和漱玉詞

涼夜沉沉花漏凍。欹枕無眠，漸聽荒雞動。此際閑愁郎不共，月移窗罅春寒重。　　憶共錦衾無半縫。郎似桐花，妾似桐花鳳。往事迢迢徒入夢，銀箏斷續(xù)連珠弄。
這首《蝶戀花》題目叫“和漱玉詞”,《漱玉集》是宋代女詞人李清照的詞集，所以王士禛這首詞乃是對李清照詞的隔代遙和，其實(shí)也就是借此為題，以女子口吻作詞，代她抒發(fā)獨(dú)處無郎的寂寞和對往事的美好回憶。這樣的題材，在李清照寫來，常有著親切的生活感受甚至切膚之痛，而在王士禛，就只能是設(shè)身處地地假想和模擬了。
今存李清照詞中有兩首《蝶戀花》,其中一首是這樣的：“暖雨晴風(fēng)初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共，淚融殘粉花鈿重。　　乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨(dú)抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄?！睂φ胀跏慷G的和詞，詞牌同、韻腳同，題旨亦同，顯然就是與李清照這一首唱和，而且是一種相當(dāng)嚴(yán)格的唱和。
在春氣開始萌動的深夜，一個獨(dú)處閨中的女子，苦苦地思念著不在身邊的愛人，回想著昔日兩人詩酒與共的快樂時光，淚水打濕了脂粉，頭上的鳳釵也因在枕上輾轉(zhuǎn)反側(cè)而弄壞，滿腹的愁思使她根本無法入睡，只有一盞孤燈陪伴著她，直到半夜她還不時起身來剪弄燈花。李清照這首《蝶戀花》的意境大致如此。作者把春天的氣息渲染得很濃，“柳眼梅腮，已覺春心動”更是寫景和寫人雙關(guān)，在這個萬物昭蘇的春天，又是一個青春年少的女子，孤獨(dú)對她來說是多么可怕，多么殘酷！當(dāng)我們讀到“獨(dú)抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄”的結(jié)句，從作者揭示的細(xì)節(jié)更深地探知人物的內(nèi)心時，怎能不對她產(chǎn)生深深的同情？
應(yīng)該說王士禛這首“和漱玉詞”的《蝶戀花》在題旨、意境、感情傾向等基本方面，與李清照原作并無多大差異，不同的主要是所選用的意象和細(xì)節(jié)，然而這正是詩詞作家在常見題材上能否出新和獨(dú)創(chuàng)的關(guān)鍵，也正是王士禛用心和下工夫的地方。
李、王二詞所寫的情事都發(fā)生在春天，但李詞渲染的是春暖花開，女子春心萌動，王詞卻強(qiáng)調(diào)早春的寒冷，一開始就是“涼夜沉沉花漏凍”,春夜之寒竟至于把滴水記時的雕花漏壺都凍住了，此時此刻她當(dāng)然更需要愛人的溫暖和呵護(hù)。
二詞所寫又都是深夜，女主人公都因獨(dú)宿無法入睡而痛苦，這又是相同的。但刻畫這痛苦的具體細(xì)節(jié)，二詞卻有很大不同。李詞所寫已如上述，王詞的描畫換了角度。它寫這女子“欹枕無眠，漸覺荒雞動”,這是說她已在靜夜中苦熬了半宿，其間她經(jīng)常豎起耳朵捕捉外界的聲響，以至于遠(yuǎn)遠(yuǎn)的荒雞一啼，她就聽到了?！盎碾u”,不按時辰啼叫的雞。接下去便寫女子的心思和感覺：“此際閑愁郎不共，月移窗罅春寒重?！边@樣需要愛人撫慰的時刻，你偏偏不在，只有月光透過窗縫照著孤單的我，豈不令人更感到春寒料峭！語氣嬌中含怨，而透露出強(qiáng)烈的渴念之情。
王詞的下片主要是回憶，與李詞的難忘“酒意詩情”不同，它懷念的是“憶共錦衾無半縫”,即同床共枕之樂?！袄伤仆┗?，妾似桐花鳳”,也是對往日生活情態(tài)的回憶。古來相傳，鳳凰品性高潔，非桐樹不棲，非桐花不食，用桐花和棲止于桐樹的鳳凰比喻愛人和自己，既喻二人的情投意合，心心相印，也說明這種感情的高尚純潔。這一連串的回憶，使詞更富詩意，更為優(yōu)美，成為王詞最具獨(dú)創(chuàng)性的段落。
然后是一個轉(zhuǎn)折：“往事迢迢徒入夢?！边@是對李詞“獨(dú)抱濃愁無好夢”的回應(yīng)——“無好夢”固然可悲，就是做個好夢，不也是徒然嗎？歸根到底，總是春夜悠長，孤處無眠而已。所以，王詞、李詞最后是殊途同歸，一個是“夜闌猶剪燈花弄”,一個是“銀箏斷絕連珠弄”。據(jù)說《連珠弄》是一種樂曲的名字?！皵嘟^”,有的版本作“斷續(xù)”。如果按前者解釋，是女子不再在銀箏上彈奏樂曲；如果按后者解釋，則是她在斷續(xù)地彈奏著樂曲。兩種解釋很不相同，好在無論彈與不彈，都不妨理解為是這位女子心情不好的表現(xiàn)，與全詞意義無根本矛盾。
前人評王士禛此詞為“深于梁、陳”(譚獻(xiàn)《篋中詞》),意思是說它有宮體詩的味道，是一首“艷詞”。從王詞所提供的種種意象、細(xì)節(jié)來看，其女主人公確與李清照詞中那位念念不忘“酒意詩情”的女子有所不同。但王詞所寫的女子究竟是什么身份，僅從詞面還難以斷定，對此就不必深究和猜測了。