休地談會(huì)員非會(huì)員的事！
拉希格　你們把一個(gè)人變成了會(huì)員，難道對(duì)他一點(diǎn)兒都不關(guān)心？玩笑一旦出了口，難道應(yīng)該像拉杰布特的姑娘一樣將它扼殺才好？事實(shí)將是：　只要獨(dú)身者協(xié)會(huì)在這兒存在，那你們每天從早到晚都不得不聽(tīng)這種笑話。
妮爾巴拉　那樣一來(lái)，獨(dú)身者協(xié)會(huì)就不得不很快被消滅掉。二姐，現(xiàn)在不是什么關(guān)心不關(guān)心的問(wèn)題，拉希格爺爺?shù)拈_(kāi)心或玩笑，我們?yōu)槭裁床蛔屗Ｐ履?？終生獨(dú)身者協(xié)會(huì)的長(zhǎng)久性我們馬上讓它消滅。那樣一來(lái)，征服世界的女人則名副其實(shí)了。應(yīng)該如何展開(kāi)進(jìn)攻，準(zhǔn)備好計(jì)劃了嗎？
謝勒巴拉　沒(méi)有準(zhǔn)備好什么計(jì)劃，擺開(kāi)陣勢(shì)后想到什么，就那么做好了。
妮爾巴拉　一旦需要我的時(shí)候，我一聽(tīng)到擂戰(zhàn)鼓的聲音馬上到場(chǎng)，我為什么要害怕獨(dú)身者協(xié)會(huì)？難道我這手臂沒(méi)有力量？
[阿切耶上。
阿切耶　在今天的協(xié)會(huì)會(huì)議上，我想向女學(xué)者們提出一個(gè)歷史性的問(wèn)題。
謝勒巴拉　我們準(zhǔn)備接受你的提問(wèn)。
阿切耶　那好，你們說(shuō)，站在兩個(gè)枝頭上，而又想砍掉兩個(gè)枝的是誰(shuí)？
內(nèi)布巴拉　(很快地)我知道，姐夫，是迦梨陀娑。
阿切耶　不對(duì)，是一個(gè)比他還偉大的人物，阿切耶先生！
妮爾巴拉　那兩個(gè)枝頭是誰(shuí)？
阿切耶　(左手拉著妮爾巴拉)這是一個(gè)，(右手拉著內(nèi)布巴拉)這是另一個(gè)！
妮爾巴拉　今天大約斧頭要來(lái)了。
阿切耶　是要來(lái)了，或者說(shuō)已經(jīng)來(lái)了。你們聽(tīng)，樓梯上正響著腳步聲！(大家準(zhǔn)備逃離，謝勒巴拉逃離時(shí)把拉希格帶走了，在首飾的響聲和匆忙的腳步的急促聲中謝利希和維賓上，還連續(xù)不斷傳來(lái)首飾碰撞的聲音)布爾納先生沒(méi)有來(lái)？
謝利希　在金德?tīng)栂壬依锱鲆?jiàn)過(guò)他，但是忽然身體感到不適，今天他不能來(lái)了。
阿切耶　(朝大路望著)你們請(qǐng)坐一會(huì)兒，我到門口去等金德?tīng)栂壬??？蓱z他眼睛不行，本來(lái)要到什么地方，結(jié)果到了其他什么地方，都說(shuō)不準(zhǔn)。附近也有這樣的地方，對(duì)舉行獨(dú)身者協(xié)會(huì)的會(huì)議是無(wú)論如何也不歡迎的。
[阿切耶下。阿切耶走后謝利希仔細(xì)地打量房間。房中點(diǎn)著兩盞燈，圍著兩盞燈掛有藍(lán)中帶綠的簾子，從簾子透過(guò)的亮光變得暗淡而又帶上了彩色，桌子中間的花瓶中插有花朵。
維賓　(笑著)不管怎樣，老兄，這個(gè)房間對(duì)獨(dú)身者協(xié)會(huì)來(lái)說(shuō)是不適用的。
謝利希　(驚異地)那為什么？
維賓　房間的裝飾對(duì)你們出家修行人說(shuō)來(lái)顯得多余。
謝利希　對(duì)我的出家修行的教義來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何東西是多余的。
維賓　只除開(kāi)婦女！
謝利希　對(duì)，只除開(kāi)女人！
[說(shuō)話的語(yǔ)氣也比往日的緩和。
