〔俄—蘇〕 鮑科夫

我不會，不會因為羨慕

失去我無私的心靈！

我站在這里，羨慕鸛鳥，

它棲息在你的屋頂。

我站在這里，羨慕小溪，

它灌溉著無數(shù)田畝，

它將你那柔美的雙肩，

用纖手輕輕地愛撫。

我站在這里，羨慕明月，

它宛如舟船，如手掌，

從蘋果樹枝頭，它竟然，

可以照進你的臥房！

(鄭鋒 譯)1974年

這首詩寫得十分自然、優(yōu)美、真實。詩人通過對鸛鳥、小溪、明月的羨慕，巧妙地把自然熾烈的感情流露出來。全篇沒有說出一個“愛”字，但卻表達出了那火山要爆發(fā)時的情感。

人世間有各種各樣的愛。有的人愛得轟轟烈烈，如大河奔涌，一但愛神點燃了他心中的火焰，他會不顧一切地去追求。也有的人愛得纏綿，如綿綿細雨去慢慢地滋潤你的心田?！读w慕》這首詩里表達的卻是另外一種愛，這是一份崇高的、深沉的愛，是置其心中的戀人愛與不愛而不顧的一種癡迷的愛。開篇句首寫到：“我不會，不會因為羨慕，失去我無私的心靈！”這便充分地表明了他的心地。即使他的愛意不為對方所知，或者不被對方所接受，他仍是一往情深地默默地等著她。無論他受到多么大的傷害，他也決不會對自己的戀人存有一絲一毫的怨恨和責備。他的痛苦，要由他一人來承擔。他羨慕所有能靠近她的事物，包括平凡的鸛鳥、小溪、明月。但這絕不是嫉意。因為如果嫉意，便無所謂“無私的心靈”了。正因為他是懷著一顆無私的心靈去羨慕，才使這種愛成為一種成熟的愛、一種深沉、崇高的愛。

作者在詩中運用了寄情于景的表現(xiàn)手法，從他羨慕的鸛鳥、小溪、明月；更可見其愛得熱烈，愛得執(zhí)著，他甚至要變成鸛鳥，“棲息在你的屋頂”。想變成小溪，“將你那柔美的雙肩，用纖手輕輕地愛撫”。想變成明月，“從蘋果樹枝頭，照進你的臥房！”作者把自己那顆熾熱的心寄托在鸛鳥、小溪、明月上，借助一種無情的事物來表達他對情人誠摯的愛。詩人用一種婉約的、含蓄的、朦朧的手法來編織一個如詩如夢的畫面，那里有棲息在她屋頂?shù)柠X鳥，有淙淙的小溪歡快的從田野里流過，柔和的月光穿過蘋果樹枝頭等美麗的景色。在這些美麗的景色里，我們似乎體會到了作者那顆激烈、跳動的心。小溪快活而自然的流淌著，如果碰到阻攔，立刻會不安地打著漩渦，如果碰到懸崖，會飛身而下，作者的內(nèi)心情感，不正是那流動著的溪水嗎？是那樣的明亮、激烈、坦誠。他羨慕鸛鳥，他要像鸛鳥那樣棲息在戀人的身邊。他羨慕小溪，他要像小溪那樣去滋潤戀人的心田。他羨慕明月，他要像明月那樣射進戀人的心房，通過這些景色的描寫，作者那摯烈、深沉的情感得到淋漓盡致的表達。

全詩層次清晰，格式整齊，韻律和諧，使主人公感情的流露顯得自然、平和、寧靜；有如一首娓娓動聽的歌，在我們耳際悠然響起，飄進戀人的臥房，飄入她的心田。像一彎清流，從她心田流過，那是愛的清流。這首格調(diào)自然、純樸的詩，字里行間有一種內(nèi)在的美，本質(zhì)的美。那氣息清新；沁人心脾；富有音樂性的詩句常會把人們帶到令人心曠神怡的大自然的懷抱中去，但同時，也奔涌著如潮水般的戀情，燃燒著愛情的火焰，令人深受感染，產(chǎn)生共鳴。