楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:“數(shù)人飲之不足,一人飲之有余,請畫地為蛇,先成者飲酒。”
一人蛇先成, 引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇曰:“吾能為之足?!蔽闯桑蝗酥叱?,奪其卮曰:“蛇固無足,子安能為之足?”遂飲其酒。為蛇足者,終亡其酒。
——《戰(zhàn)國策·齊策二》
楚國派大將昭陽領(lǐng)兵,打敗魏國,奪取八座城市之后,又命令昭陽領(lǐng)兵攻打齊國。齊國請有名的策士陳軫去勸阻昭陽。陳軫向昭陽說了這個畫蛇添足的故事。
本篇就地取材,是一個楚國故事。楚國有人在祭祀之后賜給門客一壺酒。酒少人多,大家決定先畫成蛇的人可以飲這壺酒。有一個門客最先畫好,本來應該得到那壺酒,但他卻故意賣弄,又要給蛇添上腳。他還沒畫完,另一個門客的蛇畫成了,奪過酒壺說:“蛇本來沒有腳,你怎么能夠給它添上腳呢?”畫蛇添腳的人,終于失去了即將到嘴的一壺酒。
陳軫對昭陽說,你已立了軍功,得到了最高官爵,再攻齊,便和這個“畫蛇添足”而弄巧成拙的門客相似啊!陳軫站在齊國的立場,利用私人利益打動昭陽,勸說昭陽辦事應適可而止,貪多就可能走向反面,失去既得的利益。昭陽采納陳軫的勸告,解軍而去,從而中止了對齊國的軍事行動。陳軫成功了,說明了寓言的威力。
這則寓言取材很巧妙。蛇沒有腳,這本是婦孺皆知的自然現(xiàn)象,但有人卻故意違反常理,硬給它添上腳, 自然是徒勞無益,愚昧可笑。因此,寓言不僅可以收到一時的游說之效,而且蘊含著更深刻的哲學道理:主觀意識是客觀事物的反映,真理越出一步就會變成謬誤。正如茅盾先生所說:“事莫妙于適可而止,過則生災?!?《中國寓言初編》)
這則寓言還包蘊著對原始圖騰崇拜的批判。楚人是崇拜龍圖騰的,那個為蛇添足的門客,其潛意識是受龍的形象支配。但春秋戰(zhàn)國時代是一個理性覺醒的時代,人們認為把蛇畫成龍的樣子是違背了常理,應該受到嘲笑。中外寓言的產(chǎn)生都標志著人類理性的一次飛躍,包含著對原始思維方式的批判。本則寓言在客觀上反映了這種飛躍。
后人經(jīng)常引用這則寓言, 并把它概括成為成語。如《后漢書·袁紹傳》:“妄畫蛇足,曲辭諂媚。”韓愈《感春》:“畫蛇著足無處用,兩鬢雪白趨埃塵?!爆F(xiàn)在常用“畫蛇添足”諷刺那些不顧客觀需要,故意賣弄而弄巧出拙的人。