作品提要

阿周那因?yàn)檫`背兄弟之間的規(guī)定，獨(dú)身流放森林十二年。這一年，他來到馬尼布爾國。國王沒有兒子，只有一位長相、行為像男人的公主花釧女。一天，公主在森林中遇見阿周那，被他的英雄氣概所征服，換上女裝向他示愛?？砂⒅苣菂s以獨(dú)居誓言為由，拒絕了她。公主認(rèn)為是自己的相貌不能吸引阿周那，就向愛神和春神祈求，讓她獲得一年的美貌，來擁有阿周那。在一年快結(jié)束的時(shí)候，強(qiáng)盜來騷擾馬尼布爾王國，阿周那從村民那里得知，強(qiáng)盜只怕公主。村民們還向阿周那介紹了公主的其他種種優(yōu)秀品格，這引起了他對(duì)公主的好奇。在一年期限的最后一天，公主請求春神給她最美的容貌，向阿周那作最后的告別，并向他坦白了自己的真實(shí)身份。阿周那沒有嫌棄花釧女，兩個(gè)人終于真正幸福地生活在一起。

作品選錄

第　九　場

[村民、阿周那。
眾村民　天哪天哪！
如今誰來把我們拯救保護(hù)！
阿周那　發(fā)生了什么事情？
什么危險(xiǎn)把你們威脅？
眾村民　一股強(qiáng)盜想把我們村洗劫，
他們像山洪一般，
從北方山上奔騰而下。
阿周那　在這國度里，難道沒有任何保護(hù)者？
眾村民　花釧女公主永遠(yuǎn)是這批壞蛋的鎮(zhèn)壓者，
這個(gè)國度只有她的威懾力存在。
我們除了懼怕閻王，
在這國度里不存在任何恐懼。
但聽說，
她去遠(yuǎn)方朝圣，
帶著神秘的旅行的誓言，
誰都不曉得她行蹤的任何音訊。
阿周那　難道這個(gè)王國的保護(hù)者是位女子？
眾村民　是的，
就在一個(gè)身子里，
她既充當(dāng)熱愛庶民的母親，
又充任保護(hù)百姓的父親；
在慈愛方面，
她是皇后；
在英勇方面，
她是父王。
[眾村民下。
[花釧女上。
花釧女　我的主，
你為何獨(dú)自一人坐在這兒，
冥思苦想？
阿周那　我在思忖，
花釧女公主究竟怎個(gè)模樣！
我每日從千百張嘴里，
聽到她無數(shù)的事跡，
一個(gè)比一個(gè)新奇，
一個(gè)接一個(gè)聞所未聞。
花釧女　　啊，她長相奇丑無比！
她沒有像我那樣彎彎的細(xì)眉，
她沒有像我那樣漆黑透亮的大眼；
她那結(jié)實(shí)粗壯的手臂，
能拉弓射中任何目標(biāo)，
但她無法用柔軟圈套，
把英雄的心捆結(jié)。
阿周那　但我聽人說，
她具備女子的溫柔，
她又有男子般的英勇。
花釧女　嗤，嗤！
這就是她的最大不幸！
倘若女人就是女人，
倘若女人就是大地華彩，
倘若女人就是光明化身，
倘若女人就是愛情雨露；
她有時(shí)用柔和假象的目光，
使男子生氣發(fā)愁；
她有時(shí)撒嬌在男人腳邊躺下，
她有時(shí)抱住男人脖子親吻，
也有時(shí)糾纏不休抽噎不定，
她有時(shí)用玉臂把男子擁抱；
她忽兒笑忽兒哭，
裝扮成各種模樣；
她用服務(wù)和愛撫的心，
把男人之心溫貼，
她永遠(yuǎn)把男人一切凝視；
那么她的一生才具有成功意義。
女人的事業(yè)榮耀，
女人的力量英勇，
女人的淵博學(xué)識(shí)，
究竟有什么用處？
喔，我至愛的，
你若昨日在這林間小徑，
在布爾那河岸畔，
在濕婆廟寺，
看到她，
你就會(huì)不屑一顧離去。
天哪天哪，
如今女人美麗姿色又使你厭倦乏味，
你難道指望在女子身上，
把男子氣概的味道尋求？
來吧，我主，
請瞧，
我已經(jīng)用青枝綠葉，
在漆黑伸手不見五指的山洞，
為你鋪好了消除白日倦意的花床，
飛濺的泉水在它四周散放著涼意；
請瞧，
雌鴿在濃密枝葉陰影里棲息，
