【題解】

詩(shī)歌。作者白居易。選自《白氏長(zhǎng)慶集》。這首詩(shī)是白居易任杭州刺史時(shí)寫的。全詩(shī)生動(dòng)地描述了初春游覽錢塘湖(“西湖”的別名)時(shí)所見(jiàn)美景，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)西湖春光的熱愛(ài)以及賞春的喜悅之情。這首詩(shī)處處緊扣環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖描繪得生機(jī)盎然、恰到好處。如“水面初平云腳低”一句，寫了湖上春水初漲，天上白云重重，水色天光，一片迷茫的景象，勾勒出西湖早春的大致輪廓。從鶯鶯燕燕的動(dòng)態(tài)中，把春的活力、大自然從秋冬沉睡中蘇醒過(guò)來(lái)的春意生動(dòng)地描繪了出來(lái)。本詩(shī)全用白描寫法，語(yǔ)言清新自然，平易曉暢，而又生動(dòng)傳神。其中“幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥”和“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄”，均是描繪早春景色的名句。

【全詩(shī)】

《錢塘湖春行》

.[唐].白居易.

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。

最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

【注釋】

1.孤山：西湖中的一個(gè)小島，在后湖與外湖之間，孤峰聳立，秀麗清幽，是湖山登覽勝地。山上有孤山寺，為陳文帝天嘉(560-566)初年所建。賈亭：唐貞元(785-804)年間，杭州刺史賈全于錢塘湖上建亭，名賈公亭。水面初平：指春天湖水上漲，水與岸平。云腳：出現(xiàn)在雨天前后接近地面的云氣。

2.暖樹(shù)：向陽(yáng)的樹(shù)木。啄：這里指用嘴銜。

3.亂花：到處開(kāi)放的花。淺草：猶言短草。因春天草尚未長(zhǎng)高。

4.行不足：游賞不夠，意謂春光迷人，百賞不厭。白沙堤：又名“十錦塘”、“斷橋堤”，在杭州西城外，沿堤西南行直通孤山，風(fēng)景秀麗。因?yàn)槊小鞍椎獭?，曾誤傳為白居易所修。

【今譯】

行至孤山寺之北賈亭之西，

只見(jiàn)湖面漲平接岸，云腳垂低。

有幾處早鶯爭(zhēng)搶著飛向向陽(yáng)的樹(shù)木？

是誰(shuí)家新燕為筑巢銜來(lái)了春泥？

亂花紛開(kāi)，漸漸使我眼神迷亂，

淺草青青，剛剛可以沒(méi)過(guò)馬蹄。

最愛(ài)湖東，使人留連忘返，

【鑒賞導(dǎo)示】

白居易在杭州時(shí)，有關(guān)湖光山色的題詠很多。此詩(shī)卻處處緊扣環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖描繪得生意盎然，恰到好處。

【鑒賞】

此詩(shī)題為“春行”，處處環(huán)繞“初春”及“行”這一條線索來(lái)作描繪。起句從孤峰獨(dú)聳、清幽秀麗的湖山游覽勝地孤山寺的北面寫起，點(diǎn)明春行始點(diǎn)。賈公亭在西湖邊上，是西湖的標(biāo)志性建筑，這游覽地自然就是西湖了，以暗示“行”在西湖。次句“水面初平云腳低”勾勒早春的輪廓。西湖秋冬水落、初春又漲，“水面初平”之時(shí)自然就是早春了。這個(gè)時(shí)候細(xì)雨濛濛，云氣低垂，就有了“云腳低”的自然景象。中間四句，緊扣季節(jié)特征，選取典型景物進(jìn)行描寫。春天乍到，鶯燕報(bào)春，這春的使者卻只有“幾處”，而不是“處處”，新燕不是“家家”，而只是“誰(shuí)家”，用語(yǔ)雖明白暢曉，用詞卻極有講究，于寫景當(dāng)中準(zhǔn)確地傳達(dá)出“早春”的時(shí)令信息，是上下兩句意義上互相生發(fā)，聯(lián)成了一幅完整的畫面。頸聯(lián)兩句緊扣“行”字繼續(xù)寫景，仍處處突出初春。寫春花，用“亂”字加以修飾，以顯其多；寫春草，用“淺”字加以限制，以顯其短?！皾u欲”給人以邊走邊看、越看越多的動(dòng)感；“才能”說(shuō)明綠草初長(zhǎng)，暗合初春。尾聯(lián)作者以詠嘆作結(jié)，流露出對(duì)西湖春色的依依不舍與贊美之情，春游之行也由湖西轉(zhuǎn)到了湖東，敘事也有了一個(gè)完整的結(jié)局。

