曹植曰：“漢之二祖，俱起布衣。^[2]高祖闕于微細，光武知于禮德。^[3]高祖又鮮君子之風，溺儒冠，不可言敬。^[4]辟陽淫僻，與眾共之。^[5]詩書禮樂，帝堯之所以為治也，而高祖輕之。^[6]濟濟多士，文王之所以獲寧也，高祖蔑之不用。^[7]聽戚姬之邪媚，致呂氏之暴戾，果令兇婦肆酖酷之心。^[8]凡此諸事，豈非寡計淺慮，斯不免于閭閻之人，當世之匹夫也。^[9]世祖多識仁智，奮武略以攘暴，興義兵以掃殘，破二公于昆陽，斬阜、賜于漢津。^[10]當此時也，九州鼎沸，四海淵涌，言帝者二三，稱王者四五，若克東齊難勝之寇，降赤眉不計之虜，彭寵以望異內隕，龐萌以叛主取誅，隗戎以背信斃軀，公孫以離心授首。^[11]爾乃廟勝而后動眾，計定而后行師，于時戰(zhàn)克之將，籌畫之臣，承詔奉命者獲寵，違令犯旨者顛危。^[12]故曰，建武之行師也，計出于主心，勝決于廟堂。^[13]故竇融因聲而景附，馬援一見而嘆息?！?sup>[14]
諸葛亮曰：曹子建論光武，將則難比于韓、周，謀臣則不敵良、平，時人談者，亦以為然。^[15]吾以此言誠欲美大光武之德，而有誣一代之俊異。^[16]何哉？追觀光武二十八將，下及馬援之徒，忠貞智勇，無所不有，篤而論之，非減曩時。^[17]所以張、陳特顯于前者，乃自高帝動多闊疏，故良、平得廣于忠信，彭、勃得橫行于外。^[18]語有“曲突徙薪為彼人，焦頭爛額為上客”,此言雖小，有似二祖之時也。^[19]光武神略計較，生于天心，故帷幄無他所思，六奇無他所出，于是以謀合議同，共成王業(yè)而已。^[20]光武稱鄧禹曰：“孔子有回，而門人益親?！?sup>[21]嘆吳漢曰：“將軍差強吾意，其武力可及，而忠不可及?！?sup>[22]與諸臣計事，常令馬援后言，以為援策每與諧合。^[23]此皆明君知臣之審也。^[24]光武上將非減于韓、周，謀臣非劣于良、平，原其光武策慮深遠，有杜漸曲突之明，高帝能疏，故陳、張、韓、周有焦爛之功耳。^[25]
(《諸葛亮集》、《金樓子》)
校注
[1]光武(前6—57):劉秀，高祖九世孫。少長民間。王莽地皇三年(22),從其兄劉縯起兵舂陵，受命于更始帝劉玄，大破莽軍于昆陽。劉玄既殺劉縯，劉秀以行大司馬定河北。更始三年(25)即帝位，定都洛陽，是為東漢。先后鎮(zhèn)壓赤眉起義軍，并削平公孫述、隗囂等割據(jù)勢力，統(tǒng)一全國。在位期間，加強中央集權，興修水利，減輕賦稅徭役，釋放官私奴婢，使封建經(jīng)濟漸得恢復。在位三十三年。
[2]曹植(192—232):三國魏詩人。字子建，沛國譙縣(今安徽亳州)人。曹操之子。封陳王，謚思，世稱陳思王。因富于才學，早年曾被曹操寵愛，一度欲立為太子。曹丕、曹睿相繼為帝，備受猜忌，郁郁而死。詩歌多為五言，前期之作多抒寫人生抱負及宴游之樂，也有少部分反映了社會動亂。后期諸作集中反映其受壓迫的苦悶和對人生悲觀失望的心情。其詩善用比興手法，語言精練而詞采華茂，對五言詩的發(fā)展有顯著影響。也善辭賦、散文，《洛神賦》尤著名。原有集，已散佚，宋人輯有《曹子建集》。漢之二祖：指西漢的劉邦和東漢的劉秀。布衣：布制的衣服。借指平民?！妒酚洝だ钏沽袀鳌?“夫斯乃上蔡布衣，閭巷之黔首?！焙蠖喾Q沒有做官的讀書人。