用充滿倦意的聲音，
咕咕哭說著：　
“晚了，晚了！”
樹蔭底下，
河水淙淙流淌；
濕漉漉的黝黑巖石上，
溫柔滑潤青苔散發(fā)的涼意，
把男人柔和的嘴唇，
把他的剛毅的眼睛，
親吻進(jìn)入夢鄉(xiāng)。
我主，來吧，
去那個(gè)稀世珍貴的棲息地！
阿周那　親愛的，
今日我不去了。
花釧女　我主，
為什么不去？
阿周那　我聽人訴說，
一股強(qiáng)盜正來把平民百姓擄掠，
我必須把武器準(zhǔn)備，
把受苦的尋常百姓拯救！
花釧女　我主，你不必為他們擔(dān)憂。
花釧女公主去朝圣前夕，
已經(jīng)在四處把警惕的衛(wèi)兵布置，
凡有險(xiǎn)不可測的道路，
花釧女已周密細(xì)致給封鎖。
阿周那　親愛的，
盡管有花釧女公主周到布置，
我仍請求你給我短暫時(shí)間，
讓我把自己職責(zé)履行。
剎帝利的手臂，
多日來已閑散不用。
親愛的，
讓新的榮光重新把雙臂充實(shí)，
然后我把它們再放在你枕邊，
使它們更配你的享用。
花釧女　我主，
我若不讓你去？
我若用雙臂緊緊把你抱住，
你會(huì)用全力掙脫我絕塵而去？
一切努力都徒勞枉費(fèi)，
那你就去吧！
但你要記住，
蔓藤一經(jīng)被折斷，
再也無法被連接。
你的欲望已獲得滿足，
那就走吧，
我不會(huì)橫加阻攔。
但請你記住，
你的欲望若沒有獲得滿足，
活潑快樂的女神不會(huì)把誰坐盼，
她不是伺候任何人的女奴。
普天下的男人女人，
全心全意為女神服務(wù)效力，
把女神高高舉過他們頭眉之上，
使女神始終高興滿意。
你扔下歡樂的蓓蕾揚(yáng)長離去，
傍晚從英雄業(yè)績的場所回來發(fā)現(xiàn)，
花苞已開放敗落，
掉在泥土里；
你那時(shí)會(huì)痛切感到，
所有的事情都徒勞無益；
那種永恒覺醒著的不滿足的饑餓，
在生活中一直焦急不安。
我主，
來稍坐一會(huì)？
今日干嗎如此心神不寧！
你惦記著誰的事兒？
難道牽掛著花釧女？
今天她為何如此走運(yùn)？
阿周那　我在思考，
花釧女為何把如此艱難誓言立下？
她還缺乏什么呢？
花釧女　她還缺乏什么！
那個(gè)不幸女人身邊有什么呢？
她的無比英勇，
在她四周矗立了高聳入云、
難以攻破的城堡，
阻止著女人那顆百般無奈哭泣著心靈的
袒露。
女人天性是內(nèi)向的，
女人總掩飾著自己，
誰能看清她那顆心靈呢！
倘若女人身軀的光彩里，
沒有心靈影兒的反射，
她會(huì)缺乏什么呢！
像稍縱即逝柔和紅絳色彩朝霞，
永遠(yuǎn)被自己灰暗朦朧的霧氣所籠罩，
女人孤寂地在英勇的山峰上坐著。
她缺乏什么！
不要把這類事提及。
女人的故事歷史，
對(duì)男人不會(huì)是悅耳甜蜜的。
阿周那　請說，請繼續(xù)說下去，
不要把你的敘說停頓住。
我越發(fā)渴望了解她的一切，
我正用自己心靈，
感受她的心靈。
我仿佛是個(gè)陌生旅客，
深更半夜抵達(dá)了不知曉的國度。
那兒的河流森林山麓，
仿佛都沉浸在夢幻之中，
它們宛如白色宮殿光頂寶塔，
影影綽綽，朦朦朧朧，
而遠(yuǎn)處不斷傳來大海的咆哮聲響。
清晨霧開日出，
四周景色仿佛在一種驚奇里消融，
我仿佛渴望把她等待。
請說，請繼續(xù)說下去，
我今日洗耳恭聽她的故事。
花釧女　你還想聽什么？
阿周那　我仿佛已看到她的威武英姿，
她騎在白馬上，
左手輕松自如地挽韁，
右手執(zhí)弓箭；
她像位捍衛(wèi)城市的勝利女神，
給擔(dān)驚受怕的臣民以無畏的勇氣。
王國尊嚴(yán)步入受苦受難人的狹窄門扉，
母親般的慈愛灑滿在那門扉。
