葛之覃兮^①,施于中谷^②,
維葉萋萋^③。黃鳥于飛^④,
集于灌木^⑤,其鳴喈喈^⑥。
葛之覃兮，施于中谷，
維葉莫莫^⑦。是刈是濩^⑧,
為??為绤^⑨,服之無^⑩。
言告師氏⁽¹¹⁾,言告言歸。
薄污我私⁽¹²⁾,薄浣我衣⁽¹³⁾。
害浣害否⁽¹⁴⁾?歸寧父母⁽¹⁵⁾。

【注釋】①葛：植物名。莖皮纖維可織葛布。覃(tán):通“藤”。藤條。②施(yì):蔓延。于：介詞。引進動作的處所，相當(dāng)于“到”。中谷：即“谷中”的倒文。③維：猶“其”。指代“葛藤”。萋萋：茂盛貌。④黃鳥：黃鸝。于：語助詞。無義，僅起湊足音節(jié)的作用。⑤灌木：叢生的小樹。⑥喈喈(jiē):鳥鳴聲。⑦莫莫：義同“萋萋”。⑧刈(yì):割。 濩(huò):煮。⑨??(chī):細葛布。 绤(xì):粗葛布。⑩(yì):厭惡。(11)言：語助詞。 無義。 告：告假。 師氏：工頭或師傅。(12)?。赫Z助詞。無義。污：洗。私：內(nèi)衣。(13)浣(huàn):義同“污”。(14)害：通“曷”。什么。(15)歸寧：回家探望。
【鑒賞】這是作坊女奴思歸之詩。
全詩三章。一章寫初夏山間的景色。既有靜景，也有動景，靜景與動景相映成趣，在讀者眼前呈現(xiàn)出一幅美妙的初夏山色圖：紫葛的藤條蔓延于谷中，它的葉子非常茂盛；黃鸝上下翻飛，停落在灌木叢中，它的叫聲清脆圓潤。此章不僅點明了季節(jié)，渲染了氣氛，而且還交代了作坊的生產(chǎn)原料，即“葛覃”。二章寫作坊生產(chǎn)的全過程。首先是割葛煮葛；接著是織成細葛布、粗葛布；最后是裁制葛布衣。這種葛布衣穿在身上舒舒服服。此章生動地描繪出了女奴們在作坊緊張而忙碌的苦役生活。三章寫女奴思歸告假。緊張的勞動暫且告一段落，女奴們向“師氏”告假，準備回家。女奴們除了洗自己的臟衣外，還問“師氏”的衣服哪些要洗，哪些不洗，因為洗完衣服就要回家探望父母。至于“師氏”是否準假，那就不得而知了。
《詩序》說：“后妃之本也。”其意是說后妃在娘家志在女工之事，而且尊敬教她婦道的“師氏”,出嫁后還?；丶姨酵改浮Ｓ喙谟ⅰ对娊?jīng)選》說：“這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事?！边@兩種說法均有違詩意。無論是后妃，還是貴婦人，都不可能親自從事割葛煮葛、織布制衣之類的勞動。從生產(chǎn)規(guī)模及緊張程度看，這當(dāng)是描寫手工作坊中女工生活的詩。我國西周時期，就已有手工業(yè)作坊。周代銅器銘文上就有“臣妾百工”的話?！俺兼奔醇覂?nèi)奴隸，“百工”即手工業(yè)奴隸。再說“師氏”也非“女師”或“傭婦”?！对娊?jīng)》中言及“師氏”的還有《小雅·十月之交》:“蹶維趣馬，楀維師氏。”《大雅·云漢》:“趣馬師氏，膳夫左右?！薄叭ゑR”主管養(yǎng)馬，“膳夫”主管國王后妃飲食。《詩經(jīng)》中以“師氏”與“趣馬”、“膳夫”并列，可見職位相當(dāng)。由此看來，此詩的“師氏”當(dāng)是作坊管理女奴的工頭或師傅之類。鄧荃《國風(fēng)譯注》說是“女奴思歸”,高亨《詩經(jīng)今注》說是反映“貴族家女奴的生活情況”,較合詩意。