維賓　從墻上的畫和其他許多方面來(lái)看，大量的事物都透露出婦女的跡象來(lái)。
謝利希　世界上到處都可以看到婦女的跡象。
維賓　確實(shí)這樣。如果相信詩(shī)人們的描寫，那么，月亮中、花朵中、藤蘿中，隨便哪兒，不幸的男人總是逃不脫婦女的跡象的。
謝利希　(笑著)我曾經(jīng)想：　至少在金德?tīng)栂壬夷莻€(gè)平房的房間里，沒(méi)有任何女人的跡象。今天那種錯(cuò)覺(jué)突然消除了，真的，女人的跡象遍布世界。
維賓　可憐為一小撮獨(dú)身者根本沒(méi)有留下什么地方了，連開(kāi)會(huì)的地點(diǎn)也難找到了。
謝利希　你看看這個(gè)東西！
[從一角落的三腳凳上拿起兩個(gè)頭發(fā)夾子出示給維賓。
維賓　(接過(guò)兩個(gè)頭發(fā)夾子觀看)老兄，這個(gè)地方對(duì)獨(dú)身者來(lái)說(shuō)是不方便的。
謝利希　有花也有刺。
維賓　這就是難點(diǎn)。如果只有刺，那還可以避開(kāi)，走掉完事。
(謝利希從另一個(gè)角落里的小書架上抽出書一本一本地看。有幾本長(zhǎng)篇小說(shuō)，有幾本英文詩(shī)集，他打開(kāi)巴爾格勒瓦的抒情詩(shī)集《黃金庫(kù)》,看到扉頁(yè)上女子筆跡寫的札記，于是翻了翻最初的幾頁(yè)，隨后交給維賓)內(nèi)布巴拉！我敢斷定，這個(gè)名字決不是一個(gè)男人的名字，你的看法呢？
謝利希　我也這樣看，這名字是異性的名字。
[又出示另一本書。
維賓　妮爾巴拉！在詩(shī)集里這個(gè)名字倒可以行得通，但在獨(dú)身者協(xié)會(huì)里……
謝利希　要是在獨(dú)身者協(xié)會(huì)中，取這樣的名字的一些婦女進(jìn)來(lái)了，那我看，我們協(xié)會(huì)中就沒(méi)有任何強(qiáng)有力的人物能夠阻止她們。
維賓　布爾納一下就受傷了，誰(shuí)知道還有沒(méi)有救呢？
謝利希　那是為什么？
維賓　你大約沒(méi)有注意。
謝利希　不，不是沒(méi)有注意。只不過(guò)是你心里的推測(cè)。
維賓　心就是用來(lái)推測(cè)的，看不出，也捆不住。
謝利希　那布爾納的病醫(yī)學(xué)上就沒(méi)有一個(gè)說(shuō)法？
維賓　沒(méi)有，老兄，醫(yī)學(xué)院也不講授這種疾病。
謝利希　一踏進(jìn)這個(gè)家的大門，碰到的是那個(gè)名叫拉希格的老頭，把他說(shuō)成是獨(dú)身者協(xié)會(huì)的合適的守門人是困難的。
維賓　我還感到，好像是為了在濕婆大神的凈修林中放一把火，愛(ài)神變化成南迪^[2]來(lái)臨了，那個(gè)人是不可信的。
[金德?tīng)柹稀?/small2>
金德?tīng)?/strong>　由于今天激烈的爭(zhēng)論，布爾納先生的身體突然不適，所以，我認(rèn)為把他送回家再來(lái)要恰當(dāng)一些。
維賓　布爾納先生這么體弱，他本來(lái)該早就小心一些才是。
金德?tīng)?/strong>　布爾納也沒(méi)有什么特別不小心之處。
[阿切耶和拉希格上。
阿切耶　請(qǐng)?jiān)?，我只不過(guò)是向你們交付一個(gè)協(xié)會(huì)的新會(huì)員，很快就走。
拉希格　(笑著)從外表上看，看不出我的新來(lái)。
阿切耶　他的性格是這樣謙虛，往往被他用外表的古板掩蓋了。慢慢大家會(huì)了解的，他就是拉希格先生。
