(節(jié)自 《秦本紀(jì)》)

戎王使由余于秦。由余，其先晉人也，亡入戎，能晉言。聞繆公賢，故使由余觀秦。
秦繆公示以宮室積聚。由余曰： “使鬼為之，則勞神矣； 使人為之，亦苦民矣。”繆公怪之，問(wèn)曰： “中國(guó)以詩(shī)、書、禮、樂(lè)、法度為政，然尚時(shí)亂，今戎夷無(wú)此，何以為治，不亦難乎？” 由余笑曰：“此乃中國(guó)所以亂也，夫自上圣黃帝作為禮、樂(lè)、法度，身以先之^①,僅以小治。及其后世，日以驕淫，阻法度之威以責(zé)督于下； 下罷極^②,則以仁義怨望于上。上下交爭(zhēng)怨，而相篡弒，至于滅宗，皆以此類也。夫戎夷不然，上含淳德以遇其下^③,下懷忠信以事其上。一國(guó)之政，猶一身之治，不知所以治，此真圣人之治也。”
于是，繆公退而問(wèn)內(nèi)史廖^④,曰： “孤聞鄰國(guó)有圣人，敵國(guó)之憂也。今由余賢，寡人之害，將奈之何？” 內(nèi)史廖曰： “戎王處僻匿，未聞中國(guó)之聲，君試遺其女樂(lè)以?shī)Z其志^⑤; 為由余請(qǐng)以疏其間，留而莫遣以失其期。戎王怪之，必疑由余，君臣有間，乃可虜也。且戎王好樂(lè)，必怠于政?！?繆公曰： “善！”因與由余曲席而坐，傳器而食^⑥,問(wèn)其地形，與其兵勢(shì)，盡察。而后令內(nèi)史廖以女樂(lè)二八遺戎王^⑦。戎王受而說(shuō)之^⑧,終年不還。于是，秦乃歸由余。由余數(shù)諫不聽?？姽?jǐn)?shù)使人間要由余，由余遂去降秦。繆公以客禮禮之，問(wèn)伐戎之形。
三十七年，秦用由余謀伐戎王，益國(guó)十二，開地千里，遂霸西戎。

【譯文】 戎王差遣由余到秦國(guó)去。由余原本是晉國(guó)人，后因事逃亡到西戎，因而，他會(huì)說(shuō)晉國(guó)話。戎王聽說(shuō)繆公賢德，特地派遣由余去秦國(guó)察看其政治。
由余到了秦國(guó)，秦繆公就把宮室和積聚財(cái)物的倉(cāng)庫(kù)指點(diǎn)給他看。由余說(shuō)：“這些倘若使鬼神做成，則是有勞神力； 倘若使人做成，則害苦了老百姓?！?秦繆公聽了此言，感到奇怪，因而問(wèn)由余道： “中國(guó)用詩(shī)、書、禮、樂(lè)、法度來(lái)治理百姓，然而還時(shí)時(shí)出亂子。當(dāng)今你們?nèi)忠臎](méi)有這些東西，用什么治理百姓呢？這不是很困難的事嗎？” 由余笑答道： “這就是中國(guó)之所以出亂子的緣故！ 從最早的圣人黃帝設(shè)置禮、樂(lè)、法度，他自己首先帶頭依禮、樂(lè)、法度行事，也僅僅達(dá)到一種小治。到了后代，居上位者一天一天驕奢淫逸起來(lái)，只把法度的威嚴(yán)拿來(lái)管束斥責(zé)老百姓，百姓們困苦極了，便拿這些仁義的法度埋怨在位的，并盼望在位的按禮義法度行事。這樣在位的便和百姓互相怨恨起來(lái)，繼而便發(fā)生篡位弒君的事，以至于誅滅宗族，這都是禮、樂(lè)、法度的弊病呵！ 戎夷就不是這樣，在上的，用淳厚的恩德去對(duì)待百姓，百姓懷抱忠信侍奉在上的。一國(guó)的政治，猶如治理一身之疾一樣，在不知不覺(jué)中就治好了，這才是真正圣人的政治??！”
于是，秦繆公退下之后，便去問(wèn)內(nèi)史廖道： “我聽說(shuō)鄰國(guó)出了圣人，這是它的敵國(guó)的憂慮?，F(xiàn)今由余是個(gè)賢人，他是我的禍患，怎么辦呢？” 內(nèi)史廖說(shuō)：“戎王住在偏僻蠻荒的地方，從未聽過(guò)中國(guó)的樂(lè)聲，你可試試，先贈(zèng)送些樂(lè)妓給戎王，用以?shī)Z取戎王的治國(guó)之志； 再替由余在戎王面前請(qǐng)求留秦延期，以便使他們二人漸漸疏遠(yuǎn)； 還要將由余留住不讓他回去，以便使他失了與戎王的期約，這樣戎王就要嗔怪他，必定懷疑由余，君與臣之間便產(chǎn)生不和，這時(shí)就可俘獲他們了。并且戎王喜好聲色，必定對(duì)政事懈怠?！?繆公說(shuō)： “很好！” 于是，繆公和由余接席而坐，將自己的食物遞給由余食用，席間繆公還問(wèn)了戎國(guó)的地形和他們的兵勢(shì)，一切都詳細(xì)察明。然后，繆公派遣內(nèi)史廖把樂(lè)妓二列送給戎王。戎王十分高興地接受了樂(lè)妓，戎王沉醉于聲色，整年不回朝去理政。此時(shí)，秦國(guó)便將由余放回戎國(guó)。由余見戎王沉醉于聲色到這般情形，便屢次進(jìn)諫，然而戎王不聽。繆公又?jǐn)?shù)次派人到由余處勸其歸秦，因此由余便歸降了秦國(guó)?？姽源椭Y對(duì)待由余，并向由余詳細(xì)詢問(wèn)了伐戎的情形。
三十七年，秦國(guó)采用由余的計(jì)謀討伐戎王獲勝。于是，土地增加，比原國(guó)土擴(kuò)大十二倍，開辟之地有千里之闊。這樣，秦繆公便稱霸西戎了。

【鑒賞】 秦繆公之所以霸西戎，是因?yàn)椴捎糜捎嘀?jì)； 而得由余，又因?yàn)椴捎脙?nèi)史廖之計(jì)。所以，文章先寫由余之賢，即他奉戎王之命去秦考察時(shí)，所表達(dá)的不能“苦民” 和以 “淳德”施民，民以 “忠信”事君的政治見解。由此，秦繆公以為由余是秦國(guó)之“害”,問(wèn)計(jì)于內(nèi)史廖。內(nèi)史廖乃設(shè)美人計(jì)以?shī)Z戎王之志； 設(shè)離間計(jì)以離間戎王與由余的親密關(guān)系； 再多次派人說(shuō)降由余。最后由余降秦，為秦繆公所用，從而謀伐戎王，“益國(guó)十二，開地千里”,遂霸西戎。
事件發(fā)展的三個(gè)階段，非常清晰； 由余的才德歷歷在目； 內(nèi)史廖的狡詐明白無(wú)遺； 秦繆公的稱霸野心昭然若揭。短短文字，能將人物性格展現(xiàn)得如此迥異，可謂簡(jiǎn)潔高妙。