原文
蜀¹之將帥，鮮不好貨²。有許宗裔者分符仗鉞³,獨(dú)守廉隅⁴。嘗典劍州⁵。民有致寇⁶者，燈下認(rèn)識(shí)暴客⁷,待曉告巡⁸。其賊不禁拷捶⁹,遠(yuǎn)首其罪，囚而送州。宗裔引慮¹⁰,縲囚¹¹紛訴，且言絲鉤紈乃是家物，與被劫主遞有詞說(shuō)¹²。宗裔促¹³命兩家繰絲車(chē)，又各赍綢紈¹⁴,問(wèn)胎心復(fù)用何物？一云杏核，一云瓦子¹⁵。因令相退下綢線，是杏核，與囚敘同¹⁶。仍以絲鉤安車(chē)，量其輕重大小，亦是囚家本物，即被劫者有妄認(rèn)¹⁷之過(guò)。巡捕吏伏拷?jīng)Q之辜¹⁸。指顧之間¹⁹,為雪冤枉，乃良吏也。

選自孫光憲《北夢(mèng)瑣言》

注釋
1.蜀：指王建創(chuàng)建的前蜀。大約指今天的四川省。
2.貨：指接受所賄賂的財(cái)物。
3.分符仗鉞：指掌握兵權(quán)。符，傳達(dá)命令的憑證。
4.廉隅：指保持自己的廉潔品行。
5.典劍州：做劍州的地方長(zhǎng)官。典，主管。劍州，州名，治所在普安(今劍閣)。
6.致寇：指遭受盜寇的搶劫。
7.暴客：盜賊。
8.巡：巡捕。
9.不禁拷捶：經(jīng)不起拷打。
10.引慮：向囚犯訊察審獄的情況。
11.縲囚：被捆綁的囚犯。
12.遞有詞說(shuō)：接連不斷地發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。
13.促：馬上。
14.赍(ji)綢紈：給綢絹。赍，送給，給。
15.瓦子：古紡錘。
16.與囚敘同：與囚犯的說(shuō)法是一樣的。
17.妄認(rèn)：胡亂地承認(rèn)。
18.伏拷?jīng)Q之辜：承認(rèn)拷打逼供的罪過(guò)。
19.指顧之間：彈指回頭之間，這指時(shí)間很短。指，彈指；顧，回頭看。
釋義
前蜀的將帥，很少有不貪財(cái)物的。有個(gè)叫許宗裔的官，他掌握兵權(quán)，卻品行端正，保持著自己的廉潔行為。他曾經(jīng)做過(guò)劍州的地方長(zhǎng)官。老百姓有個(gè)遭受盜賊搶劫的，在燈下認(rèn)出了盜賊，準(zhǔn)備等到天明了再告知官府。賊被抓捕后，禁不住拷打，認(rèn)了遠(yuǎn)超過(guò)實(shí)際的罪，因而被送到州里關(guān)了起來(lái)。許宗裔向囚犯詢問(wèn)復(fù)審入獄的情況。被拘禁的囚犯多次申訴說(shuō)，那種用絲鉤成的白色細(xì)絹本是自己家的物品，并跟被搶劫的那個(gè)人曾接連不斷地發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。宗裔馬上命令原告、被告雙方把繅絲車(chē)?yán)瓉?lái)，又各給他們綢和細(xì)絹，然后問(wèn)他們胎心所用的是什么東西？ 一個(gè)說(shuō)是杏核，一個(gè)說(shuō)是紡錘。于是當(dāng)堂命令褪下綢線，結(jié)果那個(gè)中心的東西是杏核，跟囚犯所說(shuō)的是一樣的。仍然命令他們用絲鉤安裝好繅絲車(chē)，然后計(jì)車(chē)的輕重，大小，也都證明是囚犯家的東西。也就是說(shuō)，被劫的人有妄認(rèn)的過(guò)錯(cuò)，而巡捕官吏也承認(rèn)犯了拷打逼供的罪過(guò)。只用了很短時(shí)間，就給犯人平了反。許宗裔真是個(gè)好官??！