拉希格　我的父親在了解我的詼諧性格以前就給我取了一個(gè)名字拉希格^[3]?，F(xiàn)在為了兌現(xiàn)父親的愿望，我不得不努力使自己盡量詼諧有趣一些。而且“盡了力而不成功，那又有什么錯(cuò)?！?阿切耶下。謝勒巴拉男裝上，她向大家合掌致意，眼力不好的金德?tīng)栂壬粩嗾Ｖ劬ν?，維賓和謝利希兩人對(duì)她注視著)(謝勒巴拉背后有兩個(gè)仆人端著食盤上。謝勒巴拉從食盤中取出銀白的碟子放在白色大理石的桌子上)這位是你們協(xié)會(huì)的另一個(gè)新會(huì)員，關(guān)于他的新穎是無(wú)可爭(zhēng)辯的。完全和我相反，他的非凡的智慧是被外表的新穎掩蓋著的。我覺(jué)得，你們都好像感到奇怪，這的確是奇怪的事?？吹剿?，使人感到是一個(gè)年幼的少年，但是我能保證他不是少年了。
金德?tīng)?/strong>　他的名字叫？
拉希格　阿伯拉·岡德^[4]。
謝利希　阿伯拉·岡德？
拉希格　這個(gè)名字在我們協(xié)會(huì)里用起來(lái)不大妥當(dāng)，這我承認(rèn)。對(duì)名字的問(wèn)題，我個(gè)人倒沒(méi)有什么特別的留戀，如果改變成維格拉姆·辛赫或毗摩^[5]或其他任何一個(gè)合適的名字，他都不會(huì)反對(duì)。雖然經(jīng)典里面說(shuō)了“大丈夫坐不改姓，行不改名”。但是他迫不及待地想通過(guò)阿伯拉·岡德這一名字在世界上獲得大丈夫氣概，還不是這么一回事。
謝利希　先生，你這是在說(shuō)些什么??？名字也不像穿的衣服，馬上就可以換掉的。
拉希格　謝利希先生，這是近來(lái)你們的一種傳統(tǒng)了。在古代，人們把名字是算入衣物之內(nèi)的。請(qǐng)看，阿周那的哪一個(gè)名字是他父親取的呢？這是難說(shuō)清楚的，什么巴爾特、特納杰耶、斯沃亞薩基，^[6]人們心想到什么，就口頭上說(shuō)出了什么。請(qǐng)注意，請(qǐng)你別把名字理解得太實(shí)在了，如果你由于失誤，沒(méi)有叫他阿伯拉·岡德，那他也不會(huì)控告你犯了侮辱或誹謗罪的。
謝利希　(笑著)當(dāng)你這樣一再解除顧慮，當(dāng)然也就沒(méi)有擔(dān)心的必要了。但是，也沒(méi)有必要再介紹他的寬容的氣度了，我們不會(huì)把名字喊錯(cuò)的。
拉希格　你即使不喊錯(cuò)，可我卻要喊錯(cuò)呢！從親戚關(guān)系來(lái)說(shuō)，他是我的孫子輩，所以有關(guān)他的事情，有時(shí)我的口舌就比較隨便。如果有時(shí)我把話說(shuō)反了，那就要請(qǐng)你們多多包涵！
謝利希　阿伯拉·岡德先生，你這是安排的什么?。课覀儏f(xié)會(huì)的會(huì)議議程可沒(méi)有點(diǎn)心這一項(xiàng)??！
拉希格　(站起身來(lái))我要代表我們的協(xié)會(huì)向指出這一錯(cuò)誤的先生表示感謝。
謝勒巴拉　(整理著碟子)謝利希先生，是不是食物也違反了你們的規(guī)章呢？
謝利希　(聽(tīng)出是女人的聲音，將維賓拉在自己身邊)一看到這位會(huì)員的身材，這方面就沒(méi)有什么疑問(wèn)了。
維賓　阿伯拉·岡德先生，規(guī)章的事物是這樣：　世界上有些優(yōu)異的事物是自己創(chuàng)造出自己的規(guī)章來(lái)的。有才華的作家是按照自己的規(guī)章行事的，不承認(rèn)優(yōu)秀的詩(shī)歌評(píng)論家給訂出的規(guī)章。你所準(zhǔn)備的這些點(diǎn)心食物，對(duì)此也不會(huì)有任何協(xié)會(huì)的規(guī)章去約束，惟一的規(guī)章就是坐下來(lái)，把它吃掉。只要這些東西還存在，那世界上所有其余的規(guī)章都在一旁待著，靠邊站！
謝利希　維賓，你怎么了？我是看見(jiàn)過(guò)你吃東西，但是你一口氣說(shuō)出這么多的高論，這倒是我從前從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的。
