【說明】
《通鑒》 卷七十至卷七十三，記載了蜀漢諸葛亮五次北伐戰(zhàn)爭(zhēng)。
蜀漢北伐曹魏，是三國(guó)鼎峙中蜀漢企圖擺脫弱小地位和免遭傾覆，而進(jìn)行的以弱伐強(qiáng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。
經(jīng)夷陵之戰(zhàn)，三國(guó)依然鼎峙，但力量對(duì)比已發(fā)生變化。曹魏坐山觀虎斗，收到漁人之利。此后，自文帝曹丕至明帝曹叡，都注意修政和邊防，休養(yǎng)生息，鞏固統(tǒng)治，以待時(shí)機(jī)蠶食蜀、吳。孫吳雖然戰(zhàn)勝，據(jù)有揚(yáng)、荊、交三州，又注意修政，政局尚可維持，但對(duì)外比較孤立，內(nèi)部時(shí)有騷動(dòng)，在強(qiáng)魏為鄰時(shí)有摩擦的情況下，再難有較大的作為。
蜀漢經(jīng)江陵、夷陵之戰(zhàn)，兩度慘敗，丟失荊州，損耗大量人力物力，削弱為三國(guó)中最弱小的國(guó)家。戰(zhàn)后，劉備病亡，劉禪繼位，接連發(fā)生反叛事件，政局很不穩(wěn)定。輔政的諸葛亮，盡心竭力，堅(jiān)持其“隆中對(duì)” 中所提的既定方針，支撐危難之局，準(zhǔn)備伐魏而后統(tǒng)一，他加強(qiáng)吏治，嚴(yán)明法制，鼓勵(lì)生產(chǎn)，講究武藝； 為了伐魏，重新與吳修好(223),改變孤立的處境； 平定南中 (225),以鞏固后方，為伐魏創(chuàng)造了一定的條件。
在魏、吳交兵于荊州，魏軍十幾萬兵力集中到荊州之時(shí)(226),諸葛亮以為有了北伐良機(jī)，乃向劉禪上出師表(227),安排了后方軍政，領(lǐng)兵進(jìn)駐于漢中，同時(shí)聯(lián)合東吳，爭(zhēng)取孟達(dá)。蜀漢之策是，進(jìn)圖關(guān)中，然后進(jìn)入中原滅魏。曹魏的對(duì)策是，據(jù)險(xiǎn)拒守，以逸待勞，乘機(jī)而攻。
蜀漢北伐，共計(jì)五次 (其間另有一次是曹魏攻蜀):
第一次： 太和二年(228) 春，諸葛亮揚(yáng)言由斜谷攻郿， 令趙云等疑兵據(jù)箕谷，親自率主力出祁山。曹魏先命曹真守郿，又命張郃拒諸葛亮。街亭一戰(zhàn)，因蜀將馬謖違背了諸葛亮節(jié)度，不據(jù)隘守險(xiǎn)，而舍水上山扎營(yíng)，被張郃軍斷絕水源，打得大敗。諸葛亮只好退回漢中，斬了馬謖。
第二次： 太和二年(228)十二月，諸葛亮鑒于八月間魏吳大戰(zhàn)，魏軍主力東移，關(guān)中空虛，乃出兵散關(guān)，圍陳倉(cāng)。魏軍已在陳倉(cāng)設(shè)防，其將郝昭據(jù)堅(jiān)守。諸葛亮招降不成，進(jìn)攻也不成，過了二十多天，因軍糧不濟(jì)，且張郃又將前來增援郝昭，乃決定撤退。撤退中，設(shè)伏擊敗魏的追兵。
第三次： 太和三年(229)春，諸葛亮派陳式出陽平關(guān)攻取武都、陰平二郡。又親自進(jìn)至建威，逼退魏軍之后，退回漢中。
太和四年(230)七月，魏軍數(shù)路來攻漢中。諸葛亮屯兵成固、赤坂，又命李嚴(yán)、魏延等分頭行動(dòng)，作抵御準(zhǔn)備。魏軍因時(shí)值大雨， 道斷絕， 九月中止進(jìn)攻。
第四次： 太和五年(231)二月，諸葛亮自率大軍再出祁山，北趨上邽，以木牛運(yùn)送糧餉。司馬懿率魏軍前來拒守。兩軍相峙數(shù)月。李嚴(yán)因時(shí)已雨季，難以供應(yīng)軍糧，假借蜀后主之命，令蜀軍退回。諸葛亮還軍時(shí)在木門設(shè)伏，暗箭射死魏將張郃。
第五次：諸葛亮經(jīng)過三年準(zhǔn)備(如教兵、屯糧、創(chuàng)造流馬等),遣使與東吳聯(lián)合同時(shí)攻魏，于青龍二年(234)二月，率兵十萬取道斜谷，以木牛流馬運(yùn)送物資。司馬懿已在斜谷外的渭水南岸布陳拒守。諸葛亮想攻占北原，又被魏軍所沮。乃屯兵五丈原，分兵屯田，打算持久戰(zhàn)。兩軍相持百余日。這時(shí)吳軍三路攻魏，因魏明帝親自到東線督師進(jìn)攻，被迫退回。諸葛亮因操勞過度而成疾，八月病死軍中。蜀軍只好退回。諸葛亮主持的蜀漢北伐，至此以失敗告終。
魏勝蜀敗的原因是多方面的：(一) 整個(gè)北方已在曹魏政權(quán)下統(tǒng)一起來，魏的政局比較穩(wěn)定，曹魏政治比之東漢末年的政治，有過之而無不及。諸葛亮以“興復(fù)漢室”為號(hào)召，而漢室已為人們所唾棄，故得不到人們廣泛的支持。(二) 蜀漢地小力薄，動(dòng)員起來的力量有限，只有十萬左右人馬； 而曹魏僅關(guān)中和隴西已有一定的人力物力，加之有關(guān)東方面的及時(shí)支持，具有幾十萬大軍。兩方力量對(duì)比顯然懸殊。(三) 蜀漢北伐，雖然是積極進(jìn)取的戰(zhàn)略，選擇隴西和關(guān)中作為進(jìn)攻方向也較為合適，諸葛亮治軍嚴(yán)明，講究陣法，指揮若定，表現(xiàn)出一定的軍事才能； 但蜀軍究屬力量不強(qiáng)，又不能出奇制勝，而頻繁出師，勞民傷財(cái)，損兵折將，還削弱了自己。魏軍是以防御為主，以進(jìn)攻為輔，在據(jù)險(xiǎn)拒守中，疲困蜀軍，保存自己實(shí)力，以待有利時(shí)機(jī)。從戰(zhàn)略、策略和作戰(zhàn)指導(dǎo)上來看，蜀軍也有不及魏軍之處。
《通鑒》 寫蜀漢北伐，主要是記述了諸葛亮“鞠躬盡力，死而后已”的可貴精神及其謹(jǐn)慎治軍的嚴(yán)肅態(tài)度，比起《三國(guó)志》 寫諸葛亮來，更集中地體現(xiàn)出一個(gè)歷史上正面人物的形象。

(太和元年)①
三月，蜀丞相亮率諸軍北駐漢中，②使長(zhǎng)史張裔、參軍蔣琬統(tǒng)留府事。③臨發(fā)，④上疏曰：⑤“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，⑥今天下三分，⑦益州疲敝，⑧此誠(chéng)危急存亡之秋也。⑨然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠(chéng)宜開張圣聽，⑩以光先帝遺德，(11)恢弘志士之氣；(12)不宜妄自菲薄，引喻失義，(13)以塞忠諫之路也。
①太和元年： 魏明帝太和元年(227)。②蜀丞相亮： 蜀漢丞相諸葛亮。參見本書《赤壁之戰(zhàn)》。漢中： 郡名，在今陜西漢中地區(qū)。郡治南鄭在今陜西漢中市。③長(zhǎng)史： 丞相府長(zhǎng)史。秘書長(zhǎng)。參軍： 丞相府參軍。軍事參謀長(zhǎng)。府事： 丞相府之事。④發(fā)： 出發(fā)，發(fā)兵。⑤上疏：向蜀漢后主劉禪上書，史稱《出師表》。⑥先帝： 指漢昭烈帝劉備。崩殂(cu):死?；实鬯婪Q“崩”。殂： 死亡。⑦今天下三分：指當(dāng)時(shí)魏、蜀、吳三國(guó)鼎立。⑧益州： 在今四川、云南、貴州等廣大地區(qū)。這里指蜀漢。⑨秋：指時(shí)代。一年只有一個(gè)秋天，一秋是言一年，故 “秋”可作一年解，也可引申為時(shí)代。⑩開張圣聽： 擴(kuò)開圣明的聽聞。意思是要?jiǎng)⒍U廣泛地聽取臣下的意見。(11)光： 發(fā)揚(yáng)光大。(12)恢弘： 發(fā)揚(yáng)光大的意思。(13)引喻失義： 言談不恰當(dāng)。引喻： 稱引，比喻。義： 適宜，恰當(dāng)。
