〔意大利〕 但丁

為了我看到的

一個(gè)花環(huán)，每朵花

都將使我嘆息。

我在我女郎身上，看見

一個(gè)用十分柔美的花兒

編成的花環(huán)；在它上面

我見到謙遜的小愛神飛起，

在他婉轉(zhuǎn)的歌聲里。

他說：誰見到我呀，

就會(huì)把我主贊美不已。

如果我和溫柔秀美

我的薇奧蕾塔在一起，

那么我將就向那位

記住我嘆息的女郎講：

為了激發(fā)我的渴望，

戴愛情花冠的女郎呀，

難道不能來到這里？

我用這些創(chuàng)新的詞兒

把一首群花曲作成，

出于歡悅，還偷來一襲

贈(zèng)給別人的衣服。

不過這里我要懇請：

不論哪個(gè)人唱起它，

應(yīng)當(dāng)向他表示敬意。

(錢鴻嘉 譯)

《花環(huán)》這首詩選自《詩集》，《詩集》也屬于“溫柔的新體”詩。

詩人們經(jīng)常以花喻美人，但丁在這首詩里就是通過花環(huán)和花的比較，表現(xiàn)他心目中的女郎貝亞特麗契集眾花之美，眾德依歸。但丁對貝亞特麗契的愛完全是一種天真、浪漫的柏拉圖式的精神戀愛。貝亞特麗契死后，但丁雖也愛過別的女性，但貝亞特麗契始終是主宰他心靈的女神。

這首詩的第一節(jié)，寫花環(huán)聚眾花的芳香與美麗，相比之下每朵花都黯然失色，故詩人也只好為花朵嘆息、遺憾。暗指貝亞特麗契的美麗與德行超群出眾，無人能比。在詩人的嘆息聲中流露的是對花環(huán)——他心愛女郎的贊美之情。

詩的第二節(jié)，寫這不是一個(gè)普通的花環(huán)。因?yàn)樵诨ōh(huán)每朵柔美的花上，抒情主人公看見謙遜的小愛神飛起，因此這個(gè)花環(huán)不僅美麗，而且散發(fā)著美德的芬芳。所有見到花環(huán)的人都忍不住要把造物主贊美。通過花環(huán)詩人盛贊了他的女郎貝亞特麗契。

第三節(jié)，抒情主人公變換了一個(gè)角度來表達(dá)他對心目中女郎的愛情。以虛擬的語氣寫詩人和其他溫柔秀美的女性在一起，戴愛情花冠的女郎為什么不來到他們中間。在這里“戴愛情花冠的女郎”是指戴上詩人獻(xiàn)上的愛情花冠的愛神，暗寓詩人已無法把自己的愛移轉(zhuǎn)到別的女郎身上，貝亞特麗契已經(jīng)占有了詩人所有的愛情，就是詩人的愛神。

詩的最后一節(jié)，詩人對前面的感情做了一個(gè)小結(jié)，說明他用“創(chuàng)新的詞兒”即流暢清新、通俗易懂的佛羅倫薩語言更能充分地表達(dá)他對心目中女郎的贊美，出于歡悅的心情，“甚至還偷來一襲別人的衣服”，那把所有詩人贊美女性的美妙詞語都用來贊美他的女郎；但是，詩人懇請不論什么人唱起這些情歌時(shí)，不要忘了向他的愛神——女郎致意，因?yàn)樗亲畋M善盡美的！

《花環(huán)》這首詩以明喻和暗喻相融的手法，抒寫詩人心中隱密的愛神，因此寫得含蓄、委婉。在詩中，詩人大膽表示要用意大利的語言直抒胸臆，敢于沖破拉丁文的樊籬和宗教禁欲主義思想的約束，表現(xiàn)出做為一位先驅(qū)者的勇氣。