作品提要

布羅達(dá)巴迪多是杰索爾土邦王公，為了擴(kuò)疆拓土，欲陰謀殺害對自己有養(yǎng)育之恩的叔叔——另一個土邦王公博松多·拉伊，以奪取其領(lǐng)地。太子烏多亞迪多知曉后設(shè)計(jì)救護(hù)博松多，引起王公對太子的不滿。身為另一土邦王公的駙馬拉姆瓊德羅，前來迎娶布羅達(dá)巴迪多的女兒，即碧帕公主。布羅達(dá)巴迪多因駙馬領(lǐng)地不大、勢小力薄而看不起他，處處怠慢于他，使得駙馬敢怒不敢言。駙馬又暗中縱容屬下小丑男扮女裝嬉鬧宮闈，引得王公大怒。王公欲殺害駙馬。又是太子出面救護(hù)了駙馬，助其逃離王宮回到自己的領(lǐng)地。王公對太子更加不滿，兩人的矛盾不斷激化。王公認(rèn)為太子的所作所為都是太子妃蘇羅瑪所教，遂陷害太子妃，并將太子囚禁。太子遭受沉重打擊，變得異常消沉。駙馬逃回到自己領(lǐng)地后，不思太子的救命之恩，反而欲恩將仇報(bào)，被大臣拉姆莫洪勸阻。拉姆莫洪代表駙馬再次來到杰索爾王宮迎接公主，但碧帕擔(dān)心哥哥，不愿拋下太子回婆家。駙馬非常惱怒，寫了一封休書。休書被王后截住瞞了下來。太子為化解與父王的矛盾，主動放棄王位繼承權(quán)，并護(hù)送公主去婆家。公主到達(dá)駙馬的領(lǐng)地時(shí)，正值駙馬迎娶新的新娘。公主知道后非常失望和傷心，在拉姆莫洪陪同下，去與駙馬見了最后一面。駙馬對她有點(diǎn)愧疚，但很快就被仇恨所代替，不再承認(rèn)她王后的身份。最后，公主隨同哥哥及拉姆莫洪一起前往貝拿勒斯圣城。在那里，太子脫離紅塵，公主從事敬神等慈善事業(yè)并侍奉哥哥。

