歲壬子[清咸豐二年，1852年],余游滬上，將繼徐文定公之業(yè)，續(xù)譯《幾何原本》。西士艾君約瑟語余曰：“君知重學乎？”余曰：“何謂重學？”曰：“幾何者，度量之學也；重學者，權衡之學也。昔我西國，以權衡之學制器，以度量之學考天；今則制器考天皆用重學矣。故重學不可不知也。我西國言重學者，其書充棟，而以胡君威立所著者為最善，約而該[賅]也?！薄谑浅g《幾何》,暮譯《重學》,閱二年，同卒業(yè)。……制器考天之理皆寓于其中矣。嗚呼！今歐羅巴各國日益強盛，為中國邊患，推原其故，制器精也。推原制器之精，算學明也?！惾杖巳肆曀?，制器日精，以威海外各國，令震懾，奉朝貢，則是書之刻其功豈淺鮮哉！

清·李善蘭等譯《重學·序》

【評】《重學》是我國近代最早、最重要的力學專著，對我國近代早期物理學發(fā)展有很大的影響?！吨貙W》譯自英國物理學家威廉·胡威立(Willia Whewell,1794—1866)的著作An Elementary Treatise on Mechanics,清咸豐八年(1858)譯成刊印，同治五年(1866)重印。全書共二十卷，分為三大部分：第一部分為“靜重學”(即靜力學),自卷一至卷七；第二部分為“動重學”(即動力學),自卷八至卷一七；第三部分為“流質重學”(即流體力學),自卷一八至卷二○。