王安石《梅花》

墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)。

遙知不是雪，為有暗香來(lái)。

【譯文】 墻角里生長(zhǎng)著幾枝梅花，凌霜傲雪，孤獨(dú)地盛開(kāi)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去如雪般一片潔白，然而，我卻知道這不是白雪，因有一陣陣暗香襲來(lái)。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·胡仔：“南朝蘇子卿有《梅花》詩(shī)云：“只言花是雪，不悟有香來(lái)?！箜n子蒼《詠梅》云：‘那知是花處，但覺(jué)暗香來(lái)?！楦Α⒆由n雖襲子卿之詩(shī)意，然思益精，而語(yǔ)益工也?！?宋·蔡正孫《詩(shī)林廣記》后集卷二引)

宋·楊萬(wàn)里：“句有偶似古人者，亦有述之者……南朝蘇子卿《梅》詩(shī)云：‘只言花是雪，不悟有香來(lái)?！楦υ疲骸b知不是雪，為有暗香來(lái)。’述者不及作者?！?《誠(chéng)齋詩(shī)話》卷一)

宋·李壁：“《古樂(lè)府》‘庭前一樹(shù)梅，寒多未覺(jué)開(kāi)。只言花似雪，不悟有香來(lái)?！G公略轉(zhuǎn)換耳，或偶同也?！?《王荊文公詩(shī)注》)

今·何滿子：“《古樂(lè)府》不過(guò)是就梅花詠梅花，形象和意境都不出梅花本身；而王安石則以‘凌寒’一句顯示了詩(shī)人對(duì)梅花的感情，故其中有所寄托。這樣，詩(shī)人自己就進(jìn)入了詩(shī)，所詠的是‘有我之境’，這首詩(shī)就不再是冷冰冰的純客觀的描寫(xiě)了。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第246頁(yè))

今·倪其心、許逸民：“寫(xiě)寒士氣節(jié)，抒志士情懷，所以突出這數(shù)枝梅花地處墻角，其位幽微，但凌寒獨(dú)開(kāi)，倔強(qiáng)挺出。詩(shī)人贊美梅花色澤潔白，芳香清遠(yuǎn)，引人矚目，令人聞知，不卑不亢，不由人不信服。所以此詩(shī)確乎工于‘隨意造語(yǔ)’，善于推陳出新，而能意蘊(yùn)含蓄，辭采清新、平淡而巧麗，都見(jiàn)神情氣勢(shì)。”(《宋人絕句選》第59頁(yè))

【總案】 詩(shī)僅二十字，卻寫(xiě)出了梅花所處的幽僻環(huán)境，凌寒獨(dú)開(kāi)的倔強(qiáng)堅(jiān)貞性格，還寫(xiě)出她潔白之色與清幽之香，后二句雖化用前人詩(shī)句，但注入主觀情思并暗寓象征寄托，因而意境遠(yuǎn)勝于前人。造語(yǔ)隨意，又字字精工，堪稱詠梅佳作。