作品選錄

第三十四章

穆克迪亞爾·漢把大部分隊(duì)伍留在拉伊戈?duì)柍潜?，自己帶著烏多亞迪多立即動身返回杰索爾。路上走了兩天，烏多亞迪多什么東西也沒吃，他沒和任何人說一句話。他只是在默默地沉思。他猶如石像一樣紋絲不動——眼里沒有睡意，也沒有淚水，他既不眨動一下眼睛，也不看什么東西——只是沉思。他上了船，抬頭凝望著寬闊的水面。船開動了，槳聲和波濤聲傳到了他的耳朵里。當(dāng)然，他仿佛什么也沒聽見，什么也沒看到，只是在沉思。黑夜降臨了，群星在天上閃爍。船夫們把船系在岸邊。船上所有的人都沉睡了，只有潺潺的流水聲不斷傳來。細(xì)碎的浪花不斷濺到船上——烏多亞迪多凝望著前面那片廣闊的白沙灘，仍然在默默地沉思。清晨，船夫們醒了，解開了纜繩。晨風(fēng)習(xí)習(xí)，東方一片微紅。烏多亞迪多王子還在默默地沉思。第三天，王子的兩眼濕潤了，簌簌地流出了淚水。他兩只手抱著頭，時(shí)而望著水面，時(shí)而望著天空。船在繼續(xù)前進(jìn)，河岸邊的樹木，就像飛鳥一樣，從他眼前掠過。淚水猶如千百條溪流，涌出了他的眼窩。過了很久，穆克迪亞爾· 漢才懷著悲痛的心情，走到王子身邊，坐了下來。他謙恭地問道：“王子殿下，您在想什么？”
烏多亞迪多不覺一愣，久久地呆木地望著穆克迪亞爾的臉?？吹侥驴说蟻啝柲樕犀F(xiàn)出了同情而親切的表情，王子立即打開緊閉的心扉，他說道：“我在想，我來到這個世界上究竟做了些什么，人們因?yàn)槲以馐芰硕嗌倏嚯y啊！噢，神主，你為什么要讓那些軟弱無力的人降生到這個世界？那些不能自立于人世間而又時(shí)常連累別人的人，對于這個世界又有什么益處呢？他們把別人拖進(jìn)深淵，妨礙人世間的一切勞作，他們不能自立，又拖累其他人。我就是這樣一個軟弱而怯懦的人，可是天神卻讓我活了下來，而那些給生活帶來歡樂和希望的人卻因?yàn)槲叶粴缌恕２恍?，再不能這樣下去啦！我應(yīng)當(dāng)馬上離開這個世界。”
烏多亞迪多被押解到布羅達(dá)巴迪多國王的面前。布羅達(dá)巴迪多把他帶到內(nèi)宮的一個房間里，隨后關(guān)上房門。烏多亞迪多一走到父王身邊，渾身就顫抖起來。由于一種無法形容的憎惡感的驅(qū)使，他覺得全身的肌肉都在一陣陣地收縮，他甚至都沒有看父親一眼。
布羅達(dá)巴迪多嚴(yán)肅地問道：“你應(yīng)當(dāng)受到什么懲處？”
烏多亞迪多桀驁不馴地說：“隨陛下的便?！辈剂_達(dá)巴迪多說：“你不配繼承我的王位?！?br>“是的，大王陛下，我是不配的?！睘醵鄟喌隙嗷卮?，“我也不想繼承陛下的王位。我乞求陛下取消我的王位繼承權(quán)?！?br>這也正是布羅達(dá)巴迪多所希望的，因此他問道：“我怎么知道你所說的是真心話呢！”
烏多亞迪多回答說：“的確，我生來就有弱點(diǎn)，但是，我從來沒有為了自己的利益而說過假話。如果父王不相信，今天我可以跪在迦梨女神的腳下發(fā)誓，我永遠(yuǎn)也不統(tǒng)治這個王國的一寸土地。就讓紹莫拉迪多做陛下王位的繼承人吧?！?br>“那么，你還想要什么呢？”布羅達(dá)巴迪多得意地問道。
烏多亞迪多說：“大王陛下，我什么也不想要。只是請父王不要把我像關(guān)牲畜一樣再關(guān)在監(jiān)獄里。請陛下把我釋放。我馬上就去貝拿勒斯^[1]。還有一個請求：　請父王給我一點(diǎn)錢。我要在貝拿勒斯建立一個朝圣者之家和一座廟宇，以此來紀(jì)念我的爺爺?！?br>布羅達(dá)巴迪多說：“好吧，我同意?！?br>當(dāng)天，烏多亞迪多來到祈禱室里，當(dāng)著布羅達(dá)巴迪多的面發(fā)誓道：“迦梨圣母，請你作證。現(xiàn)在我摸著你的腳發(fā)誓：　我決不繼承杰索爾偉大國王的王位，我決不會登上杰索爾國王的寶座，我也決不會去觸摸杰索爾國王的權(quán)柄。如果我食言，那么，就讓殺害爺爺?shù)淖锩柯涞轿业纳砩希　闭f完，他渾身瑟瑟顫抖起來。
王后聽說烏多亞迪多要去貝拿勒斯，就來到他身邊，對他說：“孩子，你把我也帶去吧?！?br>烏多亞迪多說：“媽媽，你這是什么話！你的紹莫拉迪多，你的家庭都在這里。如果你離開這里，杰索爾王國的拉克什米就不存在了。”
王后流著眼淚說：“孩子，你這樣年輕就脫離了紅塵。我還有什么心思留戀家庭呢？你離開王族之家，去做苦行僧，誰去照顧你呢？正因?yàn)槟愕母赣H殘酷無情，我才不想離開你?！?br>在所有的孩子中，王后最喜歡的就是烏多亞迪多，她為烏多亞迪多傷心地哭了。
烏多亞迪多拉著母親的手，眼淚汪汪地說：“媽媽，你知道，如果我留在王宮，時(shí)刻都會有危險(xiǎn)的。媽媽，你放心，我到了貝拿勒斯，生活在宇宙之神的膝下，是會很安全的?！?br>烏多亞迪多來到碧帕的跟前，對她說道：“碧帕妹妹，我動身去貝拿勒斯之前，特來向你祝福。我要親自把你送到你婆家去。這是我唯一的心愿?！?br>碧帕向?yàn)醵鄟喌隙鄦柕溃骸盃敔斣趺礃樱俊?br>“爺爺很好?！闭f完，烏多亞迪多就匆匆離開了。

