你沉默不語(yǔ)我更喜愛，象你不在我眼前，
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜，我的聲音卻追不上你，
仿佛你的眼光已經(jīng)離去，
仿佛一個(gè)甜吻把你嘴唇封閉。

一切一切，浸透我的心靈，
你從中浮現(xiàn)，跟我心心相印。
夢(mèng)幻的蝴蝶，仿佛你就是這個(gè)字：憂傷，
仿佛你就是我的靈魂。

你沉默不語(yǔ)又遙遠(yuǎn)在望，我更喜愛，
柔聲細(xì)語(yǔ)的蝴蝶，你象傾訴怨艾，
你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜，我的聲音卻追不上你。
請(qǐng)讓我隨同你的沉默不言不語(yǔ)。

請(qǐng)讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情。
它象燈光一般明亮，象戒指一般簡(jiǎn)樸。
你仿佛夜晚一樣，沉靜又密布繁星。
你的沉默有如星星，遙遠(yuǎn)而又純凈。

你沉默不語(yǔ)我更喜愛，象你不在我眼前，
你遙遠(yuǎn)而又痛苦，仿佛已經(jīng)死別，
那你再說一句話，再露一次笑，我就滿足，
我很高興，高興這絕非永訣。

(林一安 譯)

這是一首為作曲家譜曲、在智利民間廣為吟唱的詩(shī)，選自詩(shī)集《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》,是聶魯達(dá)寫給他第一個(gè)戀人阿爾維蒂娜·羅莎·阿索卡爾的許多情詩(shī)中最使他喜歡的一首。當(dāng)詩(shī)人寫下這首詩(shī)時(shí)，他們還是不到二十歲的青年。愛情的甜蜜芬芳從詩(shī)行溢出，如歌如訴的細(xì)語(yǔ)柔情使詩(shī)句富有音樂美感。
沉浸在熱戀中的詩(shī)人，面對(duì)他深愛著的沉默不語(yǔ)的姑娘，更激起詩(shī)人愛的熱烈。作為戀人的詩(shī)人，似乎只有在詩(shī)中反復(fù)吟誦矜持少女的沉默才能滿足抒情的需要。在情緒的表述上，詩(shī)人采用第一人稱直接道白的手法，不去著重營(yíng)造意象、尋找比喻和象征。真情的單純使詩(shī)人只選擇了兩個(gè)比喻來襯托“你”的沉默，一是憂傷的、細(xì)語(yǔ)的蝴蝶，二是沉靜純凈的星星。這兩個(gè)形象使少女之沉默閃出神秘幽思之光，更使人傾心動(dòng)情。而全詩(shī)更多是采用音樂般的直白，調(diào)動(dòng)起語(yǔ)言的魅力使感情充滿寧?kù)o、沉和的意蘊(yùn)。未尾一節(jié)中將死別喻生離，使詩(shī)情猛然上升、濃縮，表現(xiàn)愛之真之深之烈。
本詩(shī)的另一個(gè)表現(xiàn)特色是機(jī)巧的時(shí)空錯(cuò)位。詩(shī)的第一句“象你不在我身邊”告訴讀者那沉默不語(yǔ)的“你”應(yīng)是在“我”身邊的。詩(shī)的第三節(jié)“你沉默不語(yǔ)又遙遙在望”,“我的聲音卻追不上你”,似乎“你”又不在身邊。未節(jié)中“你遙遠(yuǎn)而又痛苦，仿佛已經(jīng)死別”, “高興這絕非永訣”等句也證明了“你”確實(shí)與“我”在生死別離中。詩(shī)人創(chuàng)作這首詩(shī)時(shí)， “你”即阿爾維蒂娜·羅莎·阿索卡爾小姐正在遙遠(yuǎn)的法國(guó)求學(xué)，雙方處在熱戀的幸福與分離的痛苦交織中。往昔相聚時(shí)“你”的沉默楚楚動(dòng)人，今日在離愁中“你”仍沉默不語(yǔ)， “你”的形影卻時(shí)時(shí)來訪， “你”的艾怨憂傷繞人心際。詩(shī)人巧妙地將往昔與今日，回憶與現(xiàn)實(shí)交織在一起，組成既模糊又清晰、既寧?kù)o又騷動(dòng)的思念時(shí)空，讓真摯深沉熱烈的愛情注滿這個(gè)時(shí)空。
本詩(shī)是詩(shī)人早年的作品。當(dāng)時(shí)詩(shī)人正擺脫現(xiàn)代主義的影響，注意形象新鮮、比喻生動(dòng)、詩(shī)句自然而富于節(jié)奏和韻律，注意真情實(shí)感?？梢钥闯?，這時(shí)的詩(shī)人受傳統(tǒng)的浪漫主義的影響是比較明顯的。

(王川平)