《霜天曉角 梅》

晚晴風(fēng)歇，一夜春威折。^①脈脈花疏天淡，云來去、數(shù)枝雪。勝絕，愁亦絕，此情誰共說？惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。

【注釋】 ①春威：春寒的威力。溫庭筠《陽春曲》：“霏霏霧雨杏花天，簾外春威著羅幕?！?/p>

【譯文】 夜晚天晴風(fēng)歇，受過一夜春寒威力摧折的梅啊，依然含情脈脈，在淡淡流云飄過的天空下，綴著疏花的枝條猶如點染了白雪。

景色美極，悲愁苦甚，此情能和誰說？只有天空那低飛過的兩行鴻雁，看得到這愁苦的人，在空倚畫樓望明月。

【集評】 元·陸輔之：“惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。警句?！?《詞旨》下)

近代·俞陛云：“此調(diào)末二句最為擅勝，若言倚樓人托孤愁于征雁，便落恒蹊。此從飛雁所見，寫倚樓之人，語在可解不可解之間。詞家之妙境，所謂如絮浮水，似沾非著也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 在古典詩詞中，梅是極富思致的事物。范成大這首詠梅詞雖以梅為題，卻更因梅而寫出孤獨的人那種悵惘孤寂之情。上得純寫景，緊扣“梅”極寫其在春寒料峭中的韻致，意境是如此蕭散疏朗、空靈透脫，因在過片以“勝絕”承上總括。然而緊接著又以“愁亦絕”陡轉(zhuǎn)，借過雁寫出春夜倚樓人的孤寂哀愁。勝絕的是景，愁絕的是情，景中人獨倚欄桿的凄清幽獨因景美而反襯得更加強烈。詞中不寫景的冷幽以求與心境的一致，反寫景致之勝以構(gòu)成與愁情的反差，是本詞在情景的處理上藝術(shù)構(gòu)思的工巧之處。