維賓　舌頭受了刺激興奮起來(lái)了呀！說(shuō)有風(fēng)趣的話，現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)是非常容易了。唉，如果這時(shí)有位給我寫傳記的作家在多好！
拉希格　(用手來(lái)回摸著自己的禿頭)請(qǐng)不要對(duì)我抱什么希望，我也不能等這么多的時(shí)日。
[由于受到房間里裝飾講究的影響，金德?tīng)栂壬男挠行┗袒蟛话?，他那熱情的激流不能涌向正確的方向，他有時(shí)看看活動(dòng)記錄，有時(shí)無(wú)緣無(wú)故地看著自己掌心的條紋。
謝勒巴拉　(走到金德?tīng)栂壬磉?如果妨礙了協(xié)會(huì)工作的話，那就請(qǐng)?jiān)?。金德?tīng)栂壬?qǐng)多多少少吃……
金德?tīng)?/strong>　那種應(yīng)酬的確妨礙了協(xié)會(huì)的工作，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。
拉希格　那好，請(qǐng)?jiān)囼?yàn)一下，如果糕點(diǎn)妨礙了協(xié)會(huì)的工作的話，那……
維賓　(慢慢地)那么，要不然，在將來(lái)把協(xié)會(huì)的工作停下來(lái)，先給糖果點(diǎn)心讓路。
謝利希　拉希格先生，請(qǐng)吧，為什么老是坐著？
拉希格　說(shuō)來(lái)，我每天都要來(lái)吃這些東西，甚至有時(shí)是搶來(lái)吃。今天以獨(dú)身者協(xié)會(huì)會(huì)員的身份，和你們接觸的光榮感，使我多少在等待邀請(qǐng)。但是……
謝勒巴拉　但是是什么意思，拉希格爺爺？你不是每個(gè)星期日都齋戒嗎？今天要吃一點(diǎn)嗎？
拉希格　我看到大家都免了，全部規(guī)章僅僅是對(duì)我這個(gè)拉希格爺爺，不行，“先下手為強(qiáng)”?，F(xiàn)在等待邀請(qǐng)是無(wú)用了。
維賓　(看到只有四個(gè)碟子)你不和我們一同坐下來(lái)吃？
謝勒巴拉　不，我要給你們分發(fā)食物。
謝利希　這怎么行呢？
謝勒巴拉　請(qǐng)讓我招待你們吧！比起吃來(lái)，這會(huì)更使我高興。
謝利希　拉希格先生，難道這樣對(duì)嗎？
拉希格　所謂“各有各的愛(ài)好”,他高興招待，我們高興吃，這種不同的趣味使人感到彼此都方便些。
[大家吃。
謝勒巴拉　金德?tīng)栂壬?，那是點(diǎn)心，先不要吃它。蔬菜在這里，你是不是在找水杯？水杯在這里。
[金德?tīng)栂壬娜~袋上是芒果，他不能準(zhǔn)確地掌握住它，一邊著急的謝勒巴拉馬上把芒果切開(kāi)才使問(wèn)題變得簡(jiǎn)單了。當(dāng)有人需要時(shí)，她就慢慢地站到他的手邊，幫助他處理食物。
金德?tīng)?/strong>　謝利希先生，關(guān)于接受女人為會(huì)員方面你有什么想法？
謝利希　如果仔細(xì)想來(lái)，對(duì)這件事也沒(méi)有什么特別的反對(duì)意見(jiàn)，我倒只是考慮到社會(huì)的反對(duì)意見(jiàn)。
維賓　有很多時(shí)候，應(yīng)該把社會(huì)看成小孩子一樣，如果把孩子的每一個(gè)反對(duì)意見(jiàn)都接受下來(lái)，那孩子就不能進(jìn)步了。有關(guān)社會(huì)的問(wèn)題也適用這一點(diǎn)。
謝利希　我倒感覺(jué)到，我們國(guó)家的協(xié)會(huì)、委員會(huì)的許多安排、籌劃都過(guò)早地失敗了，其主要的原因在于那些安排、籌劃沒(méi)有女人的任何合作。是不是，拉希格先生？