第三十五章

烏多亞迪多和碧帕就要動身了，碧帕摟住母親的脖子慟哭起來，住在內(nèi)宮里的女眷仆人紛紛向碧帕提出了各種忠告。
王后又一次派人把烏多亞迪多叫來，對他說：“孩子，你現(xiàn)在要把碧帕送到她婆家去，可是他們要是虐待她可怎么辦？”
烏多亞迪多驚訝地問道：“為什么他們要虐待她呢？不會的，媽媽，你放心吧?！?br>王后說：“我們怎么知道他們不會呢？也許他們生碧帕的氣了?！?br>烏多亞迪多回答說：“不會的，媽媽，碧帕還是個孩子。他們怎么能生她的氣呢？”
王后流著眼淚說：“孩子，你要小心帶她去。他們要是欺侮碧帕，她是受不了的。”
一種擔(dān)心突然涌上烏多亞迪多的心頭。從前他可從來沒有想到過，碧帕到了婆家會受到虐待和欺侮。烏多亞迪多本來以為，他前世的罪孽已經(jīng)結(jié)束，可是現(xiàn)在看來并非如此。從前，他曾經(jīng)讓碧帕留在他的身邊。誰知道，他的這種行動會給碧帕造成怎樣的不幸后果呢？
出發(fā)的時(shí)候到了。烏多亞迪多和碧帕來到母親面前，向她拜別。為了不影響兒女們的行程，王后當(dāng)時(shí)沒有哭。他們走了之后，王后立即癱倒在地，大哭起來。烏多亞迪多和碧帕拜別了父王，又向王室的其他重要成員一一告別。烏多亞迪多把紹莫拉迪多抱在懷里，親吻著這位小弟弟，并且在心里默默地說：“小弟，當(dāng)你將來登上寶座的時(shí)候，但愿你不會受到那個寶座的詛咒。”
王宮里那些愛戴烏多亞迪多的仆人們紛紛出來為他送行，大家都流了熱淚。然后，他們兩人走進(jìn)神廟，拜謁了神像，最后便匆匆上路了。
痛苦、悲傷而又殘暴的人生舞臺，以及生活的監(jiān)獄，統(tǒng)統(tǒng)留在了他們的身后。烏多亞迪多心里想：“我再也不會走進(jìn)這個家門了?！彼俅位剡^頭來，望了一眼。他仿佛看見，那座吮吸人血的冰冷殘酷的王宮，猶如魔鬼一樣，頭頂著青天，兀立在那里。陰謀傾軋、橫行霸道、嗜血成性以及對孱弱者的欺壓和不幸者的眼淚，現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)留在了身后。廣闊無垠的自由天地，純潔優(yōu)美的大自然，真誠的友愛，都伸出雙臂，正準(zhǔn)備熱情地?fù)肀麄儭?br>清晨已經(jīng)降臨大地，一輪光芒四射的紅日，從河?xùn)|岸的樹林中冉冉升起，萬道金光灑滿樹頂。人們醒來了，船夫們唱著歡快的小曲，解開了船纜，豎起了風(fēng)帆?？吹酱笞匀贿@種絢麗、幽靜、圣潔的晨光美景，烏多亞迪多的心靈也隨著小鳥一起唱起了自由的歌。他在心里默默地想：“從現(xiàn)在起，我就可以永遠(yuǎn)在這優(yōu)美、碧綠的大自然懷抱里自由自在地漫步，可以同那些純真的生靈毗鄰為伍了?！?br>船開動了。烏多亞迪多和碧帕坐在船上，傾聽著船夫們哼唱著小曲和潺潺的流水聲。碧帕那平靜的心靈充滿了歡快的暖流，朝陽的金輝映在她的臉上，她仿佛是做了一場噩夢之后剛醒過來似的?，F(xiàn)在她才真正看清楚世界的真面貌。碧帕正在乘船前進(jìn)。她到什么人那里去呢？誰在呼喚她呢？是永恒的忠貞不渝的愛情在呼喚著她。碧帕猶如小鳥一樣，夾緊翅膀，正滿懷著信心，希望在那溫柔的愛情臺階上找到自己的安身之地。今天，她在宇宙之中仿佛看到了愛的海洋。烏多亞迪多把碧帕叫到身邊，用涓涓流水般的親切話語，向她講述著許多動聽的故事。碧帕很喜歡聽哥哥講述這一切。
船進(jìn)入了拉姆瓊德羅的王國。環(huán)顧四周，碧帕心里感到無限的喜悅。這里多么優(yōu)美??！看到四周的茅屋農(nóng)舍和臣民百姓，碧帕覺得，這里的所有人都生活得很幸福。碧帕多么想把臣民們叫過來，向他們打聽一下他們國王的情況??！看到這里的臣民百姓，她心里不禁產(chǎn)生了一種前所未有的鐘愛之情。她對這里的所有人都抱有好感。有時(shí)也會遇到幾個窮苦的人，于是她就默默地想：“啊，他們的境況怎么這樣艱難？我進(jìn)了內(nèi)宮，一定派人把他們叫來。我一定要解除他們的痛苦。”碧帕把這里所有的人都看做是自己的親人。看到這個王國里存在的痛苦與貧窮，她心里就感到十分難受。碧帕希望臣民們來到她的面前，稱呼她一聲“母親”,向她訴說一下他們的痛苦，碧帕就可以為他們排憂解難了。
烏多亞迪多把船停在王國京都近郊的一個村子里。他決定派人進(jìn)宮去通報(bào)他們到來的消息。他以為，王宮里一定會派人前來迎接他們的。船靠岸的時(shí)候，天色已晚，烏多亞迪多打算明天早晨再派人去，可是碧帕心里卻希望今天就能派人去通報(bào)消息。

