〔聯(lián)邦德國〕威吉蘭茲

約翰·史密斯的律師事務(wù)所里還散發(fā)著油漆的氣味。約翰很年輕。他的事務(wù)所今天早晨剛開張，只有一間等候室和一間工作室?，F(xiàn)在，這位剛開業(yè)的律師正坐在他的大辦公桌后面等著他的第一位委托人呢。
第一位委托人會(huì)是什么樣呢？一個(gè)女人？一個(gè)男人？ 也許是個(gè)巨賈？或是一個(gè)老百姓？ 不管他長得怎么樣，是個(gè)什么人，我決不能讓他知道他是第一位委托人。約翰想，誰也不想當(dāng)?shù)谝粋€(gè)，無論是醫(yī)生還是律師。一個(gè)才開張就非常忙碌的律師事務(wù)所準(zhǔn)能馬上贏得顧客的信任。
他正想著，外面樓梯上響起了男人沉重的腳步聲。來人慢慢向等候室走過來。約翰滿意地聽著開門和關(guān)門的聲音。接著，工作室半掩的門上響起了敲門聲， 約翰看見走進(jìn)來的是一位頭發(fā)灰白、衣著樸實(shí)的男子。他想，這是個(gè)會(huì)給我?guī)砗眠\(yùn)氣的老百姓。和老百姓一起耕種的人準(zhǔn)會(huì)獲得豐收。
“請您原諒……”來人說。
約翰迅速拿起面前的電話：“實(shí)在對不起，請稍等一下好嗎？我有兩個(gè)要緊的電話要打?！彼S便撥了個(gè)號碼，靜了一秒鐘，然后報(bào)出了自己的姓名。
“我是……”來人想打斷他的話。
約翰搖搖手： “請稍等一下，先生.我馬上就招待您?！彼迩迳ぷ樱瑢υ捦舱f：“是的，我是史密斯律師。我可以同五金工人工會(huì)主席菲普西先生講話嗎？ 不在？ 那今晚六點(diǎn)可以見見他嗎？什么？對，就是為機(jī)械工狄克遜提出權(quán)益要求的那件事。您說什么？對不起，不行，再早我沒時(shí)間。今天下午我還有好幾位委托人。好！ 那就六點(diǎn)。再見?！?br>“律師先生……”來人說。
“好吧，”約翰親切地微笑道：“既然您這樣著急，我就先辦您的事。我等會(huì)兒再打另一個(gè)很重要的電話。您要委托我辦什么案子，先生？”
來人走近幾步，報(bào)以同樣親切的微笑：“是的，我很著急。您知道干什么工作都是這樣的，不過不是委托您辦案. 我是郵局的，來為您的電話接上線。”

(否定 譯)
選自《青年作家》1987年第4期

【賞析】 本文以幽默調(diào)侃的筆調(diào)來嘲諷裝腔作勢、故弄玄虛的人，妙趣橫生而又鞭辟入理，是一篇很有藝術(shù)特色的微型小說，它有很濃的喜劇色彩。
笑，是喜劇的基本特征，諷刺喜劇要在笑聲中達(dá)到否定批判的目的。年輕而精明的約翰·史密斯，希望剛開業(yè)的律師事務(wù)所馬上能贏得顧客的信任，并為了迎合顧客“不想當(dāng)?shù)谝弧钡男睦?，要使事?wù)所一開始就顯得非常忙碌，這種愿望并不壞，但遺憾的是他選擇了一種不恰當(dāng)?shù)姆绞絹韺?shí)現(xiàn)這一愿望： 在沒有接上線的電話機(jī)上作了一場精心設(shè)計(jì)的有聲有色的表演，裝得那么忙碌而又那么熱情； 但效果適得其反，約翰怎知他越裝腔作勢，也就越暴露得徹底，就越顯得荒唐可笑。但《第一位委托人》不僅給讀者描述了一個(gè)可笑的事件，提供一個(gè)笑料，更在于能啟發(fā)讀者去思考笑的對象的潛在本質(zhì)，這位年輕律師的所作所為，實(shí)可為自作聰明、弄虛作假者戒！
當(dāng)然，只有在描述的對象中包蘊(yùn)著一定的社會(huì)意義而又引人發(fā)笑時(shí)，才具有真正的喜劇性。本文在表達(dá)上述主題時(shí)采用了喜劇常用的誤會(huì)、夸張等手法和巧妙的藝術(shù)結(jié)構(gòu)來誘發(fā)讀者的笑聲，并在會(huì)心的笑聲中達(dá)到批判的目的。約翰把一早來為他的電話機(jī)接線的工人誤當(dāng)為是“第一位委托人”,于是“迅速拿起面前的電話”,像模像樣地打起電話來。而那位憨厚、質(zhì)樸的電工好心地提醒他：“我是——”,話還沒說完，就被約翰打斷了，接著作品極為夸張地描述這位律師的精彩表演：那做作出來的忙碌、精細(xì)、負(fù)責(zé)和熱情。作品的妙處是讓這裝出來的一切，都是在明眼人的面前洋洋自得地表演出來的，因而就更顯得荒唐滑稽，可悲可笑。特別是作品的結(jié)尾，在律師和電工同樣“親切地微笑”的對話中結(jié)束，這是一個(gè)當(dāng)場出丑而又戛然而止的結(jié)構(gòu)處理，這是一個(gè)不露鋒芒而又令人難堪的結(jié)尾，是一個(gè)啟人深思而又令人發(fā)笑的結(jié)尾，使整個(gè)作品在會(huì)心的笑聲中結(jié)束，就更加強(qiáng)了喜劇色彩。

(馮云青)