臣初奉先帝，資仰于官，不自治生。^[2]今成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有余饒。^[3]至于臣在外任，無(wú)別調(diào)度，隨身衣食，悉仰于宮，不別治生，以長(zhǎng)尺寸。^[4]若臣死之日，不使內(nèi)有余帛，外有贏財(cái)，以負(fù)陛下。^[5]
(《諸葛亮集》、《三國(guó)志》、《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]這篇表文充分體現(xiàn)出諸葛亮淡泊明志，寧?kù)o致遠(yuǎn)的高貴品格，后人讀之，不僅深為諸葛亮的高風(fēng)亮節(jié)所折服，也會(huì)受到深刻的教育。本文作于建興十二年(234),題目是后人所加?！稘h魏六朝百三名家集》中本篇的題目為《臨終遺表》,《諸葛孔明全集》中本篇的題目為《遺表》?！度龂?guó)志》中本篇篇首無(wú)“臣初奉先帝，資仰于官，不自治生。今”(以下接“成都有桑八百株”)十四個(gè)字。《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》中本篇篇首有如下七十一個(gè)字：“伏念臣賦性拙直，遭時(shí)艱難。興師北伐，未獲全功。何期病在膏肓，命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲，約己愛(ài)民，達(dá)孝道于先君，布仁心于寰宇。提拔逸隱以進(jìn)賢良，屏黜奸讒以厚風(fēng)俗。臣家。”(以下接“成都有桑八百株”)
[2]資仰于官：生活費(fèi)用都是由公家支付。資，憑著，依托?！兑住で?“大哉乾元，萬(wàn)物資始。”《淮南子·主術(shù)》:“夫七尺之橈，而制船之左右者，以水為資。”仰：依賴。官，公有?！稘h書(shū)·蓋寬饒傳》:“五帝官天下，三王家天下，家以傳子，官以傳賢。”也指屬于國(guó)家或朝廷的，如官車(chē)、官倉(cāng)。治生：謀生計(jì)，經(jīng)營(yíng)家業(yè)?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?“而白圭樂(lè)觀時(shí)變，故人棄我取，人取我與……蓋天下言治生祖白圭?！?br>[3]子弟衣食，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“子孫衣食”。
[4]外任：指離開(kāi)國(guó)都在外做官。調(diào)度：安排，調(diào)遣?！稘h書(shū)·董賢傳》:“太皇太后召大司馬賢，引見(jiàn)東廂，問(wèn)以喪事調(diào)度，賢內(nèi)憂，不能對(duì)，免冠謝?！毕ぃ喝?，都?！稌?shū)·盤(pán)庚》:“王命眾悉至于庭?！薄俄n非子·初見(jiàn)秦》:“臣愿悉言所聞，唯大王裁其罪。”以長(zhǎng)尺寸：來(lái)增加些微財(cái)產(chǎn)。長(zhǎng)(zhàng),多，余。尺寸，皆微量，引申為少、短小或細(xì)微?！睹献印じ孀由稀?“無(wú)尺寸之膚不愛(ài)焉，則無(wú)尺寸之膚不養(yǎng)也。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》:“夫目之察度也，不過(guò)步武尺寸之間?！薄稇?zhàn)國(guó)策·燕策》:“夫民勞而實(shí)費(fèi)，又無(wú)尺寸之功?！敝劣诔荚谕馊?，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“臣身在外”。隨身衣食，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“隨時(shí)衣食”。
[5]余帛、贏財(cái)：兩個(gè)詞語(yǔ)互文見(jiàn)義，都是多余的財(cái)產(chǎn)的意思。負(fù)：辜負(fù)。《史記·信陵君傳》:“自言罪過(guò)，以負(fù)于魏，無(wú)功于趙。”若臣死之日，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“臣死之日”。外有贏財(cái)，《漢魏六朝百三名家集》作“外有盈財(cái)”。以負(fù)陛下，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“以負(fù)陛下也”。