宮中、府中，①俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。②若有作奸犯科及為忠善者，③宜付有司論其刑賞，④以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。
①宮中： 指皇帝宮中。府中： 指丞相府中。蜀后主于登位之年(建興元年，即黃初四年)命諸葛亮開府治事。故所謂府中，即丞相府。②陟(zhi)罰臧否(pi),不宜異同： 獎(jiǎng)善懲惡，不應(yīng)該因在宮中或在府中而有所異同。陟： 進(jìn)用官吏。罰： 懲罰。臧：善。否： 惡。③作奸犯科： 作奸邪之事，犯科條法令。④宜付有司論其刑賞： 應(yīng)該交給主管的官員，而判斷他們當(dāng)受刑還是當(dāng)受賞。有司： 職有專司，指專門負(fù)責(zé)某項(xiàng)事情的官。
侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，①此皆良實(shí)，②志慮忠純，③是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。④愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，⑤然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。將軍向?qū)?，性行淑均，⑥曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。⑦愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行陳和睦，優(yōu)劣得所。⑧
①侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎(yi)、董允： 郭攸之、費(fèi)祎是侍中，董允是侍郎。侍中：官名，為自列侯以下至郎中的加官，無定員。侍從皇帝左右。自秦漢以后，地位日漸重要。侍郎：官名，漢代郎官的一種，本為宮廷的近侍，東漢以后，尚書的屬官有稱侍郎。自唐以后，侍郎的官位漸高。②良實(shí)： 善良、誠(chéng)實(shí)的人。③志慮忠純： 志向和思慮忠誠(chéng)純一。④簡(jiǎn)拔：選拔。⑤悉以咨之： 都拿來詢問他們。咨： 詢問。⑥性行淑均： 性格品行，善良端正。⑦督：大將。向?qū)櫾鵀橹胁慷?。⑧得所?各得其所。親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也； ①親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。②先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。③侍中、尚書、長(zhǎng)史、參軍，④此悉端良、死節(jié)之臣，⑤愿陛下親之，信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。
①先漢： 即前漢，又稱西漢。②后漢： 即東漢。傾頹： 衰敗。③桓、靈： 東漢后期的桓帝、靈帝。二帝都信任宦官，群小當(dāng)政，使政治更加腐敗。④侍中：官名。這里指郭攸之、費(fèi)祎。尚書：官名。這里指陳震。長(zhǎng)史： 丞相府僚。這里指張裔。參軍：官名。這里指蔣琬。⑤端良：堅(jiān)貞可靠。死節(jié)：能以死報(bào)國(guó)。
臣本布衣，①躬耕南陽，②茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，③猥自枉屈，④三顧臣于草廬之中，諮臣以當(dāng)世之事； 由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。⑤后值傾覆，⑥受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。⑦先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。⑧
①布衣： 平民。②南陽： 指襄陽隆中，在今湖北襄樊市西。③卑鄙： 指地位低下。④猥(wei):辱。這里有降低身分的意思。⑤驅(qū)馳： 奔走效勞。⑥后值傾覆： 后來遇上兵敗。此指建安十三年(208)劉備當(dāng)陽之?dāng)　⒖?《赤壁之戰(zhàn)》 篇。⑦二十有一年： 諸葛亮自漢獻(xiàn)帝建安十二年(207)從劉備起，至魏明帝太和元年(227)上出師表，正是二十一年。⑧臨崩寄臣以大事： 劉備臨死時(shí)以國(guó)家大事托付于諸葛亮，并囑咐劉禪：“汝與丞相從事，事之如父?！?br>受命以來，夙夜憂嘆，①恐託付不效，以傷先帝之明。故五月渡瀘，②深入不毛。③今南方已定，④甲兵已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，⑤攘除奸兇，⑥興復(fù)漢室，還于舊都，⑦此臣所以報(bào)先帝，而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，⑧進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。愿陛下託臣以討賊興復(fù)之效，不效，則治臣之罪以告先帝之靈，責(zé)攸之、祎、允等之慢以章其咎。⑨陛下亦宜自謀，以諮諏善道，⑩察納雅言，(11)深追先帝遺詔，(12)臣不勝受恩感激。今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，(13)不知所言?！彼煨?，屯于沔北陽平石馬。(14)
①夙夜： 早晚。②瀘： 水名，今金沙江。③不毛： 不生長(zhǎng)草木 (之地),意思是荒涼的地方。毛： 指草木。④南方已定： 諸葛亮于黃初六年(225),率兵至南中，斬雍闿，擒孟獲，取得南中之戰(zhàn)的勝利。⑤庶： 幸，希冀之詞。駑鈍： 比喻才能平庸。這是諸葛亮自謙之辭。駑： 走不快的馬。鈍： 刀刃不鋒利。⑥攘除： 排除。⑦舊都： 指東漢京都洛陽。⑧斟酌損益： 斟酌情理，把握分量。損益： 少與多，也指輕與重。⑨慢： 怠慢，疏忽。章其咎： 彰明他們的過失。章： 彰明。⑩諮諏(zou)善道： 詢問好的道理_。(11)雅言： 雅正的言論。(12)先帝遺詔：劉備留給劉禪的遺詔。參見《三國(guó)志·先主傳》 注引 《諸葛亮傳》。(13)涕零： 流淚。(14)沔北： 沔水之北。陽平： 關(guān)名，在今陜西沔縣西北。
