花環(huán)
〔意大利〕 但丁 為了我看到的 一個(gè)花環(huán)，每朵花 都將使我嘆息。 我在我女郎身上，看見 一個(gè)用十分柔美的花......
我的女郎向別人致意時(shí)
〔意大利〕 但丁 我的女郎向別人致意時(shí) 是多么溫存，多么謙遜， 每人的舌頭顫栗而不出聲， 眼睛也不敢向她......
我愿意是急流……
〔匈牙利〕 裴多菲 我愿意是急流， 山里的小河， 在崎嶇的路上、 巖石上經(jīng)過…… 只要我的愛人 是一條小魚......
秋風(fēng)在叢樹間颯颯地響著……
〔匈牙利〕 裴多菲 秋風(fēng)在叢樹間颯颯地響著， 它輕輕地對(duì)著樹葉低語(yǔ)； 說的是什么？ 卻聽不見， 樹都搖著頭，......
小樹顫抖著
〔匈牙利〕 裴多菲 小樹顫抖著， 當(dāng)小鳥在上面飛。 我的心顫抖著， 當(dāng)我想到了你， 我想到了你， 嬌小的姑......
告別
〔匈牙利〕 裴多菲 剛是黎明，又到了黃昏， 我剛來，卻又要去了， 我們相逢了不久， 又該告別，又該分離了......
獻(xiàn)給一個(gè)死去的姑娘
〔西班牙〕 阿萊桑德雷 告訴我，告訴我你處女心中的秘密， 告訴我你葬身地下的秘密， 我要知道為什么你現(xiàn)在......
自由與愛情
〔匈牙利〕 裴多菲 生命誠(chéng)寶貴， 愛情價(jià)更高； 若為自由故， 二者皆可拋！ (白莽 譯) 這首著名的愛情短詩(shī)寫于......
你愛的是春天……
〔匈牙利〕 裴多菲 你愛的是春天， 我愛的是秋季。 秋季正和我相似， 春天卻像是你。 你的紅紅的臉： 是春......
我的愛情在一百個(gè)形象中
〔匈牙利〕 裴多菲 我以一百個(gè)形象把你幻想， 我的愛情在一百個(gè)形象中。 你若是孤島，我愿是帆船， 我熱情......
我多么孤獨(dú)！……
〔西班牙〕 拉·阿爾貝蒂 有時(shí)候，我多么孤獨(dú)啊，多么孤獨(dú)！ 多么貧窮，多么悲傷，又怎樣地被人遺忘！ 我情愿......
傷員
〔西班牙〕 拉·阿爾貝蒂 “妹妹，把頭巾給我， 因?yàn)槲业膫麆?shì)嚴(yán)重?！?“告訴我，要什么顏色， 橄欖綠，還......
融合
〔西班牙〕 阿萊桑德雷 幸福的身軀，在我懷中漂蕩， 可愛的臉龐，我在那里將世界欣賞， 鳥兒的倩影在那里轉(zhuǎn)......
在花園里
〔西班牙〕 阿萊桑德雷 知道她從不生氣， 這是多么甜密！ 在她身旁 生活歡暢。 未曾見 西方的黑色風(fēng)暴 掠過......
我會(huì)寫字該有多好
〔西班牙〕 坎波亞莫爾 Ⅰ “尊敬的先生，求您給我寫封信?！?“給誰(shuí)寫？ 呵，我明白了?！?“您明白了，是......
- 首頁(yè)
- 253
- 254
- 255