年代：唐代詩(shī)人????作者：李頎 ←上一篇：古意 ????下一篇：送陳章甫 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? ? 首二句言夜幕降臨，主人擺酒，歡快暢飲，氣氛融融，能無(wú)音樂(lè)助興？ 于是 請(qǐng)來(lái)技藝高超的廣陵琴師，為奏鳴琴。此由宴飲而鳴琴也。下面詩(shī)人卻不寫彈琴，而 寫夜晚之景色：皎潔月光，照在城頭，驚得林間之烏鵲半飛；銀霜染樹，落木蕭蕭，冷風(fēng) 颼颼而鉆入人衣。此二句寫得凄寒肅殺，簡(jiǎn)直就是一幅凄冷、蒼茫、深邃、幽寂之暮秋 月夜圖。此以哀景襯樂(lè)情，為彈琴作鋪墊也。
? ? ? ? 下四句寫廣陵客彈琴。銅爐燒檀香，香 煙繚繞；花燭生光輝，輝映華堂。此景照應(yīng)“歡今夕”，渲染了莊嚴(yán)華麗的氣氛，為琴師 彈奏造勢(shì)。廣陵客登場(chǎng)，先彈清空淡雅之《淥水曲》，使人心清怡悅；后彈情深悠遠(yuǎn)之《楚 妃嘆》，令人嘆惋不已。一聲琴弦撥動(dòng)，頓時(shí)萬(wàn)籟俱寂，四座為之陶醉，默默無(wú)言傾聽， 不覺(jué)月落星稀。此言良朋相聚，沉迷于清脆悅耳、悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)之美妙琴聲中，不覺(jué)天之將 曉也。結(jié)二句寫詩(shī)人聽琴音后之感受?！扒寤捶钍埂?，指李頎奉命任新鄉(xiāng)縣尉，新鄉(xiāng)緊 靠淮水。二句言自己奉命出使，清淮為官，離家數(shù)千里；今夕聽了縷縷琴音，勾起綿綿 鄉(xiāng)思，不覺(jué)黯然傷神；于是將告歸云山，從此開始過(guò)那有詩(shī)有酒有音樂(lè)的隱逸生活。此 詩(shī)以琴弦之“動(dòng)”與聽眾之“靜”的背景著筆，展示了詩(shī)人出世與入世之矛盾心態(tài)，表現(xiàn) 了詩(shī)人厭倦仕途，希望歸隱的思想，亦透出凄寒勁健之氣。
《琴歌》
.[唐].李頎.
主人有酒歡今夕，請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。?
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹風(fēng)入衣。?
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。?
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無(wú)言星欲稀。?
清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。
《 qín ɡē 》?
《 琴 ?歌 》?
.[ tánɡ ]. lǐ qí.
.[ 唐 ? ]. 李 頎.
zhǔ rén yǒu jiǔ huān jīn xī ， qǐnɡ zòu mínɡ qín ɡuǎnɡ línɡ kè 。 ?
主 ?人 ?有 ?酒 ?歡 ? 今 ?夕 ， 請(qǐng) ? 奏 ?鳴 ? 琴 ?廣 ? ?陵 ? 客 。 ?
yuè zhào chénɡ tóu wū bàn fēi ， shuānɡ qī wàn shù fēnɡ rù yī 。 ?
月 ?照 ? 城 ? ?頭 ?烏 半 ?飛 ?， 霜 ? ? 凄 萬(wàn) ?樹 ?風(fēng) ? 入 衣 。 ?
tónɡ lú huá zhú zhú zēnɡ huī ， chū dàn lù shuǐ hòu chǔ fēi 。 ?
銅 ? 爐 華 ?燭 ?燭 ?增 ? 輝 ?， 初 ?彈 ?淥 水 ? 后 ?楚 ?妃 ?。 ?
yì shēnɡ yǐ dònɡ wù jiē jìnɡ ， sì zuò wú yán xīnɡ yù xī 。 ?
一 聲 ? ?已 動(dòng) ? 物 皆 ?靜 ? ， 四 座 ?無(wú) 言 ?星 ? 欲 稀 。 ?
qīnɡ huái fènɡ shǐ qiān yú lǐ ， ɡǎn ɡào yún shān cónɡ cǐ shǐ 。?
清 ? 淮 ? 奉 ? 使 ?千 ? 馀 里 ， 敢 ?告 ?云 ?山 ? 從 ? 此 始 ?。?
《琴歌》
.[唐].李頎.