她像頭警惕的母獅，
從四周把幼獅保護(hù)，
不讓敵人毫無顧忌地逼近。
她像位戰(zhàn)神，
英勇豪邁，
樂觀自信，
乘騎在英勇的雄獅上，
在大地四周轉(zhuǎn)悠著。
我傾慕，
氣吞山河的力量，
在那雙柔軟的雙臂里充盈；
我蔑視，
手鐲聲悅耳般聲響，
在她滑潤手腕上發(fā)怒。
美人兒，
我那無價(jià)值的生命，
像蛇從漫長的冬眠中蘇醒，
對(duì)往日無所事事的消沉不安。
來吧，讓我倆把這匹瘋狂馬兒乘騎，
并肩馳騁，
猶如兩顆發(fā)光的流星，
劃過天空；
從這窒息的空氣中，
從受到詛咒的花兒濃烈沉醉芬香中，
從森林停滯的盲目胚胎中，
讓我們一塊走出去！
花釧女　唉，阿周那，
請你好生想想，
倘若我是這誘人的美，
倘若我是這溫存的怯懦，
倘若我有像被人撫觸而羞怯的
嫩枝花葉的溫柔外表，
倘若它又像借來的衣飾，
我憤怒地把火從身上卸下，
扔在腳邊，
你能忍受得住這種傷害？
倘若把女人的詭計(jì)伎倆揭穿，
倘若把幻覺的詛咒去除，
倘若我以一顆英勇心靈的力量，
使自己挺直站立，
倘若我像一棵高山上的年輕充滿
活力的山彬，
而不像臥躺的蔓藤那般糾纏媚人，
請問，她難道能夠取悅于男人眼睛？
把它拋在一旁吧，
不去管它吧，
我眼前勝它一籌。
自己兩天的青春，
稀世的財(cái)富，
我用珍寶修飾的青春，
一直把你等待。
當(dāng)你有閑暇時(shí)光，
請光臨我處；
我將自己甘露，
斟滿自己身軀器皿，
請你慢慢品味；
當(dāng)你對(duì)歡樂的享受厭倦而離去，
你就可以去工作場所。
當(dāng)我衰老時(shí)，
給我一個(gè)插足之地，
我將謙卑且感激地領(lǐng)受。
倘若夜晚的溫柔伴侶，
變成白天的工作伴侶；
倘若左手永遠(yuǎn)成為右手的追隨者，
難道她就能使英雄的生靈滿足？
阿周那　我無法把你的心底秘密猜透，
這么長日子，
我與你如影隨形，
我依然無法把你摸透。
你仿佛一直在躲藏，
設(shè)法把我蒙騙；
你仿佛隱身在金像里面的女神，
你給予我無價(jià)之吻寶，
你給予我擁抱之甘露；
而你自己不需要任何回報(bào)，
你不捎去我任何的禮物；
缺乏韻律的愛，
每時(shí)每刻在生靈里，
喚起憂郁的痛苦，
喚起莫名的追悔。
噢，我的美人兒，
我不時(shí)在各種話語，
獲得對(duì)你的美妙認(rèn)識(shí)。
在你的面前，這個(gè)外表不過是美的堆積，
這個(gè)外表不過是個(gè)毫無生氣的泥雕。
我不時(shí)覺得，
你的外表現(xiàn)在決不能把你取代，
它搖搖欲墜顫抖不休。
它燦爛歡笑隱含著你的淚水，
你那滿盈的淚水，
有時(shí)好像要撕破簾幕，
滾滾直下。
你起初享用迷人幻象外衣，
在親證者面前產(chǎn)生迷惑；
然后你應(yīng)把內(nèi)心光亮，
沒有修飾的赤裸真實(shí)顯示。
那個(gè)真實(shí)在你處的何方存在，
請你給予我這個(gè)真實(shí)，
我就渴望那個(gè)赤裸的真實(shí)。
我身上的真實(shí)，
你高興地來把它取走。
那種相會(huì)將是永無倦意。
親愛的，
你的眼里為何淚水直流？
雙手掩住的臉面為何激動(dòng)不安？
我難道使你增添了無比痛苦？
親愛的，
不要揣摩我的話語，
把它擱在一旁吧！
你的銷魂的美貌就是我功德的圓滿。
我不時(shí)可在和煦春風(fēng)里，
諦聽到穿過青春的朱木拿河畔
的音樂，
這就是我的最大造化。
我的痛楚就在這里，
它是比我的幸福還幸福，
它是比我的希望還大的希望，
它是比我心靈還大的心靈，
因?yàn)樗秃孟袷切撵`的痛楚。
親愛的！

