南有嘉魚，　　　　　南方有好魚，
烝然罩罩。①　　　　群群游水中。
君子有酒，　　　　　主人有好酒，
嘉賓式燕以樂。②　　宴會賓客樂融融。

南有嘉魚，　　　　　南方有好魚，
烝然汕汕。③　　　　群群游水里。
君子有酒，　　　　　主人有好酒，
嘉賓式燕以衎。④　　宴會賓客樂無比。

南有樛木，⑤　　　　南方曲樹彎，
甘瓠累之。⑥　　　　葫蘆纏樹上。
君子有酒，　　　　　主人有好酒，
嘉賓式燕綏之。⑦　　宴會賓客真歡暢。

翩翩者， ⑧　　　　鵓鴣輕飛翔，
烝然來思。⑨　　　　成群落樹上。
君子有酒，　　　　　主人有好酒，
嘉賓式燕又思。⑩　　宴會賓客敬一觴。

(程俊英譯)

【注】 ①烝：眾多。罩罩： 即??，魚兒擺尾游動的狀態(tài)。 ②式：語氣詞。燕： 宴會飲酒。③汕汕： 群魚游水的樣子。④衍(kan):樂。⑤樛(jiu)木： 彎曲的樹。⑥累： 纏繞。⑦綏： 安樂。⑧(zhui):鵓鴣。⑨思：語氣詞。 ⑩又： 通“侑”， 勸酒。

有人認為此詩是太平君子宴享賢者之樂，但無確證，其實未必。朱子《詩集傳》說它與《魚麗》、《南山有臺》一樣，“皆為燕享賓客上下通用之樂”，不單為君王、賢者而設，鄉(xiāng)間飲酒常用之，很有道理。細玩全詩，它是一首很富民間情趣的充滿深情的祝酒歌，通過巧妙的藝術(shù)形式，展示了當時南方地區(qū)主客歡聚、融洽和樂的生活場面，表達了主人對賓客的淳樸真摯之情。
然而，此詩雖重在寫情，卻不從“情”字落筆，而是采用興中有比、賦比結(jié)合的手法，先從與宴飲有關(guān)的具體事物寫起，給人以形象生動的印象，從而曲折地表達出深切的情意。第一、二章開首兩句就反復詠唱：這南方之地啊，水中的魚兒多美好，一群群游來游去多活躍！ 通過這個具體事物，我們立刻想到：為了賓客在宴飲間一飽口福，主人不僅備下了好酒，還特意準備了鮮美的魚。這席間菜肴的豐盛，宴會氣氛的熱烈，以及主人待客之殷勤，都在不言之中了。而且，那紛紛而來的賓客，一個個、一群群，興高采烈，談笑風生，不正與那水中的游魚一樣，自由自在，歡快無比么！ 魚樂，人也樂，二者交相感應。這樣，既有鋪陳、敘述，又通過比興而曲陳其事，主客之間的魚水情意，就十分鮮明地躍然詩中。讀至此，我們仿佛看到了主人在熱情勸酒，賓客們喝得其樂陶陶； 那宴飲時的歡樂場面，主客們的綢謬情態(tài)，歷歷如在目前。詩歌雖只短短數(shù)句，但婉曲含蓄，意在言外，使人回味無盡。
寫情，如不輔之以景，則難免抽象、單薄。此詩又一個重要特色，就是根據(jù)地方風物特點，借景抒情，融景于情，達到了情景相生、烘云托月的良好效果。 “南有樛木， 甘瓠累之”， “翩翩者，然來思”。其中，“瓠”是一年生攀援草本，性喜溫暖濕潤，不耐寒； “烝”又叫水鵓鴣，因天將雨，其鳴甚急，故名。這兩種動、植物，都是南方最常見的，寫入詩中，很富地方風味，這在絕大部分是寫中原地區(qū)風物的《詩經(jīng)》中，真是別具特色，一股清新明秀之氣，直透心肺。我們不難想象： 葉子鮮嫩、掛著果實的葫蘆藤，纏繞在彎曲的、枝葉扶疏的樹木上；鵓鴣翩翩地飛來，群集樹中，咕咕地鳴叫。在這樣的環(huán)境中，有好酒，有佳肴，再加上宜人的美景，主客怎能不盡情而飲呢！ 大家“獻酬交錯，宴笑無方”，“飲酒并醉，縱橫灌灌” (曹植《酒賦》) ，不禁手之舞之，足之蹈之，真是心歡情暢，其樂無比了。這一幅宗周時代的南國宴飲圖，在我們今天看來，也仍然是令人心馳神往的呢！ 其藝術(shù)魅力，真是歷久不衰！ 不僅此也，詩中還隱以葫蘆纏樹比喻賓主相得的難舍難分，以鵓鴣成群落樹暗喻賓客眾多和賓至如歸，可謂用筆曲折，頗具匠心。通過這樣的情景結(jié)合，景因情而愈美，情因景而更濃，淋漓盡致地表達了賓主暢飲、和樂美好的感情。
與表達歡快活潑的宴飲情緒相應，本詩在章法、句式上，也自有特色。在復沓疊唱上，它既具民歌回環(huán)往復的特點，又有交叉錯蹤的匠心。在具體句式上，每章都重復一句“君子有酒”，每章末句或易一字，或易二字，而“嘉賓式宴”四字則各句相同，這樣就突出了宴飲祝酒的主題和主人好客的盛情。詩經(jīng)以四言為主，此詩本不難寫成一首整齊的四言詩，但每章末句都增加了兩個虛詞，這從詩義來說，似乎無足輕重。但對表達感情而言，卻十分重要，因為增加一個音步，與每章前三句的二音步，形成節(jié)奏上的對比，這就使得整首詩的節(jié)奏在整齊中有錯落，在單純中寓變化，消除了可能產(chǎn)生的局促、呆板之弊。另外，在實際演唱上，每章末句增加了字數(shù)，樂句當自然延長，歌者滿含深情地緩緩唱去，樂章如行云流水般徐徐結(jié)束，這樣，就顯得余音繞梁，而韻味悠長。