拉希格　由于特殊的情況，我和女性沒(méi)有特別的關(guān)系?？墒俏疫€是知道，女性要么是給予合作，要么是造成障礙，要么是進(jìn)行創(chuàng)造，要么是制造毀滅。所以把她們吸收進(jìn)自己的團(tuán)體里面來(lái)，這樣做不管是方便還是不方便，至少可以避開(kāi)制造障礙的危險(xiǎn)。請(qǐng)你自己想想看，如果你們的獨(dú)身者協(xié)會(huì)同意接受女性的話，那么在女性中那種要悄悄地把協(xié)會(huì)給埋葬掉的積極性就不會(huì)存在。不過(guò)在當(dāng)前的形勢(shì)下……
謝勒巴拉　拉希格爺爺，你是從哪兒得到女性對(duì)獨(dú)身者協(xié)會(huì)憤恨的消息的呢？
拉希格　沒(méi)有得到反對(duì)的消息，難道就不應(yīng)該早早警覺(jué)？瞎了一只眼的野鹿，它的那只眼之所以瞎了，是因?yàn)閺哪欠缴鋪?lái)了箭。如果獨(dú)身者協(xié)會(huì)對(duì)女性來(lái)說(shuō)要成為瞎了一只眼的野鹿，那么它就將受到從女性方面來(lái)的傷害。
謝利希　(對(duì)維賓輕聲地)瞎了一只眼的野鹿今天就已經(jīng)中了一支箭了，一個(gè)成員已經(jīng)躺倒下去了。
金德?tīng)?/strong>　那些只愿意憑借男人為社會(huì)謀福利的人們，他們是想用一只腳走路，所以他們只走了一小段路就不得不坐了下來(lái)。我們?cè)诿恳粋€(gè)重要的行動(dòng)中都把婦女排除得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，所以我們的為國(guó)家服務(wù)的工作中就沒(méi)有生命力。我們的心，我們的事業(yè)、我們的希望都分成了在家在外兩部分。正因?yàn)槿绱?，我們?cè)谕膺吙梢园l(fā)表演說(shuō)，但是一回到家里就都忘卻了。請(qǐng)注意，阿伯拉·岡德先生，現(xiàn)在你還很年輕，要好好記住這件事，不要忽視女性。如果我們把女性擺得低，那么女性也會(huì)把我們向低的方向吸引。于是由于她們的重負(fù)，我們?cè)谶M(jìn)步的道路上前進(jìn)就很困難，前進(jìn)幾步后就又回到家庭的角落里被束縛住了。如果我們把女性擺在高的位置上，那回到家里以后，離開(kāi)我們的理想時(shí)就會(huì)感到羞愧。在我們國(guó)家里，外表是表現(xiàn)了這種羞愧。但是在家庭內(nèi)部就沒(méi)有這種羞愧之心，所以我們?nèi)康倪M(jìn)步就表現(xiàn)在空洞的外表方面。
謝勒巴拉　請(qǐng)祝福我，愿你的教誨不致落空，愿我能使自己適合你的理想。
金德?tīng)?/strong>　關(guān)于吸收我的外甥女妮爾巴拉入獨(dú)身者協(xié)會(huì)的問(wèn)題，你們沒(méi)有反對(duì)的意見(jiàn)嗎？
拉希格　沒(méi)有任何反對(duì)的意見(jiàn)，僅僅是有語(yǔ)法的問(wèn)題。獨(dú)身者協(xié)會(huì)中如果有一個(gè)婦女裝扮的人來(lái)了，語(yǔ)法學(xué)家是會(huì)詛咒的。
謝勒巴拉　語(yǔ)法學(xué)家的詛咒今天不起作用了。
拉希格　那好吧！但是至少應(yīng)該避一避語(yǔ)法學(xué)者。我感到，協(xié)會(huì)女會(huì)員在不告訴男會(huì)員的情況下，改變一下自己的名字和服裝，一切都萬(wàn)事大吉了。
謝利希　那樣一來(lái)，有趣的是：　誰(shuí)是女人，誰(shuí)是男人，在這方面連我們自己也會(huì)始終存在著疑問(wèn)。