(董友忱　譯)

賞 析

泰戈?duì)柕谝徊客暾拈L篇小說是《王后市場》,問世于1883年。《王后市場》是一部歷史題材的小說。泰戈?duì)栐趯懽鲿r(shí)，曾搜集過布羅達(dá)巴迪多王公的一些史料，這些史料說明布羅達(dá)巴迪多王公是一位蠻橫無理而又兇狠殘暴的人。但在印度的“國貨運(yùn)動”迅猛發(fā)展時(shí)，布羅達(dá)巴迪多曾一度被推崇為孟加拉邦的英雄。這兩者之間的反差，使得這部歷史題材的小說具有了一定的現(xiàn)實(shí)意義。
這部小說主要寫布羅達(dá)巴迪多王公與叔父、與駙馬、與太子的矛盾。王公與叔父的矛盾，表現(xiàn)了王公的貪得無厭；與駙馬的矛盾，表現(xiàn)了王公的傲慢無禮，這直接導(dǎo)致了碧帕公主的悲??；與太子的矛盾，表現(xiàn)了王公的兇狠殘暴。這些矛盾后來都轉(zhuǎn)化為王公與太子之間的矛盾，其實(shí)質(zhì)是布羅達(dá)巴迪多王公思想深處的權(quán)力欲望的難以滿足，從而使他為了攫取更多利益、更大權(quán)力而不擇手段、六親不認(rèn)。
故事情節(jié)并不復(fù)雜，作者卻營構(gòu)得跌宕起伏，張弛有度。小說里描寫布羅達(dá)巴迪多王公派人刺殺叔父、派人刺殺駙馬、陷害太子妃、囚禁太子、太子獲救等場面可謂緊張；而太子與太子妃的感情描寫、太子與碧帕公主及叔爺之間的家庭倫常樂事、拉姆瓊德羅駙馬屬下小丑的插科打諢，卻是一些富有生活情趣的美好畫面。在緊張情節(jié)之中穿插這些美好畫面，使整部小說具有很強(qiáng)的浪漫主義色彩。
小說塑造了好幾個人物，布羅達(dá)巴迪多殘暴兇狠，烏多亞迪多仁慈而優(yōu)柔寡斷，博松多·拉伊寬厚樂觀，拉姆瓊德羅無知無能而又忘恩負(fù)義。但中心人物是布羅達(dá)巴迪多，所有的事件都是因布羅達(dá)巴迪多而起，是他的貪得無厭和傲慢無禮，一步步將博松多、蘇羅瑪、碧帕和烏多亞迪多推向絕地。也因他的兇狠殘暴，整個王宮時(shí)時(shí)籠罩在愁云慘霧當(dāng)中，人人心頭似乎壓著一塊巨大的石塊，難以呼吸。不過，這個人物形象，顯得不夠豐滿，過于單薄了一點(diǎn)，好像是事先設(shè)置好的模板，進(jìn)行編號，然后對號入座。用作者自己的話說，就是“未能擺脫木偶式的呆板模式”。
這部小說的語言也極具特色，與泰戈?duì)柕脑姼?、散文?chuàng)作的語言大不一樣。泰戈?duì)柕脑姼?、散文，在語言的把握上，往往給人飄忽不定之感，顯得非常空靈美妙。但泰戈?duì)栭L篇小說的語言，一以貫之的，卻是極為的曉暢易懂，極為的質(zhì)樸簡潔，又極為的典雅富麗。將截然不同的語言風(fēng)格融會貫通于一個人身上，并達(dá)到爐火純青的地步，這在世界文學(xué)史上也是不多見的。
本書節(jié)選的是小說的最后兩章，既是結(jié)局，也是余韻。主要人物在這里都得到了很好的呈現(xiàn)，布羅達(dá)巴迪多執(zhí)著王權(quán)的無盡欲望在此一覽無余，而烏多亞迪多的懦弱及仁愛之心也在這里集中體現(xiàn)。且看父子倆的一段對話：　
