〔法國〕 雅各布

我的小河的歌，在那淺灘似橋的地方，

像小教堂的歌聲和歐椋鳥的歌聲，

我在晚飯后去到那兒，去傾訴我的憂傷，

向那流水的波紋傾訴我的憂傷和悔恨。

在流水的歌聲中我沉沉睡去，

于是我看見我的愛，我的愛笑吟吟的：

“那是為了誰——我對(duì)她說——這些紅寶石的石子？

還有這片國土上的這些不知名的園中的花朵？”

“制石磨的人——她回答說——這是我握著你的心啊。

讓它到河里去，到那磨房的輪子下面，

讓磨輪揉搓它，像你揉搓你的面團(tuán)?！?p>

于是，我的愛，那些石子和花朵去到磨輪下！

它將把它們碾成淚花，咸味的水和淚水，

而那些紅寶石，我的愛，或許需要一個(gè)鑄工，

或許這樣最好：讓它們跳躍著直上蒼穹。

(羅洛 譯)

馬克斯·雅各布(1876—1944)，法國詩人。生于一個(gè)開小古玩鋪的猶太之家，中學(xué)畢業(yè)后來到巴黎，經(jīng)歷過波希米亞人式的藝術(shù)家生涯。他當(dāng)過鋼琴教員、畫工、售貨員、雜役、保育員，從事過看相、算卦等各種職業(yè)。在巴黎期間，他曾同畢加索同居一室，結(jié)為終身知己。由于受先鋒派藝術(shù)的領(lǐng)袖人物阿波利奈爾的影響，他的詩歌創(chuàng)作有超現(xiàn)實(shí)主義的傾向。主要作品有詩集《骰子盒》(1917)和《中央實(shí)驗(yàn)室》(1921)等。在體裁上，他的詩歌多為自由體。在風(fēng)格上，他的詩樸素、風(fēng)趣，帶有荒誕和神秘色彩。雅各布在中年時(shí)皈依天主教。由于是猶太人，他于1944年被德國法西斯害死在集中營。

《磨房的輪子》是雅各布創(chuàng)作的一首幻景奇特、象征怪異的愛情詩。這首詩不論從風(fēng)格上還是在表現(xiàn)手法上，都頗具現(xiàn)代主義的色彩。淺淺的小河，款款流過，“像小教堂的歌聲和歐椋鳥的歌聲”，一位石磨工“在晚飯后去到那兒”，“向那流水的波紋傾訴”他的“憂傷和悔恨”。詩的開頭平淡如水，似乎要向人們講述一個(gè)工匠的生活不幸?？墒?，接下去的情節(jié)卻大出讀者的意料。詩人并沒有正面描寫主人公的“憂傷和悔恨”，而是為我們勾畫了一幅“在流水的歌聲中我沉沉睡去”的夢(mèng)境：在夢(mèng)中，他遇到了他的愛。在夢(mèng)中，他見到了“紅寶石的石子”和“不知名的園中的花朵?！彼麊査膼郏骸澳鞘菫榱苏l？”她回答說：“這是我握著你的心啊?！边@離奇的幻境，這神秘的對(duì)白，像一則寓言，又像一篇童話，天真無邪中蘊(yùn)含著深邃的思想，平淡無奇中包容著深刻的底蘊(yùn)。詩人用石子和花朵來象征石磨工人的心。其中紅寶石象征心的堅(jiān)貞，花朵象征心的美麗?？墒?，他的愛卻要把它放到“那磨房的輪子下面，/讓磨輪揉搓它，像你揉搓你的面團(tuán)。”這一來，那旋轉(zhuǎn)的磨輪所碾磨的就不再是糧食，而是一顆痛苦的愛之心。在輪子的碾磨下，花朵成了“淚花”，流出了“咸味的水和淚水”。而那些“紅寶石”，則非但未損，而且“需要一個(gè)鑄工”，使其鍛造得更加堅(jiān)強(qiáng)。讀到這里，人們方才如夢(mèng)初醒，方才領(lǐng)悟到石磨工的“憂傷和悔恨?！?p>

這是一首清新淡雅的詩歌，這又是一篇含義深遠(yuǎn)的佳作。那近似童話的意境，那猶如寓言的韻味，都給讀者留下了很深的印象。