帝聞諸葛亮在漢中，①欲大發(fā)兵就攻之，以問散騎常侍孫資，②資曰：“昔武皇帝征南鄭，③取張魯，④陽平之役，⑤危而后濟(jì)，⑥又自往拔出夏侯淵軍，⑦數(shù)言 ‘南鄭直為天獄，中斜谷道為五百里石穴耳，’言其深險(xiǎn)，喜出淵軍之辭也。又，武皇帝圣于用兵，察蜀賊樓于山巖，視吳虜竄于江湖，皆橈而避之，⑧不責(zé)將士之力，不爭(zhēng)一朝之忿，誠(chéng)所謂見勝而戰(zhàn)，知難而退也。今若進(jìn)軍就南鄭討亮，道既險(xiǎn)阻，計(jì)用精兵及轉(zhuǎn)運(yùn)、鎮(zhèn)守南方四州，⑨遏御水賊，⑩凡用十五六萬人，必當(dāng)復(fù)更有所發(fā)興，天下騷動(dòng)，費(fèi)力廣大，此誠(chéng)陛下所宜深慮。夫守戰(zhàn)之力，力役參倍。(11)但以今日見兵，分命大將據(jù)諸要險(xiǎn)，威足以震攝強(qiáng)寇，鎮(zhèn)靜疆場(chǎng)，將士虎睡，(12)百姓無事。數(shù)年之間，中國(guó)日盛，吳、蜀二虜必自罷敝。”(13)帝乃止。
①帝： 魏明帝曹叡，曹丕之子，在位十三年 (226—239)。②散騎常侍：官名，秦漢有中常侍，魏晉以來有散騎常侍，即漢代散騎 (皇帝的騎從) 和中常侍的合稱。在皇帝左右規(guī)諫過失，以備顧問。③武皇帝： 曹操。曹丕稱帝后，追謚曹操為武皇帝。南鄭： 在今陜西漢中市。④張魯： 東漢末天師道首領(lǐng)。初從益州收劉焉，后占據(jù)漢中，以教中“祭酒”管理地方政治，設(shè)立“義舍”,置“義米”、“義肉”,寬刑輕法，所建政權(quán)約三十年，建安二十年(215)被迫降于曹操。⑤陽平之役：發(fā)生于建安二十年(215)七月，曹操率軍至陽平，遭到張魯之弟張衛(wèi)率眾數(shù)萬人拒擊，士兵死傷甚多，后來才擊退張衛(wèi)兵。⑥濟(jì)： 成功。⑦夏侯淵： 曹操部下勇將，建安二十年曹操迫使張魯投降后，派其守漢中，后為劉備部將黃忠所擊殺。⑧橈(nao):通“撓”。曲，屈。⑨四州：指荊、揚(yáng)、徐、豫等四州。⑩水賊： 指東吳軍隊(duì)。(11)力役參倍：言兵力用一，則力役要達(dá)到三倍。參(san):通“叁(三)”。(12)將士虎睡： 言將士可以安心休息，不必打仗。(13)罷(pi):通“疲”。初，孟達(dá)既為文帝所寵，①又與桓階、夏侯尚親善；
及文帝殂，②階、尚皆卒，達(dá)心不自安。諸葛亮聞而誘之，達(dá)數(shù)與通書，陰許歸蜀； ③達(dá)與魏興太守申儀有隙，④儀密表告之。達(dá)聞之，惶懼，欲舉兵叛； 司馬懿以書慰解之，⑤達(dá)猶豫未決，懿乃潛軍進(jìn)討。諸將言：“達(dá)與吳、漢交通，⑥宜觀望而后動(dòng)?！避苍唬骸斑_(dá)無信義，此其相疑之時(shí)也。當(dāng)及其未定促?zèng)Q之?！蹦吮兜兰嫘?，⑦八日到其城下。吳、漢各遣偏將向西城安橋、木闌塞以救達(dá)，懿分諸將以距之。⑧初，達(dá)與亮?xí)唬骸巴鹑ヂ灏税倮?，⑨去吾一千二百里。⑩聞吾舉事，當(dāng)表上天子，比相反覆，(11)一月間也，(12)則吾城已固，諸軍足辦。吾所在深險(xiǎn)，司馬公必不自來；(13)諸將來，吾無患矣?！奔氨剑_(dá)又告亮曰：“吾舉事八日而兵至城下，何其神速也！”
①孟達(dá)： 魏將，當(dāng)時(shí)為新城太守，駐兵新城 (在今湖北房縣)。文帝： 魏文帝曹丕。②殂(cu):死亡。曹丕死于黃初七年(226)。③陰許： 暗地里答應(yīng)。④魏興： 郡名，原是蜀之西城郡，歸魏后改稱魏興。隙： 間隙，矛盾。⑤司馬懿： 字仲達(dá)(179—251),河內(nèi)溫縣人。多謀略，善權(quán)變。魏明帝時(shí)，為大將軍，多次率軍與諸葛亮對(duì)抗。后來殺曹爽，專國(guó)政。⑥吳、漢： 東吳、蜀漢。⑦倍道兼行： 以加倍的速度趕路。⑧距： 通 “拒”。⑨宛： 縣名，南陽郡治所在此，在今河南南陽市。太和元年(227)六月，司馬懿都督荊、豫州諸軍事，鎮(zhèn)守于宛。故孟達(dá)與諸葛亮?xí)岬酵?。洛?洛陽。⑩吾：孟達(dá)自言。他這時(shí)在新城。(11)比相反覆： 言表書往覆。(12)一月間： 一個(gè)月的時(shí)間。(13)司馬公： 指司馬懿。

太和二年①
春，正月，司馬懿攻新城，旬有六日，②拔之，③斬孟達(dá)。申儀久在魏興，擅承制刻印，多所假授；懿召而執(zhí)之，④歸于洛陽。
①太和二年： 公元228年。②旬： 十天。旬有六日： 十六天。③拔： 攻克。④執(zhí)之： 捕系申儀。
初，征西將軍夏侯淵之子楙尚太祖女清河公主，①文帝少與之親善，②及即位，以為安西將軍，都督關(guān)中，鎮(zhèn)長(zhǎng)安，③使承淵處。
①楙(mao): “茂” 的古體字。尚太祖女： 與太祖(曹操)之女結(jié)婚。尚： 匹配，多用于匹配皇家的女兒。②少 (shao):年輕時(shí)。③長(zhǎng)安： 在今陜西西安。
諸葛亮將入寇，與群下謀之。丞相司馬魏延曰：①“聞夏侯楙，主壻也，怯而無謀。今假延精兵五千，②負(fù)糧五千，直從褒中出，③循秦嶺而東，④當(dāng)子午而北。⑤不過十日，可到長(zhǎng)安。楙聞延奄至，⑥必棄城逃走。長(zhǎng)安中惟御史、京兆太守耳。⑦橫門邸閣與散民之谷，⑧足周食也。⑨比東方相合聚，⑩尚二十許日，(11)而公從斜谷來，(12)亦足以達(dá)。如此，則一舉而咸陽以西可定矣?！?13)亮以為此危計(jì)，(14)不如安從坦道，可以平取隴右，(15)十全必克而無虞，(16)故不用延計(jì)。
①丞相司馬： 丞相下屬的武官。漢代丞相只有長(zhǎng)史，而無司馬。此時(shí)用兵，故增置了司馬。魏延： 諸葛亮部下，后諸葛亮一死，魏延謀叛，被誅。②假：給與。③褒中： 縣名，在今陜西漢中西北。④循： 順著。秦嶺： 山名，在陜西省中部，是渭河和漢水的分水嶺。由南鄭至長(zhǎng)安，中間橫隔著秦嶺。⑤子午：子午道，在今西安以南至石泉這一條線上。⑥奄(yan):忽； 遽。⑦長(zhǎng)安中惟御史、京兆太守： 當(dāng)時(shí)魏遣督軍御史與京兆太守共守長(zhǎng)安。御史：督軍御史。京兆：漢為京兆尹，魏改京兆尹為太守。⑧橫門邸閣： 魏置邸閣于橫門以積粟。散民之谷： 民聞兵至必逃散，可收其谷。⑨周食：足食。⑩比：及。(11)二十許日：大約二十日。許： 約計(jì)的數(shù)量。(12)斜谷： 在陜西郿縣西南。褒斜谷的東口。亦為褒斜的總稱。(13)咸陽： 在今陜西咸陽。(14)危計(jì)： 危險(xiǎn)而又穩(wěn)妥的計(jì)策。(15)隴右： 隴山之西。(16)十全： 十分把握。虞： 貽誤。
亮揚(yáng)聲由斜谷道取郿，①使鎮(zhèn)東將軍趙云、揚(yáng)武將軍鄧芝為疑兵，②據(jù)箕谷；③帝遣曹真都督關(guān)右諸軍軍郿。④亮身率大軍攻祁山，⑤戎陳整齊，號(hào)令明肅。始，魏以漢昭烈既死，⑥數(shù)歲寂然無聞，是以略無備豫； ⑦而卒聞亮出，⑧朝野恐懼，⑨于是天水、南安、安定皆叛應(yīng)亮，⑩關(guān)中響震，朝臣未知計(jì)所出，帝曰：“亮阻山為固，今者自來，正合兵書致人之術(shù)，(11)破亮必也。”乃勒兵馬步騎五萬，遣右將軍張郃督之，(12)西拒亮。丁未，(13)帝行如長(zhǎng)安。(14)
