【詩(shī)句】空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響。返景入深林，復(fù)照青苔上。

【出處】唐·王維《鹿柴》。

【譯注1】這首五絕是 王維后期山水詩(shī)的代表作。詩(shī)中描寫了鹿柴附近空山深林傍晚時(shí)幽靜的 景色。采用反襯手法，來(lái)突現(xiàn)詩(shī)的意境。空山萬(wàn)籟俱寂，偶爾傳來(lái)人語(yǔ) 聲； 聞人聲，卻不見(jiàn)人跡，極言林深樹茂。暫時(shí)的 “人聲”更加突出了 山林長(zhǎng)久的空寂。此時(shí)一抹余輝射入林中，斑駁的樹影落在樹下的青苔 上，小片的光影與大片的天邊的幽暗形成強(qiáng)烈對(duì)比，令人更覺(jué)深林的幽 暗。這種以有聲反襯空寂，以光亮反襯幽暗的手法，實(shí)屬詩(shī)人妙筆之所 在。

? ? ?注： 景，即影，指日光。

【譯注2】

返景： 夕陽(yáng)反照的光。景，同 “影”。句意： 空山里看不到人影，卻聽(tīng)到了人聲，深林里一縷斜陽(yáng)射來(lái)，返照在青苔之上。寫出了山居的幽靜，透露了作者的悠閑心情。前二句靜中有動(dòng)，后二句動(dòng)中有靜。動(dòng)靜結(jié)合，顯得既幽靜又有生氣。

唐王維《鹿柴》 詩(shī)。( 《王右丞集箋注》 一三卷243頁(yè))

清張謙宜 《齋詩(shī)談》 卷五： “悟通微妙， 筆足以達(dá)之。 ‘不見(jiàn)人’ 之 ‘人’，即主人也，故能見(jiàn)返照青苔?！?俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)》 續(xù)編： “前二句已寫出山居之幽景。后二句言深林中苔翠陰陰，日光所不及，惟夕陽(yáng)自林間斜射而入，照此苔痕，深碧淺紅，相映成采。此景無(wú)人道及，惟妙心得之，詩(shī)筆復(fù)能寫出?！?/div>