猗與漆沮，①　　啊，在那漆沮之水里，
潛有多魚。②　　魚兒繁多圍椮中。
有鳣有鮪，③　　也有鳣魚也有鮪，
鰷鲿??鯉。 ④　　鰷鲿鲇鯉多品種。
以享以祀，　　　用來祭祀供祖宗，
以介景福。⑤　　求降洪福永無窮。

(據(jù)程俊英譯有改動(dòng))

【注】 ①猗與： 嘆詞，猶猗兮。漆、沮：周二水名，分別源于陜西大神山與分水嶺，至耀縣合流。②潛： 通 “椮”，在水中列木圍魚的器具。一說如本字。③鳣 (shan) : 鰉魚。鮪 (wei):鱘魚。④鰷： 白條魚。 鲿： 黃鲿魚。 ??： 鲇魚。 ⑤介：助。 景：大。

這是一首以魚獻(xiàn)祭于宗廟的樂歌。小序所謂“季冬薦魚，春獻(xiàn)鮪”，據(jù)鄭箋解釋，冬季魚性定而肥，故皆可薦； 春季鮪魚新來(當(dāng)是溯河以產(chǎn)卵)，故單薦鮪。以魚類祭獻(xiàn)，使人聯(lián)想到西安半坡出土陶器上的人面魚紋，畫中人面嘴角各含一魚，似有閉目滿足之表情。它生動(dòng)表明，具有強(qiáng)大繁殖力的魚類，系先民賴以生存的重要食物，先民對魚由依賴轉(zhuǎn)而崇拜，進(jìn)而以魚祭獻(xiàn)祈福。這時(shí)“魚”出現(xiàn)在原始文藝中便被賦予一定觀念意義，對生命之兩大本能——生存(豐衣足食) 和生殖(多子多福) ，成為一種象征。在《潛》詩中作為詩歌意象的魚，便有這樣的意味。
孔子教育弟子學(xué)詩，目的之一是多識于蟲魚鳥獸之名。這首詩也可作為顯著例證： 短短六句中，就記有六種魚名，足為漆、沮水產(chǎn)史料，可見先民生產(chǎn)斗爭中豐富的知識積累?！皾摗敝屆瑩?jù)清人王先謙說，“胡承珙曰： 椮，謂之涔?！羧珥n詩謂涔為魚池，則當(dāng)入《釋地》。《爾雅》既與罭罶罺?并列， 則椮自是圍魚待捕之具。 水中列木所以聚魚，……列木水中，魚得隱藏，有若池然，故曰魚池?！缎鲜琛芬缎栄拧?，魚之所息謂之橬。橬，椮也。積柴水中，魚舍也。是可稱魚舍，亦可稱魚池。若在漆沮水中，而曰別有魚池謂之涔，韓固不為此訓(xùn)也。潛涔古今字?！?(轉(zhuǎn)引自《詩經(jīng)直解》) 今太湖漁民尚用此法，于湖中圍木柵以養(yǎng)魚，稱為魚窩。而《潛》詩已曰： “猗與漆沮，潛有多魚。有鳣有鮪，鰷鲿鰋鯉”，可見當(dāng)時(shí)人民已有豐富的人工養(yǎng)魚經(jīng)驗(yàn)，此詩便是一條可珍視的記載?！扳⑴c”的贊嘆，洋溢著先民對于自身勞動(dòng)的贊美和驚嘆，洋溢著自豪感與幸福感。
這詩幾乎談不上什么藝術(shù)手法，它的質(zhì)樸一如出土陶器上的含魚人面，雖然簡單，卻具有一種古拙的美的韻味?！耙韵硪造?，以介景福！ ”詩句很直截地表達(dá)了先民對于生活的憧憬和祝愿。這種淳樸的美好愿望，一直延續(xù)到后來年畫所表現(xiàn)的“連年有魚”的主題。這首詩在句法上有一偶得的造奇，“鰷鲿鰋鯉”句并列四個(gè)魚名，這種堆砌鋪陳的句式直接開啟了漢賦句法之先河，也對后代某些好奇的詩人產(chǎn)生過影響。如揚(yáng)雄《長楊賦》 “虎豹狖玃，狐兔麋鹿”一類賦句，及韓愈“鴉鴟鵰鷹雉鵠鹍”的詩句，實(shí)已推波助瀾； 至于羅隱的“一二三四五六七”和毛澤東的“赤橙黃綠青藍(lán)紫”，也應(yīng)算是沿波而討奇的名句。