維賓　我想，我能夠從這種疑問(wèn)中擺脫出來(lái)。
拉希格　我想，也許有人突然會(huì)錯(cuò)誤地把女會(huì)員當(dāng)成我的侄孫女吧！
謝利希　不過(guò)，關(guān)于對(duì)阿伯拉·岡德先生的懷疑是始終會(huì)存在的。
[謝勒巴拉從旁邊的三角凳上取走了放點(diǎn)心糖果的碟子。
金德?tīng)?/strong>　請(qǐng)注意，拉希格先生，語(yǔ)言學(xué)中可以看到這種現(xiàn)象，某一個(gè)詞在使用的過(guò)程中基本的詞意往往消失了，而產(chǎn)生了相反的意思。由于接受了女會(huì)員，如果獨(dú)身者協(xié)會(huì)的意思有所改變，那又有什么損失？
拉希格　沒(méi)有什么損失，我不反對(duì)改變。不管是改變名字，改變服裝，凡是發(fā)生了的事物，我不是反對(duì)，而是接受。也正因?yàn)槿绱?，我的心始終保持常新的狀態(tài)。
[糖果點(diǎn)心吃光了，吸收女會(huì)員的問(wèn)題誰(shuí)也沒(méi)有反對(duì)的意見(jiàn)。
拉希格　我希望，獨(dú)身者協(xié)會(huì)的工作中不產(chǎn)生任何障礙。
謝利希　完全沒(méi)有。以前的日子里，工作只局限于口頭說(shuō)，而今天另一只手也行動(dòng)起來(lái)了。
維賓　因此，今天更多的是得到了內(nèi)心的滿足。那今天的會(huì)是不是到此結(jié)束？因?yàn)橥略贈(zèng)]有什么題目了，而且時(shí)間也很晚了。
[全體下。

(劉安武　譯)

賞 析

《獨(dú)身者協(xié)會(huì)》發(fā)表于1926年，是一部五幕多場(chǎng)話劇。該劇取材現(xiàn)實(shí)生活，情節(jié)生動(dòng)，語(yǔ)言妙趣橫生，是一部成功的戲劇作品。所選錄的第二幕第四場(chǎng)部分內(nèi)容，說(shuō)的是女扮男裝的謝勒巴拉邀請(qǐng)獨(dú)身者協(xié)會(huì)會(huì)員到家中開(kāi)會(huì)的情景，從內(nèi)容和語(yǔ)言上，都體現(xiàn)出了該部戲劇的主題和特色。
從選段中，讀者可以通過(guò)人物對(duì)話，了解作者對(duì)男性、女性在生活、社會(huì)中的責(zé)任的看法。阿切耶思想開(kāi)明，尊重女性。當(dāng)姨妹想男扮女裝加入男性社團(tuán)，他并沒(méi)有因?yàn)樗羞`習(xí)俗的想法而拒絕或責(zé)備她，反而是出謀劃策，幫助她實(shí)現(xiàn)愿望。計(jì)謀得逞后，還處處配合她們，極力撮合兩個(gè)小妹妹和優(yōu)秀協(xié)會(huì)會(huì)員的婚事。他認(rèn)為女性也應(yīng)該接受充分的教育，支持妻子的妹妹們多念書。迫于岳母的壓力，他不得不為姨妹尋找婆家。在第一幕中，阿切耶用水煙、飲酒、葷食等引誘上門來(lái)的求婚者，巧妙地揭穿了他們虛偽、可笑的面目。這不僅增加了戲劇的觀賞性，也嘲諷了當(dāng)時(shí)印度社會(huì)中以結(jié)婚為手段獲取利益的可憎行為。
劇中幾位女性形象的塑造也頗為成功。謝勒巴拉是位寡婦，仍然用一種積極的心態(tài)來(lái)對(duì)待生活，她在家操持家務(wù)，但更想走入社會(huì)像男人一樣生活。當(dāng)她以男裝形象出現(xiàn)在世人面前時(shí)，俊美的外貌和自信的氣度，獲得了姐妹們的羨慕，也贏得了獨(dú)身者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)侄女的愛(ài)慕之情。