《泊秦淮》

.[唐].杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。

【注釋】

[1]秦淮河是長(zhǎng)江支流，源出江蘇溧水縣，橫穿南京市流入長(zhǎng)江。傳說(shuō)秦始皇時(shí)代為疏通淮水而開(kāi)鑿，因名秦淮。自六朝以來(lái)，秦淮河兩岸是金粉繁華之地，青樓酒館聚集。杜牧夜泊秦淮，所見(jiàn)所聞?dòng)懈校瑢?xiě)下這首著名絕句。

[2]“煙籠”二句：煙、月，互文，描寫(xiě)迷朦的月色和輕煙籠罩著寒水和岸沙。泊，停船靠岸。這里指停泊處靠近酒家。

[3]商女：賣(mài)唱的歌女。后庭花：即南朝陳后主陳叔寶所制歌曲《玉樹(shù)后庭花》，其辭輕佻放蕩，后多用以稱(chēng)亡國(guó)之音。

【翻譯】薄煙籠罩著寒水淡月籠罩灘沙，

夜晚泊舟在秦淮河畔靠近酒家。

歌女哪知道亡國(guó)的痛苦和仇恨，

隔江還唱著靡靡之音《后庭花》。

【作者】 杜牧，此詩(shī)是吊古名篇，描寫(xiě)夜泊秦淮的所見(jiàn)，從當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)氣的頹廢，反映出唐王朝走向滅亡的趨勢(shì)，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家命運(yùn)前途的憂慮。

【背景】

? ? ?唐詩(shī)篇名。七絕。杜牧作。見(jiàn)《樊川詩(shī)集》卷四。秦淮，即秦淮河，源頭分別出自句容大矛山和溧水東蘆山，在秣陵關(guān)附近匯合北流，經(jīng)金陵(今江蘇南京市)入長(zhǎng)江。橫貫金陵之秦淮河為六朝以來(lái)的游宴勝地。此詩(shī)是作者夜泊秦淮河邊時(shí)所作，抒寫(xiě)客中感慨：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花?！痹诙劯枧惡笾鲿r(shí)流行之亡國(guó)之音所引起的嗟嘆中，寓有對(duì)唐王朝統(tǒng)治集團(tuán)醉生夢(mèng)死的諷刺和對(duì)國(guó)事的憂慮。全詩(shī)構(gòu)思巧妙，用字精當(dāng)，且情景兼勝，神韻俱遠(yuǎn)。尤其“商女”二句，懷古寄慨，含蓄深婉，為傳誦千古之名句。清代沈德潛評(píng)此詩(shī)曰“絕唱”(唐詩(shī)別裁》卷二○)，并稱(chēng)之為唐人絕句中的“壓卷之作”(《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》)。

【賞讀】

? ? ?起句：“煙籠寒水月籠沙”，寫(xiě)秦淮夜景，已見(jiàn)凄涼之霧，彌漫籠蓋，所謂景語(yǔ)正為情語(yǔ)者。次句“夜泊秦淮”承接上句，補(bǔ)足地點(diǎn)時(shí)間?！敖萍摇保环矫嬉?jiàn)出詩(shī)人欲以酒澆愁情懷失意之態(tài)；一方面引出商女所唱及詩(shī)人所感的后兩句，起承接轉(zhuǎn)極妙。

? ? 前兩句皆鋪墊服務(wù)于后二句：“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》?！贝嗽?shī)表層意思是批評(píng)商女無(wú)情操，不曉亡國(guó)之痛，仍在淺斟低唱陳后主所作的《玉庭后庭花》。但若作此解，則又多一冤案。詩(shī)意所指，乃聽(tīng)曲之達(dá)官貴人耳！同時(shí)，詩(shī)中所暗示的滄桑興亡的沉重感，亦深寓其間：“當(dāng)日瓊枝碧月之場(chǎng)，狎客傳箋，纖兒按拍，何等繁榮！乃同此珠喉清唱，付與秦淮寒夜，商女重唱，可勝滄桑之感？獨(dú)有孤舟行客，俯仰興亡，不堪重聽(tīng)耳?！?《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》)

【全詩(shī)鑒賞】

? ? ? 這首七絕抒寫(xiě)夜泊秦淮聞歌而引起憂國(guó)傷時(shí)之感，表現(xiàn)了對(duì)晚唐國(guó)運(yùn)深沉的憂慮。首句把凄冷的煙、月、寒水、岸沙組成迷朦、哀傷的意象；次句是過(guò)渡句，既點(diǎn)出題目地點(diǎn)，又把這凄冷的畫(huà)面與近處酒家結(jié)合到一起，以便自然過(guò)渡到下文的詩(shī)意。后兩句敘事和抒慨。明寫(xiě)商女，實(shí)寫(xiě)那些逐聲賣(mài)笑、花天酒地的達(dá)官貴人、商賈巨富。詩(shī)人由聽(tīng)到《后庭花》，聯(lián)想到陳后主的亡國(guó)，聯(lián)想到國(guó)家的前途。詩(shī)人把內(nèi)心的這些活動(dòng)，濃縮在明白淺顯的兩句詩(shī)里，從一個(gè)側(cè)面反映了晚唐的現(xiàn)實(shí)，歷史和現(xiàn)實(shí)一線貫穿，寄寓著無(wú)限悲慨和辛辣的諷刺，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。