①斜谷道： 即褒斜道。自南鄭(在今陜西漢中市)沿褒水北上，通過斜谷，而至郿縣(在今陜西眉縣東)的一條道路。郿：縣城，在今陜西眉縣東。②趙云、鄧芝： 二人都是蜀漢將領(lǐng)。疑兵： 虛設(shè)軍陣以疑惑敵人。③箕谷： 在褒斜道的南線，在今陜西漢中市西北。④曹真： 魏將，曹操族子。文帝臨死，曹真與陳群、司馬懿等受遺詔輔政。率魏軍抵御諸葛亮軍，后病死。軍郿：駐軍于郿。⑤祁山： 在今甘肅禮縣東北。⑥漢昭烈：劉備。⑦備豫：預(yù)備； 備戰(zhàn)。⑧卒(cu):同“猝”。突然。⑨朝野：指官與民。⑩天水：郡名，在今甘肅天水地區(qū)。南安： 郡名，在今甘肅隴西地區(qū)。安定： 郡名，在今陜西鎮(zhèn)原和甘肅固原等地區(qū)。(11)兵書致人之術(shù)：《兵法》有“善戰(zhàn)者致人”說。致人： 招引人來。這里是言待敵來(自有應(yīng)付的妙計(jì))。(12)張郃(he合):初從韓馥，再?gòu)脑B，官渡之戰(zhàn)時(shí)歸附曹操，在同蜀軍作戰(zhàn)中，中箭而亡。(13)丁未：十一日。(14)如： 到； 往。
初，越巂太守馬謖，①才器過人，好論軍計(jì)，諸葛亮深加器異；漢昭烈臨終，謂亮曰：“馬謖言過其實(shí)，不可大用，君其察之！”亮猶謂不然，以謖為參軍，②每引見談?wù)?，自晝達(dá)夜。及出軍祁山，亮不用舊將魏延、吳懿等為先鋒，而以謖督諸軍在前，與張郃戰(zhàn)于街亭。③
①越巂 (xi,又讀sui):郡名，郡治邛都，在今四川西昌。馬謖(su):字幼常，襄陽宣城人，初從劉備克蜀，好論軍事，街亭失守后，下獄死。②參軍： 相當(dāng)于今之司令部的參謀長(zhǎng)。③街亭：在今甘肅天水東南，位于渭河與麥積山之間，處于關(guān)隴間的通道上。
謖違亮節(jié)度，①舉措煩擾，舍水上山，②不下?lián)?。張郃絕其汲道，③擊，大破之，士卒離散。亮進(jìn)無所據(jù)，乃拔西縣千余家還漢中，④收謖下獄，殺之。亮自臨祭，為之流涕，撫其遺孤，恩若平生。蔣琬謂亮曰：“昔楚殺得臣，文公喜可知也。⑤天下未定而戮智計(jì)之士，豈不惜乎！”亮流涕曰：“孫武所以能制勝于天下者，⑥用法明也； ⑦是以揚(yáng)干亂法，魏絳戮其仆。⑧四海分裂，兵交方始，若復(fù)廢法，何用討賊邪！”⑨
①節(jié)度： 指揮約束。②舍 (she) 水： 放棄水源。③汲(ji)道： 取水的道路。④西縣： 在今甘肅天水西南。⑤楚殺得臣，文公喜：《左傳》宣公十二年(前598)記載： 晉楚城濮之戰(zhàn)，晉文公與楚子玉 (得臣) 對(duì)陳，楚師敗，晉入楚軍三日谷，晉文公猶有憂色，曰：“得臣猶在，憂未歇也。困獸猶斗，況國(guó)相乎？”及楚殺子玉，晉文公高興自然是可以預(yù)料的。⑥孫武： 春秋時(shí)期軍事家。齊國(guó)人。以兵法見吳王闔閭，被任為將，破楚。所著《孫子兵法》為我國(guó)古代杰出的軍事著作。⑦用法明： 孫武教吳宮美人兵，吳王寵姬不從令，殺之，以明其法。⑧揚(yáng)干亂法，魏絳戮其仆：《左傳》襄公三年(前571)記載： 晉悼公之弟揚(yáng)干亂行，主管晉軍軍法的中軍司馬魏絳殺了為揚(yáng)干駕車者。晉悼公因魏絳能以刑佐民，尊禮之，使佐新軍。⑨諸葛亮之語，強(qiáng)調(diào)用兵當(dāng)明軍法。
謖之未敗也，裨將軍巴西王平連規(guī)諫謖，①謖不能用； 及敗，眾盡星散，惟平所領(lǐng)千人鳴鼓自守，張郃疑其有伏兵，不往逼也，于是平徐徐收合諸營(yíng)遺迸，②率將士而還。亮既誅馬謖及將軍李盛，奪將軍黃襲等兵，平特見崇顯，加拜參軍，統(tǒng)五部兼當(dāng)營(yíng)事，③進(jìn)位討寇將軍，封亭侯。亮上疏請(qǐng)自貶三等，漢主以亮為右將軍，行丞相事。④
①裨 (pi)將軍： 副將。連規(guī)諫謖： 多次規(guī)勸馬謖 (依山阻水扎營(yíng))。②徐徐： 遲緩貌。遺迸(beng):失散，這里指失散的士兵。③統(tǒng)五部： 總統(tǒng)五部兵。兼當(dāng)營(yíng)事： 時(shí)諸葛亮在漢中，又使王平兼當(dāng)營(yíng)屯之事，④行： 兼代。
是時(shí)趙云、鄧芝兵亦敗于箕谷，云斂眾固守，①故不大傷，云亦坐貶為鎮(zhèn)軍將軍。②亮問鄧芝曰：“街亭軍退，兵將不復(fù)相錄，③箕谷軍退，兵將初不相失，何故？”芝曰：“趙云身自斷后，軍資什物，略無所棄，兵將無緣相失?！雹茉朴熊娰Y余絹，亮使分賜將士，云曰：“軍事無利，何為有賜，其物請(qǐng)悉入赤岸庫，⑤須十月為冬賜。”亮大善之。
①斂(lian):收拾； 約束。②貶為鎮(zhèn)軍將軍： 趙云原為鎮(zhèn)東將軍，今貶為鎮(zhèn)軍將軍。蜀漢的軍制，以鎮(zhèn)東將軍為專鎮(zhèn)方面，而以鎮(zhèn)軍將軍為散號(hào)，故曰貶。③不復(fù)收錄： 不再互相照應(yīng)的意思。錄：收拾。④緣：緣由，原因。⑤赤岸： 大約在褒中附近。庫： 軍用物資倉(cāng)庫。
或勸亮更發(fā)兵者，亮曰：“大軍在祁山、箕谷，皆多于賊，而不破賊，乃為賊所破，此病不在兵少也，在一人耳。①今欲減兵省將，明罰思過，校變通之道于將來；若不能然者，雖兵多何益！ 自今已后，諸有忠慮于國(guó)者，但勤攻吾之闕，②則事可定，賊可死，功可蹺足而待矣?！雹塾谑强嘉冢鐗蚜?，④引咎責(zé)躬，⑤布所失于境內(nèi)，厲兵講武，⑥以為后圖，戎士簡(jiǎn)練，⑦民忘其敗矣。
①此言兵之勝敗，不在兵之多少，而在于將謀。②闕(que):通“缺”。缺點(diǎn)，錯(cuò)誤。③蹺足： 舉足。④甄 (zhen真):審察，鑒別。⑤引咎 (jiu) 責(zé)躬 (gong):引過自責(zé)。⑦厲：“礪”的本字。引申為磨礪。厲兵： 練兵。⑥簡(jiǎn)練： 選擇訓(xùn)練。亮之出祁山也，天水參軍姜維詣亮降。①亮美維膽智，辟為倉(cāng)曹掾，②使典軍事。③
①天水： 郡名，在今甘肅天水地區(qū)。參軍： 參謀軍事的官。姜維 (202—264):字伯約，天水冀縣 (今甘肅甘谷) 人。諸葛亮死后，姜維領(lǐng)軍，屢次伐魏無功，后降于魏，因謀反被殺。②倉(cāng)曹掾： 丞相之下的倉(cāng)曹掾，主管倉(cāng)谷之事。③典： 掌管。
曹真討安定等三郡，①皆平。真以諸葛亮懲于祁山，②后必出從陳倉(cāng)，③乃使將軍郝昭等守陳倉(cāng)，治其城。④
①安定等三郡： 指天水、南安、安定等三郡。諸葛亮出祁山時(shí)，此三郡皆叛魏而響應(yīng)蜀漢軍。現(xiàn)在被曹真討平。②懲：戒。③陳倉(cāng)： 在今陜西寶雞市東。④以上是寫蜀漢諸葛亮第一次北伐。

