遵彼汝墳，　　沿著汝水的堤岸，
伐其條枚。①　采取山楸的長枝。
未見君子，　　未有見到君子，
惄如調饑。②　憂心如朝饑思食。

遵彼汝墳，　　沿著汝水的堤岸，
伐其條肄。③　采取山楸的新枝。
既見君子，　　已經(jīng)見到君子，
不我遐棄?！　e把我再遠拋棄。

魴魚赪尾，④　“魴魚尾巴紅紅，
王室如燬。⑤　王室情勢如焚?！?br>雖則如燬，　　“雖是情勢如焚，
父母孔邇。⑥　眼前就是雙親！”

【注】 ①條： 通槄 即山楸(王引之說)。②惄(ni):饑，一說憂；“惄如”猶“惄然”，精神空虛的樣子。調： 通朝，早晨。③肄(yi) : 嫩枝。④赪 (cheng)尾： 紅尾。⑤燬： 猶焚，喻危機。⑥孔： 甚； 邇： 近。

這是一篇寫妻子挽留為官的丈夫再次遠離的詩。首章寫未見面的憂思?！叭陦灐本褪侨晁哆?。在上古時代，開春時節(jié)，男女青年往往在水邊舉行盛會，選擇配偶，所以《詩經(jīng)》中寫到水邊的詩，多與男女愛情有關。男女青年相思或發(fā)生矛盾時，也往往會想到這個愛情的策源地，如《江有氾》中的男子被女方拋棄后，想到了 “江氾”，《氓》中的女子離家后，想到了“淇水”。由此推之，“汝墳”大約是與詩中男女的愛情密切相關之地。女子行至“汝墳”，想起了遠去的情人，猶如唐詩所云： “忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”所謂“伐其條枚”，猶如《古詩》云：“攀條折其榮，將以遺所思?！?是想將帶有春意的枝條，送給遠去的情人。惄如調饑”，是句隱語，寫的是性欲未能滿足時的生理狀態(tài)?！梆嚒弊帜酥感詯鄣酿嚳?，反映的是一種本能的要求，原始的情感。在上古男女青年的交往中，往往用此向對方暗示自己的性欲，這在《詩經(jīng)》中是屢見不鮮的 (參見聞一多《詩經(jīng)通義》說) 。詩篇以“汝墳”起興，自有許多初戀時的樂事，從腦海、眼前徐徐略過，才翻出如今一段離別的苦痛來?！皭┤缯{饑”一句則思到極點，許多難言之情、難受之狀，全隱于此中。
次章寫“既見” 的憂慮。千思百想，終于相見，本當歡樂，可是剛一見面，卻又想到了離別。“不我遐棄”，是希望，是請求，是擔憂，文意恍惚，似喜似悲。這正是動亂時代給人心頭投下的陰影。
末章寫挽留。此章較前兩章為特別，它是以對話的形式來表達雙方的心意的。“魴魚”即火燒鳊， 古人認為它是魚中之美者， 故《衡門》說：“豈其食魚，必河之魴？”而《詩經(jīng)》中又常常以其喻美麗的異性，如《齊風·敝笱》云： “敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如云。” 《豳風·九罭》云： “九罭之魚鱒魴； 我覯之子，袞衣繡裳?！惫乓詾椤棒欞~赪尾”，是說“君子仕于亂世其顏色瘦病，如魚勞則尾赤?！钡墩f文》說：“魴，赤尾魚也?！?既然它本來就是紅尾，那就無所謂“勞”不“勞”了。《左傳·哀公十七年》: “衛(wèi)侯貞卜，其繇曰： 如魚竀尾，衡流而方羊”。鄭眾注： “喻衛(wèi)侯淫縱?！彼瞥辔灿星螽愋灾?。這里當是比喻妻子的迷人，也隱含有妻子的生理欲求。 “王室如?”是說周王室情勢緊急，如火燒一般。這兩句是丈夫的話。妻子烹魴魚為丈夫接風，并求其不要再遠去。丈夫田魴魚的紅尾，而聯(lián)想到了處于水深火熱中的王室，故一語雙關地說： “魴魚雖然很美，尾巴紅得迷人 (喻妻子迷人及其欲火) ，可王室危機，我也不能袖手旁觀?！焙髢删涫瞧拮拥耐炝?，意思是： “雖然公事緊急，可也不能扔下眼前的父母不管呀。” “魴魚赪尾”與首章“惄如調饑”相應，許多隱密，統(tǒng)括于此，省卻多少口舌。足見出男子已窺破機密?！案改缚走儭?，是女子挽留的借口，“魴魚”留不住丈夫，只好扯出父母來，文意更迭進一層。
值得注意的是： 第一，此詩反映了人類初期之 “愛” 的單純性，它沒有復雜的社會內容和過多的道德戒規(guī)，而是以快樂為原則的。這與漢樂府中所表現(xiàn)的那種帶有理性色彩的愛情是大不相同的，第二，反映了民族溫柔含蓄的性格。詩中的女性，對于男子是 “未見”而思，而且她象 “朝饑”一樣，極需要得到性的滿足，然而她沒有瘋狂，沒有使感情沖破理智的防線而尋求無條件的滿足?！凹纫姟倍鴳n，而且憂沖淡了眼前相見的歡樂，然而她沒有因男子的執(zhí)意要離去而頹喪，而是委婉地勸說。她的感情始終籠罩在柔情脈脈的氛霧中，表現(xiàn)得那樣含蓄，那樣溫柔，猶如輕風細雨，沁人心脾。這與西方文學中所表現(xiàn)的那種狂飚突起式的感情，是有天壤之別的。第三，反映了民族重血緣紐帶的倫理觀念。詩中的女子挽留丈夫，不是強以自己的需求而勸留，而是托出父母來，使男子緘口咋舌，無言以答。從這里可以看出在遠古時代的民族倫理觀念中，最重視的就已是血緣關系、父子關系了，這與西方重夫妻關系、配偶關系的倫理觀念，是大相徑庭的。
此詩的時代，前人有商周之際、周初、東周等說。當以東周說為確。此詩的主旨，前人或以為妻子勸勉丈夫，或以為丈夫辭家，或以為丈夫避亂歸其邑，邑人慶幸之作，或以為愛情詩。俱可參考。