〔法國〕 龍沙

當(dāng)你十分衰老時，傍晚燭光下

獨坐爐邊，手里紡著紗線，

贊賞地吟著我的詩，你自言自語：

“龍沙愛慕我，當(dāng)我正美貌年華。”

你的女仆再不會那樣冷漠，

雖然在操老之后她睡意方酣，

聽見你說起龍沙，她也會醒轉(zhuǎn)，

用永生不朽為你的名字祈福。

我將長眠地下，化做無形的幽靈；

我將安息在香桃木的樹蔭；

而你會成為老婦人蜷縮爐邊，

痛惜我的愛情，悔恨自己的驕矜。

你若信我言，活著吧，不必等明天，

請從今天起采摘生命的朵朵玫瑰。

(陳敬容 譯)

愛倫是亨利二世王后的侍女，龍沙曾深深地愛戀過她，并為她寫下了大量情真意篤的詩篇，統(tǒng)稱《致愛倫十四行詩》，這里選的只是其中的一首。這首詩以其構(gòu)思新穎奇特，感情真摯動人而成為法國愛情詩苑中的一朵奇葩。

表達(dá)愛情的方式有各種各樣，有的直抒胸意，坦率地向?qū)Ψ絻A吐愛慕之情；有的較為含蓄，在某種意象的掩飾下將其真情隱約透出。而這首《致愛倫十四行詩》運用的則是一種極其巧妙而又別致的手法，詩人先以幻想的方式，形象生動地向眼前年輕貌美的愛倫描繪了她幾十年之后的情景：那時，愛倫已是風(fēng)燭殘年，她步履蹣跚、行動遲緩，已再不能像年輕姑娘時那樣，歡快地到大自然中去領(lǐng)略美麗的風(fēng)光，而只能像許多年老的婦人一樣，蜷縮在爐邊，一邊紡著紗線，一邊吟詠著龍沙的詩篇，日復(fù)一日地過著那種孤獨寂寞冷落難挨的暮年生活。追憶往事，她為當(dāng)年曾得到龍沙的愛慕而驕傲，然而，更多的卻是痛惜和悔恨。她“悔恨自己的驕矜”，竟輕易地拒絕了龍沙的愛情；她痛惜白白錯過了大好時光，如今人事兩非，難再如愿。而寫這首詩的人，也已“長眠地下，化做無形的幽靈”。結(jié)尾二句，詩人筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，又從幻想的世界返回到現(xiàn)實中來，用勸誡誘導(dǎo)的口吻將其本意向愛倫和盤托出：人生短暫，青春轉(zhuǎn)瞬即逝。你如果相信我的話，就應(yīng)該珍惜青春，趁青春年少，去“采摘生命的朵朵玫瑰”，追求快樂的人生，而不必非得等到明天。試想，當(dāng)愛倫讀過這首詩后，她還會像先前那樣驕矜嗎？

龍沙作為一個文藝復(fù)興時期的詩人，他的愛情詩也在某種程度上反映了人文主義思想?！吨聬蹅愂男性姟繁磉_(dá)了詩人熱愛現(xiàn)實生活、反對禁欲主義，充分肯定世俗愛情的思想，這是此詩值得肯定的一面。但詩中流露出的低沉情緒，悲嘆人生的短暫易逝，青春的一去不返，主張及時行樂的思想，卻是不足取的。

作為龍沙愛情詩中的珍品，這首詩最值得稱道的是它那新穎奇特的構(gòu)思。詩人巧妙地將愛倫帶進(jìn)他幻想的意境之中，讓她親眼看一看自己年老色衰時的情景，以啟發(fā)她的“覺醒”。這比起那些一味地贊美對方或向?qū)Ψ奖戆鬃约旱膼坌牡脑?，不知要高明多少倍。詩中所描繪的雖是詩人幻想的意境，但是由于詩人是懷著真摯的感情所寫，刻畫的又是那樣逼真細(xì)膩，所以，讀來令人感到真實可信，生動感人。