(冬，十一月) 漢諸葛亮聞曹休敗，①魏兵東下，關(guān)中虛弱，②欲出兵擊魏，群臣多以為疑。③亮上言于漢主曰：④“先帝深慮以漢、賊不兩立，王業(yè)不偏安，故託臣以討賊。⑤以先帝之明，量臣之才，固當(dāng)知臣伐賊，才弱敵強(qiáng)； 然不伐賊，王業(yè)亦亡； 惟坐而待亡，孰與伐之?、奘枪释谐级ヒ梢?。臣受命之日，寢不安席，⑦食不甘味，⑧思惟北征，宜先入南，故五月渡瀘，深入不毛。臣非不自惜也，顧王業(yè)不可偏全于蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意也，而議者以為非計(jì)。今賊適疲于西，⑨又務(wù)于東，⑩兵法乘勞，(11)此進(jìn)趨之時(shí)也。 謹(jǐn)陳其事如左， 高帝明并日月，(12)謀臣淵深，(13)然涉險(xiǎn)被創(chuàng)，危然后安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，(14)而欲以長(zhǎng)計(jì)取勝，坐定天下，此臣之未解一也。(15)劉繇、王朗各據(jù)州郡，(16)論安言計(jì)，動(dòng)引圣人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰(zhàn)，明年不征，使孫策坐大，(17)遂并江東。此臣之未解二也。曹操智計(jì)殊絕于人，其用兵也，仿佛孫、吳；(18)然困于南陽，(19)險(xiǎn)于烏巢，(20)危于祁連，(21)逼于黎陽，(22)幾敗伯山，(23)殆死潼關(guān)，(24)然后偽定一時(shí)耳；(25)況臣才弱，而欲以不危安之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，(26)四越巢湖不成，(27)任用李服而李服圖之，(28)委夏侯而夏侯敗亡；(29)先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，(30)何能必勝！此臣之未解四也。自臣到漢中，中間期年耳，(31)然喪趙云、陳群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長(zhǎng)、屯將七十余人， 突將無前、 ?叟、 青羌、 散騎、武騎一千余人， (32)皆數(shù)十年之內(nèi)，糾合四方之精銳，非一州之所有； 若復(fù)數(shù)年，則損三分之二，當(dāng)何以圖敵！ 此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行，(33)勞費(fèi)正等，而不及虛圖之，(34)欲以一州之地與賊支久，(35)此臣之未解六也。夫難平者事也，(36)昔先帝敗軍于楚，(37)當(dāng)此時(shí)，曹操拊手，謂天下已定。然后先帝東連吳、越，(38)西取巴、蜀，(39)舉兵北征，(40)夏侯授首，(41)此操之失計(jì)而漢事將成也。然后吳更違盟，關(guān)羽毀敗，(42)秭歸蹉跌，(43)曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。(44)臣鞠躬盡力，死而后已，(45)至于成敗利鈍，(46)非臣之明所能逆睹也?！?47)
①曹休?。?魏將曹休伐吳失敗。曹休敗于八月，九月病死。②虛弱： 指曹魏軍力虛弱。③疑： 因是年春祁山之?dāng)。刹豢煞ノ?。④亮上言：諸葛亮此次上言，后稱 《后出師表》。⑤托：囑托。⑥孰與：猶言何如。意謂不若、還不如。⑦寢不安席： 言睡覺不安穩(wěn)。⑧食不甘味： 言吃飯無滋味。⑨疲于西： 指是年春箕谷、祁山之役。⑩務(wù)于東： 指是年秋曹休與東吳江陵、東關(guān)、石亭之師。(11)乘勞： 乘敵疲勞之機(jī)。(12)高帝： 指漢高帝劉邦，西漢皇朝的開創(chuàng)者。(13)淵深： 言智謀深遠(yuǎn)。(14)良、平： 張良、陳平。這兩人是劉邦重要的謀臣。參見 《楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)》。(15)未解： 言未敢懈怠。解 (xie):通“懈”。(16)劉繇：據(jù)曲阿，漢獻(xiàn)帝興平二年 (195) 被孫策所破。王朗： 在會(huì)稽，漢獻(xiàn)帝建安元年(196)被孫策所破。(17)坐大： 言坐致強(qiáng)大。(18)孫、吳： 孫武 (或指孫臏)、吳起。(19)困于南陽： 言曹操攻穰時(shí)為張繡所敗。(20)險(xiǎn)于烏巢： 言曹操攻袁紹軍于烏巢，遇到淳于瓊反撲。(21)危于祁連： 待考，有說曹操征西域，兒危于祁連。(22)逼于黎陽：言曹操用兵于吳、蜀，被據(jù)于黎陽的袁譚逼迫于后。(23)幾敗伯山： 言曹操與烏桓戰(zhàn)于白狼山之時(shí)。又一說，曹操用兵漢中，被蜀將趙云嚇退。幾?。?幾乎失敗。(24)殆死潼關(guān)：言曹操與馬超戰(zhàn)于潼關(guān)之時(shí)。殆： 幾乎。(25)偽定： 言曹操懷篡漢之心，故曰偽定。(26)五攻昌霸： 言曹操屢攻東海昌霸 (俙)不下。后命于禁擊斬之。(27)四越巢湖： 言曹操攻孫權(quán)多次經(jīng)過巢。(28)李服： 王服。言王服與董承謀殺曹操而被誅。(29)夏侯： 夏侯淵。言夏侯淵守漢中而為蜀漢軍所擊殺。(30)駑(nu奴)下： 猶言庸才，謂才能駑鈍低下。這是諸葛亮自謙。(31)期年：一整年。(32)突將無前： 沖鋒在最前面的將官。賨(cong) 叟：巴賨之兵。賨：秦漢時(shí)的一種少數(shù)民族，活動(dòng)于今四川、湖南等地。秦至南北朝巴人也稱“賨人”。叟：蜀兵謂之叟。青羌：羌之一種。散騎、武騎： 當(dāng)時(shí)騎兵分部之名。(33)住與行： 言防守與用兵。(34)及虛圖之： 意思是要乘魏與吳連兵而關(guān)中空虛之機(jī)，進(jìn)擊曹魏。(35)支久： 猶言持久。支，持也。(36)難平者事： 言有心中難平之事。(37)先帝敗軍于楚： 指劉備當(dāng)陽之?dāng)?。?dāng)陽在荊州，荊州原為先秦時(shí)楚地，故稱當(dāng)陽之?dāng)≡粩≤娪诔?38)吳、越：指東吳孫權(quán)。(39)巴、蜀： 指益州。(40)北征： 指北取漢中。(41)夏侯授首： 指殺了夏侯淵。(42)關(guān)羽毀?。?指關(guān)羽江陵之?dāng)《硭馈?43)秭歸蹉 (cuo搓) 跌： 指劉備秭歸之?dāng)?，即夷陵之?dāng)?。蹉跌?亦作“差跌”。失足跌倒。比喻失誤。(44)逆見： 預(yù)見。逆：預(yù)先猜度。(45)鞠躬盡力，死而后已： 言不辭勞苦，貢獻(xiàn)一切，以至于獻(xiàn)身。鞠躬： 恭敬謹(jǐn)慎。盡力： 竭盡勞力。鞠躬盡力，后世有作“鞠躬盡瘁”,意思相同。已： 完畢。(46)利鈍： 順利與不順利。鈍： 不鋒利。引申為不順利。(47)逆睹： 預(yù)見。
十二月，亮引兵出散關(guān)，①圍陳倉(cāng)，陳倉(cāng)已有備，亮不能克。亮使郝昭鄉(xiāng)人靳詳于城外遙說昭，②昭于樓上應(yīng)之曰：③“魏家科法，④卿所練也；⑤我之為人，卿所知也。⑥我受國(guó)恩多而門戶重，卿無可言者，但有必死耳。卿還謝諸葛，⑦便可攻也?！痹斠哉颜Z告亮，亮又使詳重說昭，⑧言“人兵不敵，⑨ 〔無為〕 空自破滅?！雹庹阎^詳曰：“前言已定矣，我識(shí)卿耳，箭不識(shí)也?！?11)詳乃去。亮自以有眾數(shù)萬，而昭兵才千余人，又度東救未能便到，(12)乃進(jìn)兵攻昭，起云梯沖車以臨城，昭于是以火箭逆射其梯，(13)梯然，(14)梯上人皆燒死； 昭又以繩連石磨壓其沖車，(15)沖車折。(16)亮乃更為井闌百尺以射城中，(17)以土丸填塹，(18)欲直攀城，(19)昭又于內(nèi)筑重墻。亮又為地突，(20)欲踴出于城里，昭又于城內(nèi)穿地橫截之。(21)晝夜相攻拒二十余日。
