宋·辛棄疾
楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會、登臨意。
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣?？上Я髂?，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此。倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！
【注釋】遙岑(cén)：遠山。玉簪：碧玉簪。螺髻(jì)：螺旋盤結(jié)的發(fā)髻。與“玉簪”皆形容遠山秀美。斷鴻：離群失侶的孤雁。吳鉤：吳地特產(chǎn)的彎刀，此指利劍。季鷹：據(jù)《晉書·張翰傳》載，張翰(字季鷹)在洛陽做官，見秋風(fēng)起，因想到家鄉(xiāng)吳中的鱸魚等美味，遂棄官而歸。求田問舍：據(jù)《三國志·陳登傳》載，許汜曾向劉備抱怨陳登看不起他，劉備批評許汜在國家危難之際只知置地買房。劉郎：三國時劉備，此泛指有大志之人。流年：流逝的時光。風(fēng)雨：喻國事的艱難。樹猶如此：典出《世說新語·言語》?；笢乇闭鹘?jīng)金城，見昔日所種樹皆已十圍，嘆曰：“木猶如此，人何以堪？”倩：請。紅巾翠袖：古代女子的裝束，此處代指歌女。揾(wèn)：揩拭。
【大意】楚天千里遼闊，呈現(xiàn)一派凄清的秋色，水光連接天邊，秋色無邊無際。極目眺望遠方群山，傳送著仇恨冤屈，有的高聳如碧玉發(fā)簪，有的層疊盤簇像螺形發(fā)髻。落日斜掛樓頭，離群孤雁悲啼聲里，我這江南游子悲憤壓抑?？粗鴧倾^寶劍把玩不已，拍遍了九曲欄桿，但無人理會我登樓臨眺的心意。
別提家鄉(xiāng)的鱸魚膾肉細味美，盡管秋風(fēng)已起，我不會像張季鷹貪愛佳肴棄官而歸。若像許汜只顧買田置屋謀私利，恐怕見到才氣雄大的劉備應(yīng)該會感到羞愧?？上摵牧藭r光如流水，令人憂愁?。?國勢如飄搖風(fēng)雨，小樹已長成十圍，人如何不衰微？請誰喚來那些多情的歌女，用她們的紅巾綠袖，揩去英雄失志心傷時的熱淚？