【賞析】

這是一首描寫初春時(shí)節(jié)西湖美好景色的詩(shī)，它表現(xiàn)了詩(shī)人面對(duì)西湖生意盎然的春色所產(chǎn)生的美好感情。全詩(shī)屬對(duì)工整，描寫生動(dòng)細(xì)致，向?yàn)槿藗兯Q道。不過(guò)，這首詩(shī)的成功之處還不僅僅在于這些，更主要的是它善于寫出春行的情景，全詩(shī)以“孤山寺”起，以 “白沙堤”終，描寫方位前后呼應(yīng)，與詩(shī)人的游賞過(guò)程緊密地結(jié)合起來(lái)，突出了一種“行”中的觀賞，從而使詩(shī)中環(huán)境景物的描寫刻畫緊緊地配合著題意，較好地表現(xiàn)出“湖上春行” 的題旨。

金圣嘆認(rèn)為，這首詩(shī)的前四句主要寫“湖上”，也就是重在寫湖上的景色，后四句方點(diǎn)出“春行”。這種理解雖不無(wú)道理，但不免拘泥。其實(shí)，詩(shī)的前四句雖然重在寫湖上春色，但這種描寫仍然是與“春行”即詩(shī)人的游蹤和觀賞結(jié)合在一起的。試看前兩句，“孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低”，第一句點(diǎn)出西湖的位置，第二句則寫西湖湖水。從描寫的方位角度來(lái)看，前一句寫湖處在孤山寺之北賈亭之西，是橫向描寫，即金圣嘆所說(shuō)的“橫開(kāi)”，后一句寫西湖春水新漲，水天一色的景象，是縱向描寫，即金圣嘆所說(shuō)的“豎展”，一橫一縱，視野廣闊，風(fēng)景如畫。從表面來(lái)看，這兩句似乎是純?nèi)粚懢拔?，若?xì)細(xì)品味，我們?nèi)阅芨械骄拔锉澈笤?shī)人的目光。孤山寺和賈亭兩個(gè)地名連用，似乎使人感覺(jué)到詩(shī)人穿花徑、繞樓臺(tái)，在盡情觀賞湖上春光。他的目光先是落在春水蕩漾的湖面，隨著詩(shī)人的游蹤，景色不斷變化，詩(shī)人的視點(diǎn)也在變化，“幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄”，這四句在時(shí)間上緊隨前兩句，描寫詩(shī)人在行進(jìn)中觀賞到的湖周圍的美好春光。詩(shī)人精心選擇詞句，“早鶯”、“暖樹(shù)”、“新燕”、“春泥”，無(wú)不是早春特有的景物?！皝y花”、“淺草”則形象地表現(xiàn)出初春時(shí)節(jié)蓓蕾初綻，野花簇簇，小草新冒，淺嫩柔軟的景色。而詩(shī)中的“幾處”、“誰(shuí)家”、“漸欲”、“才能”等詞語(yǔ)，又把這幾句景物連成一條線索，讓人們體味到詩(shī)人的細(xì)心觀察和欣喜的心情。特別是“漸欲迷人眼”、“才能沒(méi)馬蹄”兩句，不但寫出了詩(shī)人對(duì)早春景色的獨(dú)特感受，而且很巧妙地點(diǎn)出“行”字，讓人想見(jiàn)詩(shī)人縱馬徜徉在湖堤上的情景。四句雖沒(méi)有具體點(diǎn)出方位，但由于景物與詩(shī)人的游賞相結(jié)合，因而產(chǎn)生了一種移步換形的效果。詩(shī)的最后兩句點(diǎn)出方位，“最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤”，原來(lái)詩(shī)人一路行走一路觀賞，不知不覺(jué)已經(jīng)來(lái)到他最喜愛(ài)的西湖東面，在白沙堤綠楊樹(shù)陰里久久徜徉。整首詩(shī)歌章法嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)井然，它先點(diǎn)明環(huán)境，然后轉(zhuǎn)入寫景，最后又點(diǎn)明環(huán)境，方位的前后變化與詩(shī)人的行蹤觀賞密切配合，突出了題目中的 “春行”兩字。

詩(shī)人觀察大自然的角度各有不同，有的是靜觀默察，如陶淵明的“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，是在靜態(tài)中體會(huì)大自然的美好靜謐。一般來(lái)說(shuō)，詩(shī)中的景物與環(huán)境方位的關(guān)系也是靜態(tài)凝滯的，是從固定的視點(diǎn)觀察周圍的景物。還有一種，即如本詩(shī)，是一種動(dòng)態(tài)中的觀賞，這時(shí)環(huán)境方位與景物描寫的相互配合就顯得十分重要，兩者結(jié)合得成功，不但能使詩(shī)歌所表現(xiàn)的景物獲得一種時(shí)空上的限制性，同時(shí)也增強(qiáng)了整首詩(shī)歌的內(nèi)在聯(lián)系，使情與景更好地交融滲透。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。[2]結(jié)構(gòu)緊密，章法整齊。[3]語(yǔ)言明白曉暢，用詞準(zhǔn)確、凝練。