行行重行行，與君生別離。
相去萬余里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？
胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝^①。
相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。
浮云蔽白日，游子不顧返^②。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯^③。


【釋】
①胡馬：產(chǎn)于北方的馬。越鳥：來自南方的鳥。
②已：同“以”。緩：寬松。顧：念。
③忽：迅速。


【譯】
走了，走了，你的背影越來越遠(yuǎn)，
與你生別死離，譬如刀剪。
此一去，就是天涯一端。
道路呵，漫長而艱阻，
誰能知，今生是否還能會面？
塞北的駿馬呵，依戀著北風(fēng)。
江南的飛鳥呵，巢窩也一定朝南。
別離的日子，一天天地蔓延，
憔悴人兒的腰帶，一天天地松緩。
是浮云遮蔽了太陽的光輝？
是游子樂不思還？
思念你呵，令我衰老了紅顏，
眼看一年，又要過完。
唉！這些煩惱不要再談。
只希望你呵，努力加餐，身體康健。


【評】
此詩寫女性對浪跡天涯之游子的思念，由景及情，環(huán)環(huán)相生，總體結(jié)構(gòu)完整精妙。如金圣嘆所體會：“一路先景次情，將以后十九首語意包蘊在內(nèi)。漸說漸迫，勢如瀉瓶矣，忽用一句截住，縮筆靈妙；又忽用一句掉尾，添筆更靈妙。意其說，卻忽然止；意其止，又忽然說，蜿蜒夭矯至此。”(《唱經(jīng)堂古詩解》)清人張玉谷評：“此思婦之詩。首二追敘初別，即為通章總提，語古而韻。相去六句，申言路遠(yuǎn)會難，忽用馬、鳥兩喻，醒出莫往莫來之形，最為奇宕。日遠(yuǎn)六句，承上轉(zhuǎn)落念遠(yuǎn)相思、蹉跎歲月之苦，浮云蔽日，喻有所惑；游不顧返，點出負(fù)心，略露怨意。末六，掣筆兜轉(zhuǎn)，以不恨己之棄捐，惟愿彼之強(qiáng)飯收住，何等忠厚?！? 《古詩賞析》卷四)
其中最有名，為后世影響最深的詩句有三處，一是“胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝”以自然界依戀故土的情形喻人；二是：相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩”,以一具體的、局部的情形，突出“相去日已遠(yuǎn)”的抽象的心境， “緩”字極妙；三是“浮云蔽白日，游子不顧返”以浮云蔽日比興游子之不返，亦為寓抽象于形象的妙句。