答秦嘉詩(shī)

妾身兮不令，嬰疾兮來(lái)歸。沉滯兮家門(mén)，歷時(shí)兮不差。曠廢兮侍覲，情敬兮有違。君今兮奉命，遠(yuǎn)邁兮京師。悠悠兮離別，無(wú)因兮敘懷。瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。思君兮感結(jié)，夢(mèng)想兮容輝。君發(fā)兮引邁，去我兮日乖。恨無(wú)兮羽翼，高飛兮相追。長(zhǎng)吟兮永嘆，淚下兮沾衣。

徐淑，秦嘉之妻。東漢桓帝(公元147年—公元167年)時(shí)，秦嘉任隴西郡上計(jì)赴京師，徐淑病居母家，不獲面別。秦嘉悵恨不已，行前以寶釵、明鏡、芳香、素琴相贈(zèng)，寫(xiě)《贈(zèng)婦詩(shī)》三首(見(jiàn)前)。徐淑回信給秦嘉說(shuō)： “既惠音令，兼賜諸物，厚顧殷勤，出于非望?！粼?shī)人有飛蓬之作，班婕妤有誰(shuí)榮之嘆。素琴之作，當(dāng)須君歸；明鏡之鑒，當(dāng)待君還。未奉光儀，則寶釵不列也；未侍帷帳，則芳香不發(fā)也?！?《又報(bào)秦嘉書(shū)》)《答秦嘉詩(shī)》是對(duì)秦嘉《贈(zèng)婦詩(shī)》三首的回答。

有些詞語(yǔ)需要解釋一下：不令，不好。嬰疾，得病。沉滯，長(zhǎng)期停留，不能離去。差，同“瘥”，痊愈。侍覲，侍奉拜見(jiàn)尊親，指對(duì)公婆。踴躍，心情激動(dòng)。感結(jié)，心情郁悶，不得消釋。容輝，容貌風(fēng)采。 日乖， 日益遠(yuǎn)離。永嘆，長(zhǎng)嘆。

詩(shī)意是這樣的：女詩(shī)人對(duì)丈夫說(shuō)，我身體不好，抱病回歸母家，久而不愈，既曠廢了侍候公婆，又有違對(duì)你的情敬。如今你奉命遠(yuǎn)赴京師，一別悠悠，何時(shí)得見(jiàn)，行前竟不能和你見(jiàn)面一敘衷曲。我佇立，徘徊，向你遙望，抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)；我因思念你肝腸郁結(jié)，只在夢(mèng)中才見(jiàn)你的儀容。你出發(fā)遠(yuǎn)行了，離我一日遠(yuǎn)過(guò)一日。我恨自己身無(wú)羽翼，不能高飛追你同行，唯有吟詠長(zhǎng)嘆，哭泣流淚而已。

明人胡應(yīng)麟曰： “秦嘉夫婦往還曲折，具載詩(shī)中。真事真情，千秋如在，非他托興可以比肩?！?《詩(shī)藪》)不托比興，不假夸飾，敘真事，寫(xiě)真情，確是這首詩(shī)的突出特色。詩(shī)人以女性的溫柔，妻子的體貼，訴說(shuō)自己歉疚之情、眷戀之思，傾吐不能與丈夫面別的無(wú)可奈何的悵恨，悲悲切切，感人至深，千秋之后，仍不失其魅力。

鐘嶸《詩(shī)品》把這首詩(shī)定為五言，后來(lái)又有人認(rèn)為屬于騷體。前者著眼點(diǎn)在于每句都是五字，后者則出于對(duì)“兮”字的看重。其實(shí)，這首詩(shī)在五言，在騷體中都是特例。若從字?jǐn)?shù)和節(jié)奏兩方面考察，它原是一首四言詩(shī)，只是在每個(gè)四言句的中間嵌上了一個(gè)“兮”字。這個(gè)“兮”字的妙用，在于它把女詩(shī)人在病中欲訴無(wú)力、欲罷不能的呻吟、喘息、抽泣之狀，活生生展現(xiàn)在讀者目前。