桓南郡與殷荊州語(yǔ)次，因共作了語(yǔ)。顧愷之曰：“火燒平原無(wú)遺燎?！被冈唬?“白布纏棺豎旒旐?！币笤唬?“投魚(yú)深淵放飛鳥(niǎo)。”次復(fù)作危語(yǔ)?；冈唬骸懊^淅米劍頭煩?！币笤唬?“百歲老翁攀枯枝?！鳖櫾唬?“井上轆轤臥嬰兒?！币笥幸粎④娫谧疲骸懊と蓑T瞎馬，夜半臨深池。”殷曰： “咄咄逼人！”仲堪眇目故也。

(《世說(shuō)新語(yǔ)·排調(diào)》)

《世說(shuō)新語(yǔ)》排調(diào)一門(mén)，專(zhuān)收入魏晉時(shí)人互相調(diào)侃嘲笑之言語(yǔ)。此篇便記載了東晉桓玄、殷仲堪諸人的互相戲弄。
桓、殷、顧三人一起形容事情的徹底終了話(huà)，顧愷之說(shuō)： “火燒平原，一切燒盡。”桓玄說(shuō)： “白布纏棺，魂幡飄揚(yáng)?！币笾倏罢f(shuō)： “投魚(yú)進(jìn)深淵，揚(yáng)手放飛鳥(niǎo)?！鼻岸Z(yǔ)失之落實(shí)，殷語(yǔ)則以虛取勝。接著諸人又形容處境的十分危險(xiǎn)?；感f(shuō)： “在矛頭上淘米，在劍頭上燒飯?！币笾倏罢f(shuō)： “百歲老翁攀枯枝。”顧愷之說(shuō)： “井上轆轤臥嬰兒。”而殷仲堪幕下參軍則以 “盲人騎瞎馬，夜半臨深池”為喻，表示極其危險(xiǎn)。這危險(xiǎn)有三重： 盲人騎馬，一危； 馬瞎，二危；夜深無(wú)人，已臨深池，三危，可謂一觸即發(fā)，而座中殷仲堪一目瞎，又取笑了殷仲堪，達(dá)到了排調(diào)的效果，可謂一箭雙雕。至此，以殷仲堪參軍之語(yǔ)取勝。
此段言語(yǔ)，無(wú)人物動(dòng)作刻劃，但東晉人高簡(jiǎn)曠遠(yuǎn)之性格，由此可見(jiàn)一斑。對(duì)話(huà)一句接一句，可見(jiàn)氣氛熱烈； 話(huà)語(yǔ)形象生動(dòng)，可見(jiàn)人們機(jī)智敏捷； 座中參軍嘲笑殷仲堪，可見(jiàn)人們不拘小節(jié)，不分貴賤，灑脫自如。而話(huà)語(yǔ)則以玄遠(yuǎn)冷峻為美，“投魚(yú)深淵放飛鳥(niǎo)”,勝在虛，“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”,妙在不點(diǎn)穿，因而，雖排調(diào)而不失之俗，含意深遠(yuǎn)。