①散關(guān)： 在今陜西寶雞市西南。②郝昭： 守陳倉(cāng)的魏將。③樓上： 城樓之上。④魏家科法： 魏國(guó)法律。⑤練：習(xí)也。⑥卿： 舊時(shí)君對(duì)臣、長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱謂，朋友也以它作為愛稱。⑦謝： 告訴。⑧重： 再也。⑨不敵： 言不相等，多寡懸殊。⑩有的 《通鑒》版本在“空”字前有 “無為”二字。無為： 不必要的意思。(11)我識(shí)卿，箭不識(shí)： 我認(rèn)識(shí)你，箭可不認(rèn)識(shí)你。意思是要向你射箭了。(12)度：猜測(cè)。東救：指關(guān)東來救的魏軍。(13)逆射： 迎射。漢軍以云梯來攻，魏軍以火箭而迎射。(14)然(ran): “燃”的本字。燃燒。(15)石磨： 石硙(wei 位)。(16)折： 毀掉。(17)井闌： 以木交構(gòu)象井闌的樣子。井闌百尺，足見其大。以此物射城中，想是以為摧毀城上軍事設(shè)施之用。(18)土丸： 土塊。填塹： 填塞護(hù)城的濠溝。(19)攀城： 攀登城墻。(20)地突： 地道。(21)穿地： 挖穿地道。橫截：橫向堵截。
曹真遣將軍費(fèi)耀等救之。①帝召?gòu)堗A于方城，②使擊亮。帝自幸河南城，置酒送郃，問郃曰：“遲將軍到，③亮得無已得陳倉(cāng)乎！”④郃知亮深入無谷，屈指計(jì)曰：⑤“比臣到，⑥亮已走矣?！编A晨夜進(jìn)道，未至，亮糧盡，引去；⑦將軍王雙追之，亮擊斬雙。詔賜昭爵關(guān)內(nèi)侯。⑧
①救之： 援救郝昭。②方城： 在今河南葉縣南。時(shí)張郃將兵伐吳，屯于方城。③遲(zhi直):通“值”。比及，等到。④得無：亦作“得毋”。猶言莫非，豈不是。⑤屈指： 扳指頭計(jì)算。⑥比(bi,舊讀bi):及；等到。⑦引：退也。這里指退兵。⑧以上是寫蜀漢諸葛亮第二次北伐。

三年①
春，漢諸葛亮遣其將陳戒攻武都、陰平二郡，②雍州刺史郭淮引兵救之。③亮自出至建威，④淮退，亮遂拔二郡以歸； ⑤漢主復(fù)策拜亮為丞相。⑥
①三年： 魏明帝太和三年(229)。②武都： 郡名，郡治在今甘肅成縣西北。陰平： 郡名，郡治在今甘肅文縣西。③雍州： 州治在今陜西西安西北。④建威： 城名： 在今甘肅成縣西北。⑤拔二郡：攻取武都、陰平二郡。⑥以上是寫蜀漢諸葛亮第三次北伐。

(四年)①
(秋，七月) 大司馬曹真以“漢人數(shù)入寇，請(qǐng)由斜谷伐之； ②諸將數(shù)道并進(jìn)，可以大克?！钡蹚闹?，詔大將軍司馬懿溯漢水由西城入，③與真會(huì)漢中，諸將或由子午谷、或由武威入。④司空陳群諫曰： ⑤“太祖昔到陽平攻張魯，⑥多收豆麥以益軍糧，魯未下而食猶乏。今既無所因，⑦且斜谷阻險(xiǎn)，難以進(jìn)退，轉(zhuǎn)運(yùn)必見鈔截，⑧多留兵守要，⑨則損戰(zhàn)士，不可不熟慮也！”帝從群議。真復(fù)表從子午道； ⑩群又陳其不便，并言軍事用度之計(jì)。詔以群議下真，真據(jù)之遂行。(11)
①四年： 魏明年太和四年 (230)。②斜谷： 指褒斜道。③溯(su):逆流而上。西城： 在今陜西安康西。在漢水邊。④武威： 當(dāng)是“建威”之誤。建威城，原屬曹魏，蜀漢諸葛亮第三次北伐攻克之； 此次曹魏來攻漢中，西路兵馬由此而來，完全符合地理形勢(shì)和作戰(zhàn)實(shí)際情況。武威郡，在河西走廊，郡治姑臧在今甘肅武威，距離漢中很遠(yuǎn)，中間隔著金城、隴西、漢陽、武都等郡。故曹魏發(fā)兵攻漢中，不可能“由武威入”,只可能“由建威入”。⑤司空： 官名。漢魏時(shí)的司空，主要職務(wù)是監(jiān)察、執(zhí)法，兼掌重要的文書圖籍。⑥太祖： 指曹操。⑦因： 依據(jù)，憑借。這里指糧食。⑧鈔截： 鈔襲阻擊。⑨要： 指險(xiǎn)要之處。⑩從子午道： 言從子午道進(jìn)兵。(11)這是說，詔以群議交給曹真，供他考慮能否進(jìn)兵； 而曹真一心想著出兵，便根據(jù)原來同意出兵之詔而立即行動(dòng)。
漢丞相亮聞魏兵至，次于成固赤坂以待之。①召李嚴(yán)使將二萬人赴漢中，表嚴(yán)子豐為江州都督，③督軍典嚴(yán)后事。④
①次： 停留。這里指駐扎。成固： 在今陜西城固?hào)|。赤坂：在成固?hào)|，在今陜西洋縣東龍亭山。魏兵訴漢水而上，及從子午道入，來攻漢中，必然由此西行，故諸葛亮駐兵于此以待之。③江州： 在今四川重慶。④李嚴(yán)本來都督江州，今派他帶領(lǐng)二萬人赴漢中，乃令其子李豐為江州都督，督軍掌管接應(yīng)李嚴(yán)之事，即為李嚴(yán)的后援部隊(duì)。典： 掌管。后事： 接應(yīng)之事。
會(huì)天大雨三十余曰，①棧道斷絕，②太尉華歆上疏曰： ③ “陛下以圣德當(dāng)成、康之隆，④愿先留心于治道，以征伐為后事。為國(guó)者以民為基，民以衣食為本。使中國(guó)無饑寒之患，百姓無離上之心，則二賊之釁可坐而待也！”⑤帝報(bào)曰：“賊憑恃山川，二祖勞于前世，⑥猶不克平，朕豈敢自多，⑦謂必滅之哉！ 諸將以為不一探取，⑧無由自敝，⑨是以觀兵以窺其釁。⑩若天時(shí)未至，周武還師，(11)乃前事之鑒，朕敬不忘所戒?！?12)
①會(huì)： 正值。②棧(zhan)道： 在山巖峭壁上支架木樁再鋪上木板而成的道路。③太尉：官名。秦漢時(shí)為全國(guó)軍事首腦，與丞相、御史大夫并稱三公。東漢時(shí)太尉與司徒、司空并稱三公。后來漸變?yōu)榧庸?，無實(shí)權(quán)。華歆： 字子魚，高唐人，仕于東漢桓、靈、獻(xiàn)三朝，累官尚書令。后附曹氏，官至太尉，封博平侯。④成、康之?。?西周成王、康王之治。這里指治世。⑤二賊： 指吳、蜀。釁(xin):間隙； 破綻。⑥二祖： 指太祖武皇帝曹操、世祖文皇帝曹丕。⑦自多： 自我推重。猶今言自高自大，自我吹噓。⑧不一探?。?不一一進(jìn)取，不一個(gè)一個(gè)地進(jìn)攻。⑨無由自敝： 言(吳、蜀) 不可能自行敗壞。⑩觀兵： 檢閱軍隊(duì)。這里指用兵。(11)周武還師： 西周武王在牧野之戰(zhàn)前，曾觀兵于孟津以窺殷釁，以為時(shí)機(jī)未成熟而還師。(12)敬： 戒慎的意思。
少府楊阜上疏曰： ①“昔武王白魚入舟，君臣變色，②動(dòng)得吉瑞，③猶尚憂懼，況有災(zāi)異而不戰(zhàn)竦者哉！ ④今吳、蜀未平，而天屢降變，諸軍始進(jìn)，便有天雨之患，稽閡山險(xiǎn)，⑤已積日矣。轉(zhuǎn)運(yùn)之勞，擔(dān)負(fù)之苦，所費(fèi)已多，若有不繼，必違本圖。⑥《傳》曰：‘見可而進(jìn)，知難而退，軍之善政也。’⑦徒使六軍困于山谷之間，⑧進(jìn)無所略，⑨退又不得，非王兵之道也?！雹?br>①少府： 官名。秦漢時(shí)為九卿之一。掌山海池澤收入和皇室手工業(yè)制造，為皇帝的私府。東漢時(shí)掌宮中御衣、寶貨、珍膳等 。魏晉沿置。②此見 《史記·周本紀(jì)》。據(jù)記載： 周文王死后，武王奉文王木主東觀兵于孟津。武王渡河，至中流，白魚躍入王舟。是時(shí)諸侯不期而會(huì)者八百，都說： “紂可伐矣?！?武王說： “汝未知天命，未可也。”乃還師。③吉瑞： 吉祥的瑞兆。以白魚入舟為吉瑞。④戰(zhàn)竦(song聳):恐懼。也作“戰(zhàn)悚”。⑤稽： 停，留止，這里作堵塞解。閡(he核):阻隔； 阻礙?；u山險(xiǎn)： 言 (山上泥石)堵塞阻礙了山的險(xiǎn)要之處。⑥本圖： 原來的意圖。⑦《傳》 曰……:《左傳》宣公十二年 (前598)隨武子之言。⑧六軍： 古時(shí)王者之師六軍。⑨略： 掠取。⑩王兵： 王者之兵。
