〔德國〕 歌德

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶；

要找回安寧，

再也不能。

他不在身旁，

到處像墳場，

整個世界使我傷懷。

我可憐的頭瘋瘋癲癲，

我可憐的心碎成萬段。

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶；

要找回安寧，

再也不能。

我眺望窗外，

只是望他，

我走出家中，

只是找他。

他高邁的步武，

高貴的雄姿，

口角的微笑，

眼睛的魅力。

像懸河似的

他的口才，

他的握手，

啊，他的親嘴！

我失去安寧，

內(nèi)心煩悶；

要找回安寧

再也不能。

我的胸懷

思慕著他，

唉，但愿我能

緊抱住他，

讓我吻他，

吻個酣暢，

受到他親吻，

死也無妨！

(錢春綺 譯)

歌德抒情詩的主要源泉是愛情。這首詩是他在1773年到1775年間寫成的又一首描寫愛情的抒情佳作。

全詩共有十節(jié)。前三節(jié)主要寫女主人公格蕾辛在思念心上人時心潮澎湃，坐臥不寧的心理狀態(tài)。主人公自從見到“他”以后，就失去了往日安寧的生活，以致于現(xiàn)在因為“他”一刻也得不到安寧。愛情的力量是如此神奇，以至于“他”不在身邊，周圍的一切都索然無味，像個“墳場”，甚至整個世界都“使我傷懷”。因為愛情，她已經(jīng)被折磨得“瘋瘋癲癲”?？梢娝膼凼嵌嗝瓷钊?！ 多么執(zhí)著！

中間四節(jié)主要是對主人公的戀人的描寫?！八哌~的步武，高貴的雄姿，口角的微笑，眼睛的魅力?！币约啊八目诓?，他的握手……”他的一舉一動都令她著迷，他對她的愛撫更讓她心馳神往，讓她寢不安席，食不甘味。

最后三節(jié)是格蕾辛的心靈獨語，抒發(fā)了她對他的熱烈、執(zhí)著的愛和她對愛情的甚于生命的忠誠。處在愛河中的人誰也不愿離開自己的戀人，這里格蕾辛把自己的心曲直接嘆出“唉，但愿我能/緊抱住他，”不事雕琢，表意直接，對自己的心曲，她豪不掩飾，表現(xiàn)了她對愛情的真誠。曲有曲的美，直亦有直的妙處。

這首詩運用了反復的手法。詩人在詩句中把“我失去安寧，/內(nèi)心煩悶，“想找回安寧，再也不能?！边M行了三次重復，既照應了標題，反映出格蕾辛站在紡車旁回旋往復的心思，又使抒情逐步深入，更加強烈，表現(xiàn)了格雷辛在愛火的燃燒下的風雨激蕩、飄搖不安的感情世界。

另外，詩句用語大膽，明白如話；抒情熱烈，酣暢淋漓，體現(xiàn)了歌德在赫爾德爾的影響下，擺脫了古典主義束縛，運用適于表現(xiàn)狂飆突進運動反封建精神的藝術方法。不愧為德國詩歌中的精品。