天凈沙·秋

白 樸

孤村落日殘霞，

輕煙老樹寒鴉。

一點(diǎn)飛鴻影下，

青山綠水，

白草紅葉黃花。

?

譯文：

黃昏寧?kù)o的小村里， 夕陽下炊煙裊裊， 落日余暉把老樹的影子拉得好遠(yuǎn)好長(zhǎng)，

枝丫上安然棲息著歸巢的烏鴉，

忽然， 一只遲歸的鳥兒， 在天邊晚霞影里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛翔，

青山靜靜， 綠水悠悠，

白色的蘆葦、 紅色的楓葉、 黃色的野花， 在暮色中， 依然有著明亮的色彩。