愛(ài)人，我們?nèi)タ纯此N薇，

今晨，映著太陽(yáng)的光輝，

她解開(kāi)了紅色的衣衫，

看看她在這黃昏時(shí)分，

可曾喪失紅衫的褶紋

以及像你一樣的紅顏。

愛(ài)人，你看看，曾幾何時(shí)，

唉！她已經(jīng)是落英委地，

唉，唉，她的花瓣已飄零！

大自然真像一位晚娘，

這樣的花也活不久長(zhǎng)，

從早晨維持不到黃昏！

因此，假如相信我的話，

愛(ài)人，趁你的大好年華

正在青春爛漫的時(shí)光，

采下、采下你青春之花；

別讓老年，像這薔薇花，

使你的玉容黯淡無(wú)光。

(錢(qián)春綺譯)

【賞析】

比埃爾·德·龍薩被譽(yù)為“詩(shī)王”，是法國(guó)最重要的抒情詩(shī)人之一。他原本夢(mèng)想成為軍人，像自己的父親那樣遠(yuǎn)征意大利，通過(guò)建功立業(yè)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。然而，過(guò)早的失聰讓他年少的夢(mèng)想破滅了。在經(jīng)歷了一段消沉期后，他決心離開(kāi)戰(zhàn)神的劍盾，投向繆斯的懷抱。他的詩(shī)歌之路可謂一帆風(fēng)順，去世后由國(guó)王主持葬禮，足以說(shuō)明他是當(dāng)時(shí)最有影響力的宮廷詩(shī)人。然而，他的詩(shī)名在之后的兩百多年間無(wú)聲無(wú)息，直到19世紀(jì)浪漫派為這位一代詩(shī)宗平反正名，他才恢復(fù)了在文學(xué)史上的崇高地位。

龍薩寫(xiě)過(guò)很多深?yuàn)W的長(zhǎng)詩(shī)，卻以致卡桑德蕾、瑪麗、愛(ài)蘭娜的頌歌和抒情詩(shī)譽(yù)滿詩(shī)壇。這首《給卡桑德蕾》，便是龍薩早期的杰作，先收入《龍薩的情歌》，后歸入《頌歌集》?？ㄉ５吕偈且晃灰獯罄y行家的女兒。1545年4月，在宮廷當(dāng)侍從的龍薩遇見(jiàn)了年僅13歲的卡桑德蕾，從此終生難忘，同時(shí)婉麗動(dòng)人的抒情詩(shī)篇也緩緩拉開(kāi)了帷幕。雖然卡桑德蕾翌年與他人成婚，但是她留給龍薩的美好回憶已經(jīng)成為這位多情詩(shī)人不絕的靈感源泉。他先后創(chuàng)作了二百余首頌歌和情詩(shī)獻(xiàn)給她，抒發(fā)對(duì)她的柏拉圖式的愛(ài)慕之情。

在這首頌歌中，龍薩用薔薇花的生命周期來(lái)比喻卡桑德蕾的美麗容顏，感嘆韶光易逝、青春短促，奉勸心上人及時(shí)行樂(lè)、享受人生。事實(shí)上，這里的薔薇花，也就是通常意義上的薔薇科玫瑰花，本來(lái)就是完美事物難以長(zhǎng)久的傳統(tǒng)象征，比如薩福在《哪兒去了，甜的薔薇》中，就寫(xiě)下了“一旦逝去，永難挽回”的詩(shī)句。而及時(shí)行樂(lè)的主題，也是流傳已久，同樣可以追溯到古希臘羅馬的詩(shī)歌作品。但是，龍薩就是能夠妙筆生花，將這種有本有源的詩(shī)歌主題和意象重新詮釋?zhuān)瑢?xiě)得情真意切、含蓄內(nèi)斂。

全詩(shī)共三節(jié)，每節(jié)六行。在第一詩(shī)節(jié)中，龍薩用輕快的筆調(diào)描寫(xiě)薔薇綻開(kāi)的紅花在清晨太陽(yáng)的光輝下?tīng)N爛奪目，就像美麗的少女慢慢解開(kāi)身上“紅色的衣衫”，又像姑娘迷人的“紅顏”。這個(gè)時(shí)候，薔薇花鮮艷美麗，少女正值青春，一切都那么完美。可惜，花兒只能存在一天，到了黃昏時(shí)分便漸漸枯萎，最終“落英委地”。大自然啊，是一位無(wú)情的“晚娘”，匆匆?jiàn)Z去了花兒的生命，正如時(shí)間之于少女的青春。龍薩寫(xiě)到這里，已是感慨萬(wàn)千，連用三個(gè)“唉”來(lái)抒發(fā)心中的無(wú)限惋惜。到了最后一個(gè)詩(shī)節(jié)，龍薩的良苦用心終于浮出水面。他熱忱地呼吁心上人珍惜眼前的美麗，趕快采摘自己的“青春之花”，接受愛(ài)情，投身愛(ài)情，因?yàn)榍啻悍氯暨^(guò)眼煙云，衰老很快就會(huì)來(lái)臨。倒數(shù)第三句的兩個(gè)“采下”，集中體現(xiàn)了龍薩的這份心情。

龍薩在這樣一首玲瓏精致的頌歌里，既贊美了卡桑德蕾的美麗，又表達(dá)了自己的愛(ài)情，并且輔以諄諄教誨，啟發(fā)她乘這如花年月享受人生，含蓄中透露點(diǎn)點(diǎn)熱情，委婉中彰顯絲絲催促。全詩(shī)語(yǔ)調(diào)溫馨，節(jié)奏舒緩，含義深遠(yuǎn)，不僅在當(dāng)時(shí)為人傾倒，也為后人所青睞。

(蔡海燕)