第　十　場

[瑪?shù)履恰⒎ド?、花釧女。
瑪?shù)履?/strong>　今晚是最后一夜。
伐森特　今晚一消逝，
你軀體的美，
將回到春天的永恒庫房。
你鮮紅的嘴唇，
將把阿周那的親吻遺忘，
變成無憂樹里的溫柔芬芳花蕾；
在百朵潔白無瑕茉莉花里，
你將獲得新的身體形態(tài)；
而在新的覺醒，
你將把前生如夢幻般的往事拋棄。
花釧女　啊，天神，伐森特神，
請答應(yīng)我最后一個(gè)請求，
今晚的最后時(shí)刻，
像行將熄滅的殘火發(fā)出最后光亮，
讓我臨近死亡的外貌放出最明艷的光彩。
瑪?shù)履?/strong>　你的那個(gè)請求可以實(shí)現(xiàn)。
朋友伐森特將用生命激情，
喚醒南風(fēng)，
讓疲憊不堪的流速緩慢的源泉，
再次歡暢奔騰。
今天我將用自己的五枝箭，
把夜色的沉睡穿破，
用享受之河的濤水，
把相親相擁的兩位情人浸透。

第 十 一 場

[最后一夜。阿周那、花釧女。
花釧女　(披著斗篷)
我主，
甘醇喝干了嗎？
在我無可匹敵的絕倫艷美里，
包含著多少芬香，
盈滿著多少甜蜜，
你卻把它們品飲完了？
還剩有什么？
你還想要什么？
我所擁有的一切，
都已被吸吮光了。
一切該是結(jié)局了嗎？
不，不，我主，
不管是好抑或壞，
剩下的所有一切，
今天我都把它們奉獻(xiàn)，
作為你腳前的我最后禮物。
我最親愛的，
只要你因此感到心滿意足。
我經(jīng)歷了巨大親證，
從天堂的森林里，
采擷了美麗的鮮花，
供奉在你腳下。
倘若膜拜已結(jié)束，
花兒若已凋謝，
那么我的主，
請你下令，
我把這個(gè)已毫無價(jià)值的花枝，
扔擲到廟外去。
(花釧女顯出原來的男裝)
現(xiàn)在請你用滿意歡樂的眼光，
把你的服務(wù)者仔細(xì)察看！
我的主，
我不如膜拜的花兒
那般甜蜜，
那般柔和，
那般艷美。
我身上，
有缺點(diǎn)，
有優(yōu)點(diǎn)，
有罪孽，
有德行。
天曉得，
我顯得多么可憐，
又顯得多么饑渴。
我是個(gè)旅客，
在大千世界的道上，
行行復(fù)行行，
衣服褸襤污垢，
雙腳被荊棘刺傷淌血。
我到哪兒獲取花兒的優(yōu)美，
我到哪兒獲取暫短生活的無瑕光輝？
但我給你的，
一顆堅(jiān)貞不渝的充盈溫柔的女人之心。
痛苦與歡樂，
希冀與恐懼，
羞慚與袒露，
充盈著一位女人胸懷。
她躺在泥土芳香的土地懷里，
多少迷惘，
多少痛楚，
多少情懷，
在她身上消融。
這顆心盡管有限，
但它是完美的，
它是高潔莊嚴(yán)的。
倘若花兒的芳香已耗盡，
請你仔細(xì)觀察，
自己永恒的女伺者！
(太陽升起，花釧女揭開自己面紗)
我就是花釧女，
拉瓊德拉國王的女兒。
你也許記得，
就是那天在薩勒西湖畔的濕婆廟，
你看見了一位佩戴金飾渾身珠光
寶氣的女子，
但她是位沒有姣容的女子。
天曉得，她那張毫無羞恥的嘴里
說些什么，
她以男人模樣向男人禮拜求愛。
你不屑一顧拒絕了她。
你做得對(duì)，
在任何地方，
你都可遇到那樣平凡相貌的女人，
當(dāng)時(shí)懊傷把那個(gè)可憐女人心刺痛。
我的主，
我就是那個(gè)女人；
然而我也不是那種女人，
她是偽裝的，
不是真我。
春神灑下恩澤，
給我一年的最華麗的外貌，
欺騙的偽裝卻把英雄懾服，
使英勇的人春心蕩漾，
心滿意足。
我現(xiàn)在決心不做那種女人。
我是花釧女，
我既不是女神，
又不是普通平庸女人；
我又不是讓人膜拜尊敬的女人，
我更不是隨便讓人豢養(yǎng)，
爾后又被人唾棄的那種女人。
倘若在危難的坦途上，
你把我放置在你身邊，
倘若在糾纏不清的思慮里，
讓我成為你的參謀；
倘若在你的自己重誓里，
允許我成為你的助手，
成為同甘苦共患難的伙伴，
那是你將會(huì)把我真正認(rèn)識(shí)。
倘若我腹里懷孕著你兒子，
我將精心把他培養(yǎng)成才，
讓他成為第二個(gè)阿周那，
送還到你的腳前。
那天你將把我真正認(rèn)識(shí)，
我最親愛的！
我是花釧女，
我是拉瓊德拉國王的女兒，
今天我在你腳前留下了這些請求！
阿周那　我最親愛的，
今天我的生命得以圓滿。

1892年
(倪培耕　譯)