散騎常侍王肅上疏曰：①“前志有之：② ‘千里饋糧，③士有饑色，④樵蘇后爨，⑤師不宿飽，’⑥此謂平涂之行軍者也； ⑦又況于深入阻險(xiǎn)，鑿路而前，則其為勞必相百也。⑧今又加之以霖雨，山坂峻滑，眾迫而不展，糧遠(yuǎn)而難繼，實(shí)行軍者之大忌也。聞曹真發(fā)已逾月而行裁半谷，⑨治道功夫，戰(zhàn)士悉作。⑩是賊偏得以逸待勞，乃兵家之所憚也。言之前代，則武王伐紂，出關(guān)而復(fù)還；論之近事，則武、文征權(quán)，(11)臨江而不濟(jì)，豈非所謂順天知時(shí)，通于權(quán)變者哉！兆民知上圣以水雨艱劇之故，(12)休而息之，后日有釁，乘而用之，則所謂悅以犯難，(13)民忘其死者矣。”九月，詔曹真等班師。(14)
①散騎常侍： 官名。三國(guó)時(shí)魏置，即漢代散騎(皇帝的騎從)和中常侍的合稱。在皇帝左右規(guī)諫過失，以備顧問。王肅： 字子雍，東海人。太和年間，官至中領(lǐng)軍散騎常侍。當(dāng)時(shí)的知名學(xué)者。②前志有之： 以前的書上有這樣的話。③饋糧： 送糧。這里指運(yùn)輸軍糧。④此言靠遠(yuǎn)道運(yùn)輸糧食，士兵必然有餓肚子的。⑤樵(qiao)蘇：打柴割草。爨(cuan竄):燒火煮飯。⑥此言靠打柴割草燒飯，軍隊(duì)不能經(jīng)常吃飽。⑦涂： 通 “途”。平途： 平坦的路。⑧此言鑿路而行，比之平路行軍，勞力相差百倍。⑨逾月： 過了一個(gè)月。裁： 通“才”。半谷： 言斜谷的一半。⑩此言修理道路還要戰(zhàn)士全體勞動(dòng)。(11)武、文征權(quán)：武皇帝(曹操)、文皇帝(曹丕) 伐孫權(quán)。(12)兆民： 眾百姓。兆，極言其多。上圣： 臣民對(duì)皇帝之稱。艱： 艱難。?。?繁重。(13)犯難：猶冒險(xiǎn)。(14)班師： 還軍。以上是寫魏軍伐漢； 而不是蜀漢北伐，諸葛亮駐軍成固赤坂只是防御。

(五年) ①
(二月) 漢丞相亮命李嚴(yán)以中都護(hù)署府事，②嚴(yán)更名平。亮帥諸軍入寇，圍祁山，以木牛運(yùn)。③于是大司馬曹真有疾，帝命司馬懿西屯長(zhǎng)安，督將軍張郃、費(fèi)曜、戴陵、郭淮等以御之。
①五年： 魏明帝太和五年(231)。②中都護(hù)： 蜀漢署有左、右、中三都護(hù)。署府事： 署漢中留府之事。署： 舊時(shí)指代理、暫任或試充官職。③木牛：一種象牛的木制運(yùn)載車，每天運(yùn)行幾十里，每輛能載幾百斤糧食。
司馬懿使費(fèi)曜、戴陵留精兵四千守上邽，①余眾悉出，西救祁山。張郃欲分兵駐雍、郿，②懿曰：“料前軍能獨(dú)當(dāng)之者，③將軍言是也。若不能當(dāng)而分為前后，此楚之三軍所以為黥布禽也?！雹芩爝M(jìn)。亮分兵留攻祁山，自逆懿于上邽。⑤郭淮費(fèi)曜等徼亮，⑥亮破之，因大芟刈其麥，⑦與懿遇于上懿之東。懿斂軍依險(xiǎn)，⑧兵不得交，亮引還。
①上邽 (gui龜):在今甘肅天水市。②雍： 在今陜西鳳翔南。③料：猜測(cè)，估計(jì)。能當(dāng)之： 能夠抵擋蜀漢軍。④楚之三軍所以為黥布禽：《通鑒》漢高帝十一年(前196)記載：淮南王黥布反漢，東擊荊王劉賈，再渡過淮水擊楚。楚發(fā)兵與黥布戰(zhàn)，分為三軍，欲以相救為奇。黥布攻破其一軍，其二軍散走。⑤逆： 迎也。⑥徼 (jiao交):偷襲。⑦芟 (shan山) 刈 (yi):用鐮刀割。芟：鐮刀。刈： 割。⑧斂軍： 收兵。
懿等尋亮后至于鹵城。①?gòu)堗A曰：“彼遠(yuǎn)來逆我，請(qǐng)戰(zhàn)不得，謂我利在不戰(zhàn)，欲以長(zhǎng)計(jì)制之也。②且祁山知大軍已在近，人情自固，可止屯于此，分為奇兵，示出其后，不宜進(jìn)前而不敢偪，坐失民望也。今亮孤軍食少，亦行去矣。”懿不從，故尋亮。③既至，又登山掘營(yíng)，不肯戰(zhàn)。賈栩、魏平數(shù)請(qǐng)戰(zhàn)，因曰：“公畏蜀如虎，奈天下笑何！”④懿病之。⑤諸將咸請(qǐng)戰(zhàn)。夏，五月，辛巳，⑥懿乃使張郃攻無當(dāng)監(jiān)何平于南圍，⑦自按中道向亮。⑧亮使魏延、高翔、吳班逆戰(zhàn)，魏兵大敗，漢人獲甲首三千，⑨懿還保營(yíng)。
①鹵 (lu) 城： 在今甘肅天水西南。②長(zhǎng)計(jì)： 持久之計(jì)。③故： 有意的意思。尋亮： 跟隨于諸葛亮之后。④奈天下笑何： 言怎能不引天下人發(fā)笑！ ⑤?。翰粷M； 討厭。⑥辛已：初十日。⑦無當(dāng)監(jiān)： 無當(dāng)軍監(jiān)護(hù)。無當(dāng)： 蓋蜀軍部之號(hào)，言其軍精勇而敵無能抵擋者。監(jiān)： 監(jiān)護(hù) 。南圍： 蜀軍圍祁山的南營(yíng)。⑧按： 據(jù)也。中道： 中路。⑨獲甲首三千： 俘獲了三千人。甲首： 指士兵。
六月，亮以糧盡退軍，司馬懿遣張郃追之。郃進(jìn)至木門，①與亮戰(zhàn)，蜀人乘高布伏，②弓弩亂發(fā)，飛矢中郃右膝而卒。
①木門： 谷名，在今甘肅天水西南。②乘高布伏： 登上山陵布置伏兵。
漢丞相亮之攻祁山也，李平留后，①主督運(yùn)事。會(huì)天霖雨，②平恐運(yùn)糧不繼，遣參軍狐忠、督軍成藩喻指，③呼亮來還； 亮承以退軍。④平聞軍退，乃更陽驚，⑤說“軍糧饒足，何以便歸！”又欲殺督運(yùn)岑述以解己不辦之責(zé)。⑥又表漢主，說 “軍偽退，欲以誘賊〔與戰(zhàn)〕?！雹吡辆叱銎淝昂笫止P書疏，⑧本末違錯(cuò)。⑨平辭窮情竭，首謝罪負(fù)。⑩于是亮表平前后過惡，(11)免官，削爵士，徙梓潼郡。(12)復(fù)以平子豐為中郎將、參軍事?！?13)
①李平： 即李嚴(yán)，改名曰平。②霖雨： 連綿的大雨。③喻指： 曉喻以后主意指 (言運(yùn)糧不繼)。喻： 曉喻。指： 通“栺”。意指。④承： 言秉承意指。⑤陽： 通“佯”。⑥解： 解脫。⑦有的《通鑒》版本在“賊”后有“與戰(zhàn)”二字。⑧具出： 開列出。⑨本末違錯(cuò)： 言前后矛盾。⑩首謝罪負(fù)： 低頭承認(rèn)有罪。(11)表： 表奏。(12)梓潼： 在今四川梓潼。(13)以上是寫蜀漢諸葛亮第四次北伐。
諸葛亮勸農(nóng)講武，作木牛、流馬，①運(yùn)米集斜谷口，治斜谷邸閣； ②息民休士，三年而后用之。③
①流馬： 比木牛有所改進(jìn)的人力四輪車。②邸閣： 屯糧的建筑物。③三年而后用： 諸葛亮第四次北伐是魏明帝太和五年(231),第五次北伐是魏明帝青龍二年(234),這里所謂“三年”,就是指第四次北伐與第五次北伐之間的三年時(shí)間。準(zhǔn)備了三年，就開始第五次北伐。