[3]闕于微細：缺點在于不拘小節(jié)。
[4]鮮君子之風：很少有君子的風度。溺儒冠：在讀書人的帽子里撒尿?！妒酚洝めB生陸賈列傳》:“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中?！?br>[5]辟陽：縣名。漢置。漢高祖封審食其為侯國，后置縣，屬信都國。東漢廢。故城在今河北冀縣境。淫僻：僻同“辟”。放縱與邪惡。《墨子·辭過》:“其為衣服，非為身體，皆為觀好，是以其民淫僻而難治，其君奢侈而難諫也?！?br>[6]詩書禮樂：指《詩經(jīng)》、《尚書》、《禮記》、《樂記》這些儒家典籍。帝堯之所以為治也：詩書禮樂正是堯用來治理天下的所依據(jù)的典籍。帝堯，傳說中父系氏族社會后期部落聯(lián)盟領袖。號陶唐氏，名放勛，史稱唐堯。傳曾命羲和掌管時令，制定歷法。咨詢四岳，選舜繼位，史稱“禪讓”。
[7]濟濟多士：指讀書明理的人很多。濟濟，形容眾多。《書·大禹謨》:“濟濟有眾?！蔽耐酰荷棠┲茏孱I袖。姬姓，名昌，商紂時為西伯，亦稱伯昌。曾被商紂囚禁于羑里(今河南湯陰北)。統(tǒng)治期間，國勢強盛，解決虞、芮兩國爭端，使兩國歸附，攻滅黎(今山西長治西南)、邗(今河南沁陽西北)、崇(今河南嵩縣北)等國，并建立豐邑(今陜西長安灃河以西)作為國都。在位五十年。
[8]聽戚姬之邪媚：聽憑戚夫人施展妖媚惑人之術。戚姬，即戚夫人，西漢初濟陰定陶(今山東定陶西北)人。漢高祖妃，生子如意，封趙王。曾與呂后爭立太子。高祖死，呂后將她斷去四肢，剜眼熏耳，飲以啞藥，置于廁所，呼為“人彘”。呂氏(前241—前180):漢高祖皇后。名雉，字娥姁，秦末單父(今山東單縣)人。楚漢戰(zhàn)爭初期為項羽所俘，數(shù)年方被釋還。曾助漢高祖殺韓信、彭越等異姓諸侯王。后其子(惠帝)即位，她掌握實際政權，殺害戚夫人及其子趙王如意?；莸鬯篮螅R朝稱制，并分封諸呂為王侯，控制南北軍；又以審食其為左丞相，掌握實權，公卿皆因而決事。她死后，諸呂擬發(fā)動叛亂，為太尉周勃等所平定。共掌握政權十六年。暴戾：殘暴，兇狠。肆：不受拘束；放縱。《左傳·昭公十二年》:“昔穆王欲肆其心?！贬G酷：狠毒殘酷。酖，是“鴆”的異體字。
[9]寡計淺慮：指目光短淺，考慮不周。閭閻：本意指里巷的門，這里指平民?！妒酚洝ぬK秦列傳論》:“夫蘇秦起閭閻，連六國從親，此其智有過人者?！逼シ颍汗胖钙矫裰械哪凶?。《左傳·桓公十年》:“匹夫無罪，懷璧其罪?！?br>[10]世祖：這里指光武帝劉秀。奮武略以攘暴：發(fā)揚軍事方面的才能來鏟除天下暴亂之人。二公：指王尋、王邑。昆陽：古縣名。秦置，在今河南葉縣。新莽地皇四年(23)劉秀殲滅王莽的主力軍于此。昆陽之戰(zhàn)，是中國歷史上以弱勝強的著名戰(zhàn)役。公元23年，綠林軍進圍宛城(今河南南陽),攻克昆陽(今河南葉縣)等縣。王莽派王尋、王邑率軍四十二萬包圍昆陽，用樓車和地道攻城。