主人有酒歡今夕，請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。?
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹風(fēng)入衣。?
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。?
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無(wú)言星欲稀。?
清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。
- 【譯文】 今晚主人設(shè)宴勸酒喜氣盈盈，又請(qǐng)高手彈琴助興。明月照在城頭上，烏鵲飛噪，樹木披著寒霜，衣裳浴著秋風(fēng)。香煙繚繞，燭光輝映，彈《淥水》、彈《楚妃》曲曲動(dòng)情。琴聲一起，萬(wàn)籟俱寂，四座鴉雀無(wú)聲，連星星也迷戀了，疲倦了，漸漸閉上了眼睛——天色將明。我即將奉使淮北，行將千里，琴聲里涌出了風(fēng)云滾滾，山河重重，仿佛此時(shí)，我已踏上了征程。
【逐句翻譯】
主人有酒歡今夕，主人擺上美酒歡樂(lè)在今夕，
請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。請(qǐng)來(lái)彈奏鳴琴的是廣陵客。
月照城頭烏半飛，月光照耀城頭驚得烏鵲飛，
霜凄萬(wàn)木風(fēng)入衣。銀霜浸染樹林寒風(fēng)入人衣。
銅爐華燭燭增輝，銅爐香煙裊裊燭焰增光輝，
初彈淥水后楚妃。初奏曲《淥水》喲后彈調(diào)《楚妃》。
一聲已動(dòng)物皆靜，一聲方啟動(dòng)喲物物皆寧?kù)o，
四座無(wú)言星欲稀。四座默傾聽喲不覺(jué)星已稀。
清淮奉使千馀里，奉命為官清淮離家千余里，
敢告云山從此始。將告歸故里的云山從此始。
①琴歌：樂(lè)府古題。
②廣陵客：指彈琴技藝高超的琴師。廣陵，廣陵散，古代最著名的琴曲，晉代稽康善彈此曲，聲調(diào)絕倫。
③城頭：指李頎任職新鄉(xiāng)尉的城頭。凄：寒冷，使動(dòng)用法。萬(wàn)樹：一本作高木。上二句是寫琴聲的藝術(shù)效果。?
④淥水：古樂(lè)曲名，《琴書》說(shuō)為蔡邕作。楚妃：古樂(lè)曲名。
⑤一聲二句：描寫琴聲產(chǎn)生的藝術(shù)效果。動(dòng)，琴聲響動(dòng)。?
⑥清淮：淮河。指李頎故鄉(xiāng)許昌東川附近淮河最大支流潁河。奉使：指皇上恩準(zhǔn)致仕歸鄉(xiāng)。云山：遠(yuǎn)離塵世的地方，即歸隱地。這里指歸隱生活。
【集評(píng)】 明·鐘惺：“一字不說(shuō)琴，卻字字與琴相關(guān)。又妙在結(jié)處，一字不沾著琴，此之謂遠(yuǎn)。”(《唐詩(shī)歸》卷十四)
清·沈德潛：“比‘高堂如空山，能使江月白’等語(yǔ)更微更遠(yuǎn)?！?《唐詩(shī)別裁》)
【點(diǎn)評(píng)】 隨著唐代詩(shī)歌的繁榮和音樂(lè)藝術(shù)的發(fā)達(dá)，當(dāng)時(shí)涌現(xiàn)出一大批優(yōu)秀的詠樂(lè)詩(shī)。盛唐李頎的《琴歌》、《聽董大彈胡笳兼寄語(yǔ)弄房給事》等幾首詠器樂(lè)詩(shī)，出現(xiàn)較早，藝術(shù)成就很高，對(duì)以后的詠樂(lè)詩(shī)影響頗大。這首《琴歌》，先寫飲酒，引出奏琴，又寫秋的節(jié)候和月夜、燭下的奏琴環(huán)境，再寫琴聲在主、客觀方面的藝術(shù)效應(yīng)。詩(shī)有很大的藝術(shù)感染力，生動(dòng)地反映出當(dāng)時(shí)音樂(lè)生活的繁榮和詩(shī)歌內(nèi)容的拓寬。