賞 析

《花釧女》(舊譯《齊德拉》),故事取材于史詩《摩訶婆羅多》。在史詩中，阿周那和花釧女的故事非常簡單。馬尼布爾國王沒有兒子，只有一個(gè)美麗的女兒花釧女，國王將女兒許配給流放中的阿周那。三年后阿周那離開了馬尼布爾王國，國王就讓女兒和女兒生的兒子先后為王。泰戈?duì)柦栌昧耸吩娭械墓适驴蚣?，用想象給它填上了曲折、充滿戲劇性的情節(jié)。
泰戈?duì)柕倪@部《花釧女》共有11場，這里選錄了此劇的最后三場戲。主要描寫花釧女在國家面臨危險(xiǎn)面前，放棄個(gè)人幸福，勇敢地?fù)?dān)當(dāng)起了保護(hù)國家的責(zé)任，而知道了花釧女真實(shí)身份后，阿周那并沒有嫌棄“丑”公主，卻是折服于她男子漢一樣勇敢、英武。
第九場中，眾村民對(duì)花釧女的回憶和贊揚(yáng)，不僅讓阿周那了解了事情真相，也讓他真正了解了公主的內(nèi)在美。在這部戲劇中，花釧女不再是位美貌女子，也缺乏女性的似水柔情。父王把她當(dāng)兒子撫養(yǎng)，穿著男人的衣服，同男人廝混，她要學(xué)習(xí)王權(quán)法典的繁文縟節(jié)，也要學(xué)會(huì)騎馬、拉弓射箭。久而久之，花釧女練就了一副力大無比的硬朗身軀，可以不費(fèi)吹灰之力就把男人的弓箭折斷，她以自己布滿硬繭的手為豪……但是，花釧女所擁有的男子般的虛榮自負(fù)，在她見到真正的男子漢阿周那時(shí)轟然倒塌。在阿周那面前，花釧女的女性意識(shí)頃刻猛醒，她換上女裝向阿周那示愛，遭到拒絕后，她明白女人柔潤的手臂，女性的羞澀驚怕、如水溫柔才是贏得普天下傾慕的原因?；ㄢA女借助神力給自己附著上了女性的美貌特征，和阿周那生活了一年。但在這一年中，花釧女卻覺得自己心靈貧乏，帶著虛空的身體所獲得的這種幸福如同殘花上的花瓣，隨時(shí)會(huì)凋落。當(dāng)村落的安全受到強(qiáng)盜威脅時(shí)，村民們所期盼和依賴的是男人般的花釧女，人們所傳誦的也仍然是那位如男子般英武善戰(zhàn)、能給大家?guī)砗推缴畹墓?。這種敘說，對(duì)阿周那產(chǎn)生了重要影響，他的心中也為這樣具有強(qiáng)烈個(gè)性魅力的女性留下了重要位置。正如本書所節(jié)選的場次中所展現(xiàn)的那樣，花釧女真誠告白，“把內(nèi)心光亮，沒有修飾的赤裸真實(shí)顯示”后，阿周那明白公主的“這個(gè)外表不過是美的堆積，這個(gè)外表不過是個(gè)毫無生氣的泥雕”,這樣的外表是不能取代真實(shí)的公主的。面對(duì)既有美貌更有美德的公主，阿周那終于說出：“親愛的，今天我的生命得以圓滿。”