各地起義進援昆陽時，劉秀乘莽軍輕敵懈怠，率精兵三千集中突破敵軍中堅，殺死王尋。各軍奮勇作戰(zhàn)，城內守軍也乘勝出擊，內外夾攻，殲滅了王莽主力。阜、賜：阜，指甄阜，當時任王莽前隊大夫；賜，指梁丘賜，當時任屬正。漢津：指沘水，今名泌河，在今河南南陽?！逗鬂h書·光武紀》:(光武)與王莽前隊大夫甄阜、屬正梁丘賜戰(zhàn)于小長安，漢軍大敗，還保棘陽。更始元年正月甲子朔，漢軍復與甄阜、梁丘賜戰(zhàn)于沘水西，大破之，斬阜、賜?！?br>[11]九州：古代中國設置的九個州。1.《書·禹貢》九州為：冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊。2.《爾雅·釋地》九州無青、梁，有幽、營。3.《周禮·夏官·職方氏》九州無徐、梁，有幽、并。后來九州泛指中國。鼎沸：如鼎水沸騰，形容局勢不安定。言帝者二三，稱王者四五：意思是說妄想爭霸天下的人很多。赤眉：西漢末年農民起義軍。王莽建新王朝，天鳳五年瑯琊人樊崇、東莞人逢安、臨沂人徐宣、謝祿、楊音等各起兵數(shù)萬人。為區(qū)別敵我，眉均涂成赤色，故稱赤眉軍。集眾至三十萬人，奉劉盆子為帝，一度攻入長安。后為劉秀(光武帝)圍擊而失敗。彭寵：字伯通，更始時為漁陽太守，后歸劉秀。封建忠侯，賜號大將軍。劉秀至薊，寵上謁，有不平之意。劉秀即位，寵封無加，益不平。后發(fā)兵反，被殺。龐萌：更始時為冀州牧，劉秀即位，甚得信任，后因事反，兵敗被殺。隗戎：指隗囂，因占據(jù)隴西，故謂隗戎。王莽末年，據(jù)隴西起兵，初依劉玄，任御史大夫；旋歸劉秀，封西州大將軍；后又稱臣于公孫述，為朔寧王，劉秀西征，囂勢窮，病餓怨憤而卒。公孫：指公孫述。公孫述，字子陽。王莽時，為導江卒正。后起兵，占據(jù)益州(今四川省及重慶市),自立為蜀王，后稱帝。建武十二年(36),為劉秀所破，被殺。
[12]這幾句的意思是說帝王或朝廷有了必勝的部署然后才能指揮眾人去行動，計策確定下來然后才可以出兵，在這種嚴峻的時刻，榮立戰(zhàn)功的將令和謀劃的策士，由于遵守命令而得到寵信，也會由于違反命令而受處罰。爾乃，于是。廟勝，廟堂的勝利，指因執(zhí)政者指揮有方而取得勝利。戰(zhàn)克，戰(zhàn)勝敵人?；I畫，謀劃，計劃。顛危，因墜落而帶來危險，這里是指被處置。
[13]這幾句的意思是說光武帝帶兵作戰(zhàn)，計策是出于領導者的心中，最后的勝利也是由領導者的策略決定的。建武，漢光武帝的年號。
[14]竇融(前16—62):東漢初扶風平陵(今陜西咸陽西北)人，字周公。累世為河西官吏。新莽末，為波水將軍，繼歸更始，任張掖屬國都尉。后聯(lián)合酒泉、敦煌等五郡，割據(jù)河西，稱行河西五郡大將軍事。建武五年(29),歸附光武帝，任涼州牧，率軍從滅隗囂，封安豐侯，任大司空。備受恩遇，子孫也多歷顯位。景附：像影子一樣依附主人。景，通“影”。馬援：(前14—49),東漢初扶風茂陵(今陜西興平東北)人。字文淵。新莽末，為新成大尹(漢中太守)。后依附割據(jù)隴西的隗囂。繼歸劉秀，參加攻滅隗囂的戰(zhàn)爭。建武十一年(35),任隴西太守，安定西羌。建武十七年，任伏波將軍，鎮(zhèn)壓交趾徵側、徵貳起義，封新息侯。曾以男兒當“死于邊野”,“馬革裹尸”自誓，出征匈奴、烏桓。后在進擊武陵五溪蠻時，病死軍中。曾在西北養(yǎng)馬，發(fā)展了相馬法，并以銅鑄為“馬式”。