烏多亞迪多一走到父王身邊，渾身就顫抖起來。由于一種無法形容的憎惡感的驅(qū)使，他覺得全身的肌肉都在一陣陣地收縮，他甚至都沒有看父親一眼。
布羅達(dá)巴迪多嚴(yán)肅地問道：“你應(yīng)當(dāng)受到什么懲處？”
烏多亞迪多桀驁不馴地說：“隨陛下的便?！辈剂_達(dá)巴迪多說：“你不配繼承我的王位?！?/small2>
“是的，大王陛下，我是不配的。”烏多亞迪多回答，“我也不想繼承陛下的王位。我乞求陛下取消我的王位繼承權(quán)?！?/small2>
這也正是布羅達(dá)巴迪多所希望的，因此他問道：“我怎么知道你所說的是真心話呢！”
烏多亞迪多回答說：“的確，我生來就有弱點(diǎn)，但是，我從來沒有為了自己的利益而說過假話。如果父王不相信，今天我可以跪在迦梨女神的腳下發(fā)誓，我永遠(yuǎn)也不統(tǒng)治這個王國的一寸土地。就讓紹莫拉迪多做陛下王位的繼承人吧?！?/small2>
“這也正是布羅達(dá)巴迪多所希望的”揭示了父子斗爭的所有真相。烏多亞迪多提議的紹拉莫迪多，還是一位年齡很小的兒童，對布羅達(dá)巴迪多的王權(quán)暫時(shí)沒有任何威脅。
碧帕回婆家的片段描寫得非常生動細(xì)膩。她滿懷激動的心情，與大哥坐船一起去丈夫的領(lǐng)地，一路所見，一路所想，無不對生活充滿美好希望，語調(diào)顯得多么歡快：“平靜的心靈充滿了歡快的暖流”,“猶如小鳥一樣，夾緊翅膀，正滿懷著信心，希望在那溫柔的愛情臺階上找到自己的安身之地。今天，她在宇宙之中仿佛看到了愛的海洋”。船進(jìn)入丈夫的王國后，碧帕“環(huán)顧四周，心里感到無限的喜悅。這里多么優(yōu)美??！看到四周的茅屋農(nóng)舍和臣民百姓，碧帕覺得，這里的所有人都生活得很幸?！?。真可謂“一切景語皆情語也”?？墒牵瑲g迎她的卻是另外一場盛大的婚禮，婚禮中的新娘卻是另外一位姑娘。原來，她的丈夫拋棄她了。她來的日子正是丈夫與另一位姑娘結(jié)婚的日子！碧帕得知后，“臉色立即變得煞白，手腳冰涼”,“只覺得兩眼模糊，頭暈?zāi)垦?，什么也看不清了，她一頭便栽倒在地”,“那如饑似渴的心對幸福的一切憧憬，就像海市蜃樓一樣，頓時(shí)煙消云散了”。這種對比顯示出來的心理反差，強(qiáng)烈地震動著讀者，顯示出作者高超的語言技巧。
其實(shí)讓讀者感動的，應(yīng)該是碧帕。一直以來，她在讀者的面前，就是一個弱者的形象。然而，她卻出人意料地堅(jiān)強(qiáng)了起來。她沒有怨天尤人，沒有與拉姆瓊德羅爭吵，而是毅然決然地離開，與哥哥一起去了貝拿勒斯。
這部小說或許有這樣那樣的不足，但還是取得了很大的成功，剛一發(fā)表，便好評不斷。當(dāng)時(shí)印度最著名的孟加拉小說家般吉姆給泰戈?duì)枌懥艘环赓澝佬拧０慵返闹С趾凸膭?，給了作者很大的鼓舞，極大促進(jìn)了作者創(chuàng)作的熱情。泰戈?duì)栐谕砟甓家恢辈煌慵穼λ膸椭椭С帧?br>

(楊修正)