《如夢令》

城上層樓疊巘，城下清淮古汴。^①舉手揖吳云，人與暮天俱遠?；陻?，魂斷，后夜松江月滿。^②

【注釋】 ①疊巘(yan演)：巘，指大小成兩截的山。這里疊巘指層層起伏的山峰。清淮。淮，指江蘇境內(nèi)秦淮河。清淮，清澈的秦淮河水。古汴：指汴水，是中原通向東南的水運干道。②松江：指今吳淞江，一稱蘇州河。黃浦江支流，在上海市西部及江蘇省南部。

【譯文】 城上有層層樓重重山，城下清澈的秦淮河和古汴河流水潺潺。揮手告別吳地的彩云，船兒悠悠一瞬間，人與夜空俱遙遠。消魂呵，消魂呵，等到后天夜晚，吳淞江上定是月兒圓。

【總案】 這首詞寫吳地風光和依依惜別之情。詞人運用白描手法，大處落筆，富有畫意詩情。全詞寫景抓住山水，寫情含蘊景中，意味雋永。詞的語言極其明凈，似芙蓉出水，風姿天成，洗凈晚唐五代令詞的脂粉氣息。