《江神子 乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》

十年生死兩茫茫。^②不思量，自難忘，千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)。小軒窗，正梳妝。^③相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。^④

【注釋】 ①乙卯：宋神宗熙寧八年(1075)。②十年：蘇軾妻王弗于治平二年(1065)病死，至作此詞時(shí)，正為十年。③軒：小屋。④短松岡：指王弗墓地。據(jù)蘇軾《亡妻王氏墓志銘》，王弗死后先葬于汴京西郊，治平三年遷葬于眉州彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里。

【譯文】 十年來生死相隔兩地渺茫，即使不去思量啊，你的影像也永世難忘。孑然孤墳距我遙遙千里，無處向親人傾訴凄涼苦況?？v然是生死可以溝通，夫妻能再相逢，你大約也認(rèn)不出我來了！——我如今是塵沙滿面、兩鬢如霜。夜間在縹緲的夢(mèng)幻中忽然返回故鄉(xiāng)。妻子在那間小屋的窗前正梳妝打扮一如往常。兩人發(fā)怔地相對(duì)一句話也講不出，只有成串的淚珠無休止地流淌。不難想象，在那荒郊月夜那長(zhǎng)著小松林的崗壟上，妻子她定會(huì)年復(fù)一年地為思念丈夫而痛斷柔腸。

【集評(píng)】 現(xiàn)代·夏承燾：“這篇《江城子》悼亡詞，寫夫婦真摯愛情，也可與杜甫的‘今夜鄜州月’五律詩比美?！?《唐宋詞欣賞》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“真情郁勃，句句沈痛，而音響凄厲，誠后山所謂‘有聲當(dāng)徹天，有淚當(dāng)徹泉’也?！?《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 這是蘇軾在妻子王弗謝世十年后所寫的一首悼亡詞。從雙方生死阻隔起筆，進(jìn)而寫相思難忘，無處傾訴別苦，相逢也難相識(shí)，幾經(jīng)轉(zhuǎn)折，渲染了死別之苦思念之深。下片進(jìn)入夢(mèng)境，再現(xiàn)往日閨房生活小景，刻繪久別乍見場(chǎng)面，言簡(jiǎn)而真，情深而婉。以伊人相思腸斷收尾，翻進(jìn)一層，情景相生，余音裊裊，感愴無盡。詞序指明“記夢(mèng)”，全詞依夢(mèng)前、夢(mèng)中、夢(mèng)后思路遞進(jìn)，現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻交錯(cuò)，懷舊悼亡中糅進(jìn)身世之感，語言平暢，體貼細(xì)膩，柔情密意，一往而深，見出坡公不忘結(jié)發(fā)舊恩，篤于伉儷親情。誰謂“眉山公之詞短于情”(《滹南詩話》引)!足證隨口妄言之無稽。