從所選的場(chǎng)次中，讀者們能看到謝勒巴拉自信、從容的談吐，然而即使是身著男裝參加獨(dú)身者協(xié)會(huì)聚會(huì)，她還是自然而習(xí)慣地?fù)?dān)當(dāng)起伺候男人用食的工作。在謝勒巴拉這一形象上，作者似乎在表達(dá)這樣一個(gè)觀念：　女性有其在家庭中的天職，但也可以像男子一樣在社會(huì)謀得一定的地位和尊嚴(yán)。另外兩位女性—— 內(nèi)布巴拉和妮爾巴拉天真活潑，開(kāi)朗大方。在婚姻方面，她們有自己的擇婿要求和標(biāo)準(zhǔn)，更能毫不扭捏地表達(dá)出自己的愿望。即使受制于母親的安排，她們相信自己“又不是什么可以往外扔掉的東西，想扔掉就扔掉萬(wàn)事大吉”,她們贊同姐夫戲弄不喜歡的相親對(duì)象，支持他設(shè)計(jì)介紹自己中意的對(duì)象上門。
戲劇中的“獨(dú)身者協(xié)會(huì)”是作者著力表現(xiàn)的另一主線。協(xié)會(huì)成立的理論認(rèn)為，一個(gè)人要為社會(huì)服務(wù)，就要終身不娶，擺脫妻室兒女的拖累，要避免陷入個(gè)人幸福和世俗強(qiáng)有力的吸引力中去。但是，有會(huì)員陸續(xù)結(jié)婚了，協(xié)會(huì)還不得不尷尬地面對(duì)世人這樣的質(zhì)問(wèn)：“如果所有的人都受這個(gè)偉大誓言的約束，那么從今天起五十年后難道還能剩下一個(gè)為國(guó)家服務(wù)的人嗎？”在現(xiàn)存的會(huì)員中，他們心里對(duì)協(xié)會(huì)的理論也開(kāi)始動(dòng)搖起來(lái)。于是，在謝勒巴拉家中聚會(huì)上，在討論是否吸收女性會(huì)員入會(huì)時(shí)，他們也承認(rèn)“我們?cè)诿恳粋€(gè)重要的行動(dòng)中都把婦女排除得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，所以我們的為國(guó)家服務(wù)的工作中就沒(méi)有生命力”,覺(jué)得應(yīng)該“不要忽略女性”。泰戈?duì)柦沂玖怂^“獨(dú)身者協(xié)會(huì)”的不切實(shí)際性，批評(píng)了他們對(duì)男性和女性服務(wù)社會(huì)作用認(rèn)識(shí)的膚淺性。對(duì)比協(xié)會(huì)會(huì)員的夸夸其談，婦女在家庭中所做的實(shí)際工作要有意義得多。
另一方面，所選錄部分的語(yǔ)言生動(dòng)，很好地體現(xiàn)出這部戲劇的語(yǔ)言特色。這部戲劇語(yǔ)言幽默，人物對(duì)白不無(wú)妙趣橫生之處，具有較強(qiáng)的舞臺(tái)表現(xiàn)力。如阿切耶是位風(fēng)趣幽默、頭腦清醒的男性，他愛(ài)妻子，生活中經(jīng)常隨口吟誦一些自編的小詩(shī)來(lái)哄妻子開(kāi)心；他和妻妹親如一家人，尊重她們的選擇，也會(huì)說(shuō)些逗樂(lè)的話來(lái)活躍生活氣氛。他的語(yǔ)言，幽默中體現(xiàn)智慧。劇中還有一位插科打諢的拉希格爺爺，增添了戲劇的喜劇色彩?！袄８瘛边@個(gè)詞的原意就是指風(fēng)趣的人，他在劇中經(jīng)常很滑稽地說(shuō)些看似不著邊際的話，實(shí)則是用年長(zhǎng)者的生活經(jīng)驗(yàn)來(lái)提示年輕人。與阿切耶和拉希格充滿生活氣息的簡(jiǎn)單語(yǔ)言不同，獨(dú)身者協(xié)會(huì)會(huì)員們的對(duì)話往往是大段臺(tái)詞，話里充滿了思想和宏論。“嚴(yán)肅”的說(shuō)話語(yǔ)氣和方式與所表達(dá)內(nèi)容的不切實(shí)際性形成了強(qiáng)烈的對(duì)比，達(dá)到了另一種幽默效果。

(張　瑋)