? ? ?此詩(shī)是言志詩(shī)，表明自己與主人的相知甚深，表達(dá)自己對(duì)主人的忠誠(chéng)?！肚俑琛繁臼菢?lè)府舊題。此詩(shī)寫作者奉命出使千里之外的清淮之前，主人設(shè)宴送別作者。在宴會(huì)上，主人請(qǐng)高手彈奏樂(lè)曲以礪作者之志。廣陵客是用典，意在點(diǎn)出古琴曲 《廣陵散》，魏嵇康臨刑前，請(qǐng)奏自己最擅長(zhǎng)的名曲《廣陵散》，一曲終了，嘆道： “《廣陵散》于今絕矣！”用在這首詩(shī)中，是指音樂(lè)高手。二三兩聯(lián)構(gòu)成強(qiáng)烈的結(jié)比，第二聯(lián)寫室外夜晚的景致，秋風(fēng)瑟瑟，寒月凄凄，一派肅殺景象。第三聯(lián)寫室內(nèi)華燈高照，其樂(lè)融融，高雅名曲，連篇不輟。所謂“淥水白雪”，是用古代曲名來(lái)暗示此曲雅正。室外的秋氣與室內(nèi)的暖融氣息形成鮮明對(duì)比，也寓示作者四處碰壁的處境和主人對(duì)他的知遇之恩。第四聯(lián)寫彈奏琴歌的音樂(lè)效果，它的魅力能使物與人都受到強(qiáng)烈的感染，甚至能讓月亮受到了熏陶，“星欲稀”是擬人的手法，它襯托的是月亮因?yàn)槁牭礁哐胖?，也?huì)清輝流溢，產(chǎn)生了 “月明星稀”的效果。尾聯(lián)是說(shuō)，當(dāng)作者聽完如此美妙感人的樂(lè)曲之后，有一種尋到知音的了悟： 這次我奉命千里出使，責(zé)任重大，請(qǐng)主人放心，有你對(duì)我如此的信任，我可以負(fù)責(zé)任地告訴你，在這多事之秋，千里之任，水遠(yuǎn)山長(zhǎng)，云霧茫茫，今晚，此時(shí)此地就是我的出發(fā)點(diǎn)，我一定能順利地完成任務(wù)。
? ? 此詩(shī)理解的難點(diǎn)是，音樂(lè)在古代具有一種獨(dú)特的意義，在朋友之間，重任之下，它并不單純用來(lái)娛樂(lè)的，而是啟迪知音的。這在中國(guó)古代是一貫的傳統(tǒng)。主人令作者完成一項(xiàng)重任，臨別之時(shí)，千言萬(wàn)語(yǔ)敵不過(guò)一曲令人感動(dòng)激發(fā)的音樂(lè)效果強(qiáng)。而作者也正能領(lǐng)會(huì)主人之用意，所以最后一聯(lián)的明志恰是此詩(shī)的立意所在。
? ? 全詩(shī)寫時(shí)、寫景、寫琴、寫人，步步深入，環(huán)環(huán)入扣，章法整齊，層次分明。善于用音樂(lè)產(chǎn)生的效果來(lái)反襯音樂(lè)之美，使琴聲越發(fā)高妙、更加動(dòng)人。同時(shí)通過(guò)音樂(lè)，詩(shī)人也含蓄地暗示了審美主客體雙方的高尚人格，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
? 詩(shī)歌先鋪寫主人舉行酒宴的環(huán)境和時(shí)間，渲染出月明星稀、霜風(fēng)凄冷的秋夜氛圍，為琴曲的彈奏作鋪墊。然后寫聘請(qǐng)技藝高超的琴客，彈琴助興，先彈一首“淥水”，后彈一首“楚妃”，美妙無(wú)比的琴聲給詩(shī)人心靈以強(qiáng)烈的震撼，詩(shī)人不由得產(chǎn)生了隱居避世尋求輕閑的念頭。
? ?這首詩(shī)由飲酒引出琴客，由琴客奏曲激發(fā)出自己的心志，脈落清晰，娓娓而來(lái)。尤其值得稱道的是他對(duì)琴曲的描寫。詩(shī)人寫琴聲的感染力，但并不具體直接地描摹琴聲，而是以琴聲響過(guò)之后，由于聽眾聚精會(huì)神而形成的寂靜來(lái)襯托琴曲的高妙。不僅如此，為了襯托這種寂靜，作者又用夜空“星欲稀”來(lái)陪襯。經(jīng)過(guò)這雙重映襯，把琴聲的感染力描寫得無(wú)以復(fù)加。