[15]韓、周：指韓信和周勃。韓信，漢初軍事家?；搓?今江蘇淮陰市西南)人。早年家貧，曾從人寄食。秦末，初屬項羽起義軍，未得重用。繼歸劉邦，被任為大將。楚漢戰(zhàn)爭時，劉邦采其策，攻占關中。劉邦在滎陽、成皋間與項羽相持時，他率軍襲擊項羽后路，破趙取燕、齊。后被劉邦封為齊王。不久率軍與劉邦會合，擊滅項羽于垓下(今安徽靈璧南)。漢朝建立，改封楚王。有人告其謀反，降為淮陰侯。又被告與陳豨勾結在長安謀反，簫何與呂后定計，誘其入宮殺之。善于將兵，著有兵法《韓信》三篇，今佚。周勃，漢初大臣。沛縣(今屬江蘇)人。少時織薄曲(蠶具)為生，并充當喪事中的吹簫樂人。秦末從劉邦起義，以軍功為將軍，封絳侯。漢初又從劉邦平定韓王信、陳豨和盧綰的叛亂。劉邦認為他“厚重少文，然安劉氏者必勃也”。呂后時，任太尉，但軍權仍為呂后親屬所控制。呂后死，他與陳平定計，入北軍號召將士擁護劉氏，誅殺呂產(chǎn)、呂祿等人，迎立文帝，任右丞相。后被誣告謀反，入獄，不久得赦免。良、平：指張良和陳平。張良，漢初大臣。字子房。相傳為城父(今河南寶豐東)人。祖與父相繼為韓國五世相。秦滅韓后，他圖謀恢復，結交刺客，在博浪沙(今河南原陽東南)狙擊秦始皇未中。傳說他逃亡下邳(今江蘇雎寧北)時，遇黃石公，得《太公兵法》。秦末農民戰(zhàn)爭中，聚眾歸劉邦，不久游說項梁立韓貴族成為韓王，任韓司徒。后韓王為項羽所殺，復歸劉邦，為其重要謀士。楚漢戰(zhàn)爭期間，提出不立六國后代，聯(lián)結英布、彭越，重用韓信等策略，又主張追擊項羽，殲滅楚軍，都為劉邦所采納。漢朝建立，封留侯。曾建議劉邦西都關中，惠帝得立為太子，亦為他所策畫。陳平，漢初陽武(今河南原陽東南)人。少時家貧，好黃、老之術。陳勝起義，他投魏王，為太仆。后從項羽入關，任都尉。旋歸劉邦，任護軍中尉，建議用反間計使項羽去謀士范增，并以爵位籠絡大將韓信，為劉邦采納。漢朝建立，封曲逆侯。傳曾為劉邦六出奇計，惠帝、呂后時任丞相，以呂氏專權，不治事。呂后死，他與周勃定計，誅殺呂產(chǎn)、呂祿等，迎立文帝，任丞相。
[16]美大：溢美夸大?？‘悾翰胖浅霰姡刑厥獗绢I的人。
[17]二十八將：亦稱中興二十八將，指輔佐劉秀的二十八位功臣：鄧禹、馬成、吳漢、王梁、賈復、陳俊、耿弇、杜茂、寇恂、傅俊、岑彭、堅鐔、馮異、王霸、朱祐、任光、祭遵、李忠、景丹、萬修、蓋延、邳彤、銚期、劉植、耿純、王常、臧宮、李通。篤而論之：正確且恰如其分地評論這些人。曩時：往昔；從前。
