【題解】

? 這是一首詠物言志的七絕。首句 說千絲萬縷的柳枝在春風(fēng)吹拂下隨風(fēng) 起舞；次句寫葉細(xì)芽嫩的柳條秀色奪 目，婀娜多姿，把垂柳的風(fēng)致翩翩、生機 橫溢寫得極為生動?？墒?，這樣美好的 一株垂柳，卻被棄置在“西角荒園里”， 孤寂落寞，無人顧盼。詩人正是運用抑 揚交替的手法借詠柳抒發(fā)了自己懷才 不遇、壯志難酬的苦悶心情。

?

【全詩】

?

《楊柳枝詞/永豐坊園中垂柳》

.[唐].白居易.

一樹春風(fēng)千萬枝，嫩如金色軟于絲。

永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？

【注釋】①楊柳枝：唐教坊曲名。形式為七言絕句，此題專詠柳。唐白居易、劉禹 錫、李商隱、溫庭筠皆有此作。②“永豐”句：永豐，即洛陽永豐坊。時河南尹盧貞有一 首和詩，其題序云：“永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入 樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”

【翻譯】
?

? ?一樹春風(fēng)千萬枝，駘蕩春風(fēng)盤舞著千絲萬縷的柳枝，

嫩于金色軟于絲。日暉斜照嫩黃色的柳枝柔軟如絲。

永豐西角荒園里②，可惜那柳長在永豐西角的荒園里，

盡日無人屬阿誰？ 終日寂寂無人看顧它究竟屬于誰？

【鑒賞】

清人所編《唐宋詩 醇》譽此詩“風(fēng)致翩翩”，的確， 小詩抒寫垂柳的萬般風(fēng)姿，筆 調(diào)清新優(yōu)美，如春日細(xì)雨之后 的紅日朗照，令人陶醉；后兩句 轉(zhuǎn)而發(fā)抒感慨，用筆深沉含蓄， 是夏日閃電雷鳴后的黑云彌 漫，令人窒息。

這是一樹春日柳枝的風(fēng) 姿！ 垂柳最吸引人處，即在它 的萬千枝條，詩人即于此處著 墨，力寫其枝條的繁茂、姿態(tài)的 優(yōu)美、色澤的奪目、質(zhì)地的柔 嫩?？矗涸诤挽愦猴L(fēng)的吹拂下， 那一樹柔枝再也按捺不住隨風(fēng) 起舞的熱情，把一冬的沉寂丟 卻一邊，開始享受這春日的暖 晴，盡情展露它們的勃勃生機，為這無邊的春色增添了另一番柔美與新 鮮。在溫暖春風(fēng)的懷抱中，柳枝綻放出柔嫩的芽苞，遠遠望去，那是一片 難以形容的嬌黃，但其中又透著綠的生機，有如剛剛出殼的小鴨那般柔黃 與惹人憐愛，細(xì)長的柳枝隨風(fēng)飄蕩，若于手中輕輕地滑落，那感覺是基于 絲縷的柔軟。詩人選用“金色”與“絲”來作比，寫出了柳枝又嫩又柔的嬌 態(tài)。我們仿佛眼見了那片柔嫩，手觸了那種嬌軟。

擁有了這般美好的姿質(zhì)，照理說應(yīng)當(dāng)受到人們的激賞與珍愛，但詩人 筆下的這株弱柳，卻生在了一處荒涼冷落之地，“永豐西角荒園里”，“西 角”是背陽寒涼之地，“荒園”是無人所到之處。生長在如此偏僻荒涼之 地，盡管它在春風(fēng)里同樣綻放了它的美麗，但又有幾人偶得一顧呢！ 其他 花草樹木，或許遠不如此柳的風(fēng)姿綽約，卻因生得其地而倍受稱贊呢！ 在 動人風(fēng)姿與孤寂落寞的對比中，詩人表達了對此株垂柳的深深惋惜。

在這里，詩人對永豐垂柳的痛惜之情，實際暗寓了詩人對當(dāng)時政治昏 暗、埋沒人才的感慨，在某種程度上，也寄寓了作者自己的身世感慨。據(jù) 說當(dāng)時河南尹盧貞曾和詩一首，其題序曰：“永豐坊西南角園中，有垂柳一 株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植 于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”但畢竟，即便無人賞愛，卻同 樣地綻放自己的美麗，又何嘗不是另一種生存境界呢！