花釧女是位可愛、可敬的女性。她的可愛，表現(xiàn)在她為追求愛情，不惜放棄自己的相貌、性格，放棄自己公主的地位和女性的尊嚴(yán)；她的可敬，表現(xiàn)在她為王國安全，勇于放棄自己的愛人和愛情，重新?lián)?dāng)起身為公主的責(zé)任。劇本最后部分，花釧女的話鏗鏘有力：“我是花釧女，我既不是普通平庸女人；我又不是讓膜拜尊敬的女人，我更不是隨便讓人豢養(yǎng)，爾后又被人唾棄的那種女人?！迸说拿烂补倘恢匾栽谀腥说纳詈蜕?，也有她與眾不同的責(zé)任：“倘若在危難的坦途上，你把我放置在你身邊，倘若在糾纏不清的思慮里，讓我成為你的參謀；倘若在你的自己重誓里，允許我成為你的助手，成為同甘苦共患難的伙伴，那是你將會(huì)把我真正認(rèn)識(shí)。”女性有這種能力，才是女性真正魅力的體現(xiàn)。
《花釧女》發(fā)表于1892年，對(duì)今日的觀眾和讀者來說，花釧女形象依然能激起當(dāng)代人的共鳴。花釧女普通甚至有些丑陋的外表，沒有掩蓋住女性的性格特點(diǎn)，更散發(fā)出人性的光輝。在劇本中，泰戈?duì)柌粌H讓印度古老的史詩故事充滿現(xiàn)代戲劇特色，更賦予花釧女這樣的印度女性以獨(dú)立、自信、自強(qiáng)的人格特征。可以說，花釧女是女性形象的一個(gè)全新代表。值得一說的是，在印度史詩、傳說和更多種的文學(xué)作品中，阿周那大多作為主角出現(xiàn)，是受歌頌的對(duì)象，在這部戲劇中，阿周那傾倒于花釧女的女性魅力，更傾心于她像男子一樣的勇敢和獨(dú)立。阿周那這位男性形象、男性權(quán)威的象征者，成為女性形象的陪襯和女性美德的見證者。這種變化，是泰戈?duì)栕鹬嘏缘谋憩F(xiàn)，是那個(gè)時(shí)代的思想在作品中的表現(xiàn)。
劇本中較長的人物語言雖然不適合舞臺(tái)演出，但劇本的文學(xué)性卻凸顯出來。從感情真摯的臺(tái)詞中，觀眾能把握到人物的性格特點(diǎn)，體會(huì)到主人公內(nèi)心情感變化，也能很快很容易地融入到劇本所營造的氛圍中，投身到故事情節(jié)的發(fā)展中去。

(張　瑋)