[18]這幾句的意思是說，張良、陳平之所以能夠顯示自己的才華聲名，是由于漢高祖行動上有許多漏洞，所以張良、陳平能夠對內推廣忠信的思想，彭越、周勃能夠對外施展自己的威風。闊疏：即疏闊。不周密。《漢書·賈誼傳》:“天下初定，制度疏闊，諸侯王僭擬，地過古制?！?br>[19]曲突徙薪：突，煙囪。薪，柴?！稘h書·霍光傳》:“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪?？椭^主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂其主人曰：‘向使聽客之言，不費牛酒，終亡(無)火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡(無)恩澤，焦頭爛額為上客耶？’主人乃寤而請之?！焙笥靡员扔鞣阑加谖慈?。彼人：這里的意思大約是指不相干的人。焦頭爛額：常用來比喻境遇惡劣，做事棘手，十分窘迫難堪的情狀。有似二祖之時也：這里是說曲突徙薪是用來形容漢光武帝的，焦頭爛額是用來形容劉邦及他的謀士、將領們。
[20]這幾句的意思是說漢光武帝劉秀有縝密的思路，出奇的計策生于心中，因此謀士們不必再出謀劃策，計策都出自他一人，沒有別人的參與，于是大家齊心合力，終于使劉秀登上帝王的寶座。神略，神異莫測的謀略。計較，商量，謀劃。帷幄，帳幕。在旁邊的叫“帷”,四面合起來像屋宇的叫“幄”?！稘h書·外戚傳》:“前皇太后與昭儀俱侍帷幄?！庇侄嘀杠妿ぁ！稘h書·張良傳》:“運籌策帷幄中，決勝千里外，子房功也?！?br>[21]稱：贊許；表揚?！稘h書·賈誼傳》:“以能誦詩書屬文，稱于郡中?！编囉?2—58):東漢初南陽新野(今河南新野南)人，字仲華。少游學長安太學，與劉秀交友。后從劉秀鎮(zhèn)壓河北的銅馬等部起義軍，為前將軍。繼奉劉秀命，率精兵二萬西行入關。建武元年(25),大破更始政權的王匡、成丹等部，平定河東，任大司徒，封酂侯。又渡河入關，所部號稱百萬，不久為赤眉起義軍所敗。劉秀統(tǒng)一全國后封高密侯。明帝時，任太傅，旋卒。吳漢：東漢初南陽宛縣(今河南南陽)人，字子顏。新莽末年，亡命漁陽(治今北京密云),以販馬為業(yè)。后歸劉秀，為偏將軍，征發(fā)漁陽等郡騎兵，助劉秀消滅在邯鄲稱帝的王郎，并鎮(zhèn)壓銅馬、重連等部起義軍。劉秀即位后，任大司馬，封舞陽侯。后率軍平定劉永等割據(jù)勢力，屢建戰(zhàn)功。建武十一年(35),攻滅割據(jù)益州的公孫述。差強吾意：尚能使我滿意。
[22]這幾句的意思是說劉秀在和各位大臣討論國家大事時，經(jīng)常讓馬援最后一個發(fā)言，認為馬援所提出的計策常常與自己的意見相和諧。
[23]審：詳知；明悉?！痘茨献印ふf山訓》:“萬事由此所先后上下，不可不審?！币隇樵敱M細密之意?！吨杏埂?“博學之，審問之?！?br>[24]這幾句的意思是說劉秀的將領并不比韓信、周勃等人差，謀士們也并不比張良、陳平等人差，原因只是劉秀深謀遠慮，有防范于未然的先見之明，劉邦才能疏陋，因此，陳平、張良、韓信、周勃等人能夠有機會立功。原，考察原由?！豆茏印そ洹?“春出原農事之不本者，謂之游?！倍艥u，在錯誤或壞事還未顯著時就加以防止，不讓它發(fā)展。