? ? ?這首詩(shī)描寫音樂(lè)以動(dòng)、靜二字貫穿全篇，全從背景著筆，構(gòu)思堪稱奇巧。
? ? 李頎是盛唐 時(shí)代最善于描寫音樂(lè)的詩(shī) 人之一。琴、笳、觱篥，這 些樂(lè)器演奏的情景均能完 美地在他筆下再現(xiàn)。本首 詩(shī)就是描寫琴的演奏的。
? ? 起句頗似南朝詩(shī)歌韻 味。“主人有酒歡今夕”， 南朝《子夜歌》有“今夕已 歡別，合會(huì)在何時(shí)”之句。 賢主人熱情好客，酒已滿 上，今夕且盡歡！ 座上有 廣陵之客，請(qǐng)奏鳴琴，與賓 主盡歡。此句簡(jiǎn)潔地交代 了奏琴的場(chǎng)合。廣陵，即 今江蘇省揚(yáng)州市，三國(guó)時(shí) 嵇康有名曲《廣陵散》，嵇康刑于東市，長(zhǎng)嘆曰：“《廣陵散》于今絕矣！”此處 以廣陵客指善彈琴之人。
? ? ?以下則寫琴聲。不同藝術(shù)類型之間的共通與融合，是最難達(dá)到的境 界。本詩(shī)所要達(dá)到的，就是詩(shī)與音樂(lè)的結(jié)合。試看李頎是如何來(lái)描寫樂(lè) 聲的。琴聲響起，仿佛看到一輪冷月端照城頭，群烏紛紛飛起，倏爾之間， 倉(cāng)皇飛散。白霜已降，籠罩著城外廣袤的森林，在月色下顯得分外凄冷。 清冷的風(fēng)掠過(guò)，鉆進(jìn)人們的衣襟里，讓人倍感寒意。此段以冷色調(diào)的月光 與風(fēng)霜之寒來(lái)寫琴聲，可見(jiàn)琴聲的清冷幽深。
? ? ?在這清冷的琴聲所制造出來(lái)的意境之中，室內(nèi)的聽眾似乎都感到一 陣寒意，主人忙讓人在銅爐中添上新炭，將美麗的燭臺(tái)重新?lián)Q上新燭，室 內(nèi)重新感到了暖意，燭光仿佛也恢復(fù)了它的亮度。奏琴的琴客開始獻(xiàn)出 他的拿手名曲，先奏了《淥水》曲，后又演奏了《楚妃嘆》。滿座人皆聽得如 癡如醉。當(dāng)琴聲響起，周圍萬(wàn)籟俱寂，客人們沒(méi)有了喧嘩，沒(méi)有了走動(dòng)，沒(méi) 有了交頭接耳。連仆役都仿佛被這琴聲所打動(dòng)，站立在原處，不敢發(fā)出半 點(diǎn)聲音，生恐破壞了這優(yōu)美的琴音。琴聲悠長(zhǎng)，四座無(wú)言，堂外的天空，繁 星欲稀，明月將上。時(shí)間就在這琴聲中靜靜地流過(guò)。
? ? ?“清淮奉使千余里”，筆鋒又作一轉(zhuǎn)。奉使，指奉朝廷之命至外州郡， 清淮為淮水，一般指安徽省境內(nèi)淮河的中游。座中之客或有將赴淮南道 公干者，可能今日此宴，正是為了給這位客人送行，此處即點(diǎn)出此意。然 則清淮奉使，又與琴音有什么關(guān)系呢？下句則揭曉答案：“敢告云山從此 始?！贝巳デЮ铮粕饺f(wàn)重，此時(shí)此刻此堂上，就為云山之始！ 詩(shī)意突兀而 起，又陡然作結(jié)。原來(lái)，李頎是在告訴讀者們，這美妙的琴音是如此之美， 乃至于使得此刻宴會(huì)的高堂，仿佛化作了云遮霧繞的云山！ 您的出行，就 從此刻開始吧。詩(shī)意出人意料之外，可謂妙絕。譚元春與鐘惺評(píng)曰：“譚 云：‘敢告’妙，以此作琴歌結(jié)尤妙。鐘云：又妙在結(jié)處一字不沾著琴，此之 謂遠(yuǎn)。”(《唐詩(shī)歸》)
? ? ? 此詩(shī)妙就妙在全詩(shī)無(wú)一字點(diǎn)出“琴”字，又處處寫琴，就聲音展開具有 畫面感的描述，將無(wú)形的聲音化作有形的畫面，藝術(shù)手法高超。結(jié)尾一 句，更是有出人意料之外的審美功能，清沈德潛《唐詩(shī)別裁集》曰：“比‘高 堂如空山’、‘能使江月白’等語(yǔ)更微更遠(yuǎn)?！笔侵吨?。