繪畫科學(xué)的第一條原理： ——繪畫科學(xué)首先從點開始，其次是線，再次是面，最后是由面規(guī)定著的形體。物體的描畫，就此為止。事實上繪畫不能越出面之外，而正是依靠面以表現(xiàn)可見物體的形狀。
繪畫的第二條原理： ——繪畫第二條原理涉及物體的陰影，物體靠此陰影表現(xiàn)。我們將闡明陰影的原理，而后進一步闡明陰影如何使畫面具備雕塑一樣的凹凸感。

繪畫科學(xué)包含什么內(nèi)容？——繪畫科學(xué)研究物象的一切色彩，研究面所規(guī)定的物體的形狀以及它們的遠近，包括隨距離之增加而導(dǎo)致的物體的模糊程度。這門科學(xué)是透視學(xué)(即視線科學(xué)) 之母。

科學(xué)的、真實的繪畫原則首先規(guī)定什么是有影物體，什么是原生陰影，什么是派生陰影以及什么是亮光。也就是說，不須動手，單憑思維就足以理解明亮、陰暗、色彩、體量、形狀、位置、遠近和運動、靜止等原則。這是存在于構(gòu)思者心中的繪畫科學(xué)，從這里產(chǎn)生出比上述的構(gòu)思或科學(xué)之類更為重要的創(chuàng)作活動。

哪一門科學(xué)更有用，在什么方面有用？——一門科學(xué)，若其成果最容易傳達，也就最有用處，反之，其成果較難傳達，用處也較少。因為繪畫依靠著視覺，所以它的成果極容易傳給世界上一切世代的人。經(jīng)由耳朵通向我們理智的道路和通過眼睛到達理智的道路迥然不同。繪畫不同于文學(xué)，不須各種語言的翻譯，就能象自然景物一樣，即刻為一切人通曉，而且還不僅限于人類，動物也是這樣?？膳e一幅畫像為例，畫中人是一個家庭的父親，那就不單是襁褓中的嬰兒愛撫它，連家里的貓狗也尊重它，這確是一種奇觀。

繪畫能比語言文字更真實更準確地將自然萬象表現(xiàn)給我們的知覺。但文學(xué)比繪畫更切實地表現(xiàn)語言。讓我們來斷定一下，到底表現(xiàn)自然作品的科學(xué)或表現(xiàn)人為作品的科學(xué)，哪個更奧妙？詩歌之類作品中的語言都是人的產(chǎn)物，并且通過人的唇舌表達的。

鄙視繪畫的人，既不愛哲學(xué)，也不愛自然。繪畫是自然界一切可見事物的唯一的模仿者。如果你藐視繪畫，你勢必藐視了一種深奧的發(fā)明，它以精深而富于哲理的態(tài)度專門研究各種被明暗所構(gòu)成的形態(tài) (例如海洋、陸地、植物、動物、花草等等) 。繪畫的確是一門科學(xué)，并且是自然的合法的女兒，因為它是從自然產(chǎn)生的。為了更確切起見，我們應(yīng)當(dāng)稱它為自然的孫兒，因為一切可見的事物一概由自然生養(yǎng)，這些自然的兒女又生育了繪畫，所以我們可以公正地稱繪畫為自然的孫兒和上帝的家屬。

鄙薄繪畫的人也就鄙薄了自然，因為畫家的作品表現(xiàn)了自然作品，所以這種輕蔑者缺乏感情。

繪畫被證明是哲學(xué)，因為它也研究物體的運動及動作的速度，哲學(xué)也研究運動。

幾何學(xué)家把一切由線條包圍的面積都簡化為正方形，把一切物體的體積歸結(jié)為立方形，算術(shù)在運算平方根立方根時也一樣。這兩門科學(xué)只限于研究連續(xù)量和不連續(xù)量，它們不關(guān)心質(zhì)，不關(guān)心自然創(chuàng)造物的美和世界的裝飾。

——戴勉編譯，摘自 《芬奇論繪畫》第一篇