用事類·善用前人語的宋詞賞析

【依據(jù)】雍陶 《送春》詩云：“今日已從愁里去，明年莫更共愁來?！奔谲幵~云：“是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、和愁將去?！彪m用前人語，而反勝之。(劉克莊《后村詩話》前集卷一)

【詞例】

祝英臺(tái)近

寶釵分

辛棄疾

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風(fēng)雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲??？

鬢邊覷，試把花卜歸期，才簪又重?cái)?shù)。羅帳燈昏，哽咽夢(mèng)中語：“是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去！”

【解析】“善用前人語”，作為詞的一種語言創(chuàng)作的技巧，是要求作者將前人詩文中的成語典故，經(jīng)過一番改造加工，使之變成自己作品中的語言，用來表達(dá)一種特定的意蘊(yùn)。這種經(jīng)過改造、加工后的前人語，不僅字面上已與原來的不同，而且在情境上也與原句的大不一樣，或者升華了原句的意境內(nèi)涵，或者在原句基礎(chǔ)上，翻出一層新的意思和境界來。可以說，它是在前人語的培養(yǎng)基礎(chǔ)上生長(zhǎng)出來的具有鮮活生命的婆娑綠樹，體現(xiàn)著作家的藝術(shù)匠心、審美趣味和創(chuàng)造才能。當(dāng)我們?cè)陂喿x與欣賞作品中經(jīng)過作家點(diǎn)化的前人成語時(shí)，首先要透過這若隱若現(xiàn)的外表，認(rèn)識(shí)和把握它的出處以及原來的內(nèi)涵，結(jié)合它在目前特定的語言情境中的地位和作用，在反復(fù)咀嚼、比較和把玩中，品味出一種與原先迥然不同而又有聯(lián)系的新韻味，從而領(lǐng)悟作家的苦心孤詣，佩服作者這種點(diǎn)石成金、化腐朽為神奇的藝術(shù)功力。由于作家的創(chuàng)造性勞動(dòng)，“前人語”以嶄新的面貌煥發(fā)出光彩，讓我們獲得了新鮮活潑的類似老樹新芽般的審美滿足。

宋代詞家辛棄疾就非常善于點(diǎn)化前人語而自鑄新章，慣于從前人成語中翻新出奇，因此雖襲用前人之語而能遠(yuǎn)勝前人，劉克莊稱道的 《祝英臺(tái)近·寶釵分》 中，就多處化用前人詩句，巧妙運(yùn)用而反勝之。

這是一首閨怨詞。詞中比擬女子口吻，描寫晚春別情，溫柔綺旎，一片凄迷。詞的上片寫人去后之冷落凄涼。開頭三句是回憶送別時(shí)的凄清之景，為全詞籠罩了一種感傷氛圍。詞人將白居易 “釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿”的詩句、王獻(xiàn)之 “桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫”的詩句、江淹 “送君南浦，傷如之何”的詞語，融化而成新的詞句。這種新的詞句，經(jīng)過了辛棄疾的點(diǎn)化，含蘊(yùn)的意思較之白、王、江原作的意思，雖有相似之處，但已更為深刻、更為具體，境界較之原作更為悲涼傷感。同時(shí)又為下文別后閨情凄涼張本，逗出了 “怕上”以下幾句的心理描寫和 “把花卜歸期”的典型細(xì)節(jié)描寫。詞的末尾三句，緊承上文，用問語寫出閨人怨春、傷春之情。怨春之不解人意，語甚無理，但這不合“理”之語卻含“情”，從無理的抱怨中，閨人懷人之情深、對(duì)春事殘敗之不滿和美好光景之企盼，畢現(xiàn)無余。這三句從雍陶“今日已從愁里去，明年更莫共愁來”詩中衍化而來，但意蘊(yùn)已非雍句所能比。

本來，以前人語入詩入詞，歷代均不乏其例，但其中有高下成敗之分。若一意模仿轉(zhuǎn)用，不出新招，這便是敗筆； 而同樣融己意于成句，又有高低之別。王楙 《野客叢書》 中說：“吳曾 《漫錄》 謂樂天“回眸一笑百媚生”，蓋祖李白 《清平詞》“一笑皆生百媚”之語。仆謂李白語又有所自，觀江總“回身轉(zhuǎn)佩百媚生，插花照鏡千嬌出”，意又出此?！边@三人語雖相近，而實(shí)有分別。李白的“一笑”，著眼在表情，江總的“回身轉(zhuǎn)佩”，著眼在姿態(tài)動(dòng)作，兩相比較，李句活潑生動(dòng)，神采飛揚(yáng)。但樂天“回眸一笑”，又比李白詩句具體、生動(dòng)，不僅有動(dòng)作，還有神態(tài)，逼真形象。同樣道理，辛詞“是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去”，和雍陶成句相比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)經(jīng)過辛棄疾點(diǎn)化后的詞句，蘊(yùn)含更豐富深刻，比雍陶句意高出甚多： 其一，辛詞三句內(nèi)容具體、深刻得多。雍詩中的愁，抽象籠統(tǒng)，僅含詩人一種主觀愿望：“明年莫更共愁來”;而辛詞擬寫閨人怨春之語，既將花落春殘之凄景與閨人觸景懷人、悲傷難禁之情結(jié)合起來，借景抒情，使“愁”的內(nèi)容具體化、深刻化，同時(shí)，又使讀者于悲傷韶華易逝、情人不歸的怨婦，想到壯志難酬、失意不遇的詞人，使閨人怨艾與詞人悲憤合而為一。其二，雍詩主實(shí)寫，而辛詞為虛擬，設(shè)為詞人想象、聯(lián)想之詞，因而曲折委婉，意在言外，耐人咀嚼，讀者可因怨婦春愁，聯(lián)想詞人的興寄。詞人之心是從字外搖曳而來，徘徊宛轉(zhuǎn)而情深意切，使詞的境界變得更加開闊，意境更為深邃濃郁。這種因虛寫而造成的含蓄蘊(yùn)藉，便增添了詞的韻味，這便是以虛勝實(shí)了。

要之，辛棄疾在這首詞中化用前人詩句，而自立機(jī)杼，自鑄意境，內(nèi)容更其豐富具體，境界更其深遠(yuǎn)，所以，劉克莊在 《后村詩話》 前集卷一中評(píng)論說：“稼軒詞云：‘是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、和愁將去’。雖用前人語，而反勝之。”