《一叢花 初春病起》

今年春淺臘侵年，冰雪破春妍。^①東風有信無人見，露微意、柳際花邊。寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。^②

朝來初日半銜山，樓閣淡疏煙。游人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。衰病少情，疏慵自放，惟愛日高眠。^③

【注釋】 ①春淺：春遲。臘：歲終之祭。古歷若有閏月之年，立春較晚，雖已正月，過了春節(jié)，仍未立春，尚在臘月的節(jié)氣內，故云“臘侵年”。破春妍：春意沖破冰雪寒凍。②清圓：形容鐘鼓聲圓潤響亮。浦起龍《讀杜心解》卷四：“俗以鐘鼓聲亮為晴占?！?③疏慵：疏放懶散。

【譯文】 今年春天來得遲，春節(jié)過后還是臘月的節(jié)氣。但春意還是沖破了冰雪，在人們不知覺的時候，東風悄悄地送來了春的信息。紅綠已從花蕾柳枝上漸漸綻出，寒夜雖長，但一個人躺在被子里已容易感到溫暖。鐘鼓聲也漸漸圓潤響亮。清早，東方的太陽還未離山，亭臺樓閣籠罩著淡云輕煙。游人們已準備野游踏青，還是含苞的小桃杏占得春光最先。近來我體衰困倦懶散，只喜歡睡到日上三竿。

【總案】 東坡于衰病之中，出以歡愉之筆，寫出冰封雪凍之下人所未見的春意。這種初春的美，朦朦朧朧，細微輕淡，令人欣喜，引人向往。而詞中抒情主人公熱愛生活、放達任真的形象，如在目前。