二年①
春，二月，亮悉大眾十萬由斜谷入寇，②遣使約吳同時(shí)大舉。③
①二年： 魏明帝青龍二年 (234)。②悉： 盡其所有； 全部。③大舉： 大規(guī)模地發(fā)兵。
(四月)諸葛亮至郿，軍于渭水之南。司馬懿引軍渡渭，背水為壘拒之，①謂諸將曰：“亮若出武功，②依山而東，誠(chéng)為可憂； 若西上五丈原，③諸將無事矣?！绷凉臀逭稍?。
①壘：營(yíng)壘。②武功： 在今陜西武功西、眉縣東。③五丈原： 在今陜西眉縣西南。
雍州刺史郭淮言于懿曰：“亮必爭(zhēng)北原，①宜先據(jù)之?！弊h者多謂不然，淮曰：“若亮跨渭登原，②連兵北山，隔絕隴道，③搖蕩民夷，④此非國(guó)之利也。”懿乃使淮屯北原。塹壘未成，漢兵大至，淮逆擊卻之。⑤
①北原： 在渭水北岸，今陜西眉縣與寶雞之間。②跨渭登原： 跨渭水登北原。③隔絕隴道：隔絕長(zhǎng)安去隴西的道路。④民夷： 百姓和羌人。⑤逆擊： 迎戰(zhàn)。
亮以前者數(shù)出，①皆以運(yùn)糧不繼，使己志不伸，乃分兵屯田為久駐之基，②耕者雜于渭濱居民之間，而百姓安堵，③軍無私焉。
①數(shù)出： 屢次出兵。②屯田： 屯兵種田： 這是漢魏屯田制中的軍屯。③安堵： 安居，不受騷擾。
群臣以為司馬懿方與諸葛亮相守未解，①車駕可西幸長(zhǎng)安。②帝曰：“權(quán)走，③亮膽破，大軍足以制之，吾無憂矣?！彼爝M(jìn)軍至壽春，④錄諸將功，⑤封賞各有差。⑥
①解。分開。②幸： 指帝王駕臨。③權(quán)走： 孫權(quán)應(yīng)諸葛亮之約，于五月出兵擊魏，因魏帝東征而退走。④壽春： 在今安徽壽縣。⑤錄： 記錄。⑥差(ci):分別等級(jí)。
(八月) 司馬懿與諸葛亮相守百余日，①亮數(shù)挑戰(zhàn)，懿不出。亮乃遺懿巾幗婦人之服，②懿怒，上表請(qǐng)戰(zhàn)，帝使衛(wèi)尉辛毗杖節(jié)為軍師以制之。③護(hù)軍姜維謂亮曰：“辛佐治杖節(jié)而到，賊不復(fù)出矣?！绷猎唬骸氨吮緹o戰(zhàn)情，④所以固請(qǐng)戰(zhàn)者，以示武于其眾耳。將在軍，君命有所不受，⑤茍能制吾，豈千里而請(qǐng)戰(zhàn)邪！”
①百余日： 自四月至八月。②巾幗(guo):古代婦女的頭巾和發(fā)飾。③衛(wèi)尉：官名，漢代九卿之一，掌管宮門警衛(wèi)，主南軍。曹魏沿置。辛毗(pi):魏人，字佐治。杖節(jié)： 執(zhí)持符節(jié)。古代大臣出使或大將出師，皇帝授予符節(jié)，作為憑證及權(quán)力的征象。④戰(zhàn)情： 言作戰(zhàn)的思想。⑤此言，孫武子及司馬穰苴曾說過。它的意思是，大將在軍中有一定的自主權(quán)。
亮遣使者至懿軍，懿問其寢食及事之煩簡(jiǎn)，①不問戎事。②使者對(duì)曰：“諸葛公夙興夜寐，③罰二十以上，皆親覽焉；④所啖食不至數(shù)升?！雹蒈哺嫒嗽唬?“諸葛孔明食少事煩，其能久乎！”⑥
①寢食：睡覺與吃飯。事之煩簡(jiǎn)： 辦事之多少。②戎事：兵戎之事，軍事。③夙(su)興夜寐(mei):起早眠遲，形容勤奮不懈。④罰二十以上，皆親覽： 言凡二十杖以上的責(zé)罰案件，都親自披覽。杖責(zé)二十，罰甚輕。諸葛亮過問于此，足見事無巨細(xì)，操勞過度。⑤啖(dan):吃。升(sheng):容量單位。古時(shí)升小。食不至數(shù)升，說明吃的少。⑥其能久乎：他還能活得長(zhǎng)久嗎！
亮病篤，①漢〔主〕使尚書仆射李福省侍，②因諮以國(guó)家大計(jì)。③福至，與亮語已，④別去，數(shù)日復(fù)還。亮曰：“孤知君還意，⑤近日言語雖彌日，⑥有所不盡，更來取決耳。⑦公所問者，⑧公琰其宜也?！雹岣Ｖx：“前實(shí)失不諮請(qǐng)，如公百年后，⑩誰可任大事者，故輒還耳。乞復(fù)請(qǐng)蔣琬之后，誰可任者？”亮曰：“文偉可以繼之?！?11)又問其次，亮不答。(12)
①病篤 (du):病重。②有的《通鑒》版本在“漢” 之后有一“主”字，當(dāng)是，故補(bǔ)。尚書仆射： 官名。尚書是協(xié)助皇帝處理政務(wù)的重要官員。尚書仆射，是尚書中的長(zhǎng)官。省(xing) 侍： 探望； 問候。③諮： 詢問。④已： 完畢。⑤孤： 古代侯王的自稱。⑥彌日：整天。⑦取決：言據(jù)以決定。⑧公：對(duì)尊長(zhǎng)或平輩的敬稱。⑨公琰：蔣琬，字公琰。當(dāng)時(shí)諸葛亮出征，蔣琬為長(zhǎng)史，主持丞相府事。⑩百年：古人以為人生不過百年，因以為死的諱稱。百年后： 即死后。(11)文偉： 費(fèi)祎(yi),字文偉。(12)亮不答：這里有后繼無人的意思。
是月，亮卒于軍中。長(zhǎng)史楊儀整軍而出。百姓奔告司馬懿，懿追之。姜維合儀反旗鳴鼓，①若將向懿者。懿斂軍退，不敢逼。于是儀結(jié)陳而去，入谷然后發(fā)喪。②百姓為之諺曰：“死諸葛走生仲達(dá)?！雹圮猜勚?，笑曰：“吾能料生，不能料死故也。”④懿按行亮之營(yíng)壘處所，嘆曰：“天下奇才也！” 追至赤岸，不及而還。
①反旗： 調(diào)轉(zhuǎn)旗向。退軍時(shí)旗本向南，反旗則向北。鳴鼓： 古時(shí)進(jìn)軍信號(hào)。②谷： 斜谷。③仲達(dá)： 司馬懿，字仲達(dá)。老百姓的諺語，說明諸葛亮在當(dāng)時(shí)已有一定的聲望。④司馬懿之言的意思是，我還以為諸葛亮未死。這說明司馬懿深怕諸葛亮未死而以計(jì)誘戰(zhàn)，故收軍退還。
初，漢前軍師魏延，勇猛過人，善養(yǎng)士卒，每隨亮出，輒欲請(qǐng)兵萬人，與亮異道會(huì)于潼關(guān)，①如韓信故事，②亮制而不許。延常謂亮為怯，嘆恨己才用之不盡。楊儀為人干敏，③亮每出軍，儀常規(guī)畫分部，④籌度糧谷，不稽思慮，⑤斯須便了，⑥軍戎節(jié)度，取辦于儀。延性矜高，⑦當(dāng)時(shí)皆避下之，唯儀不假借延，⑧延以為至忿，⑨有如水火。⑩亮深惜二人之才，不忍有所偏廢也。(11)
①異道： 開辟另一條路線。潼關(guān)： 在今陜西潼關(guān)東南。②韓信故事： 這里是指韓信在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，于漢高帝二年(前205),受劉邦之命，率領(lǐng)一支大軍越過河水(今黃河),開辟北方戰(zhàn)場(chǎng)。參見本書《楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)》。③干敏： 干練精敏。④規(guī)畫分部： 規(guī)劃部隊(duì)調(diào)遣。⑤稽： 查考，計(jì)較。不稽思慮： 不用多思考的意思。⑥斯須便了： 一會(huì)兒便完。斯須： 猶言須臾：一會(huì)兒。⑦矜高： 矜持高傲。⑧假借： 寬假；寬容。⑨至忿： 最為忿恨。⑩水火： 言不可同處。(11)偏廢： 偏重某一方面，忽視或廢棄另一方面。
費(fèi)祎使吳，①吳主醉，②問祎曰：“楊儀、魏延，牧豎小人也，③雖嘗有鳴吠之益于時(shí)務(wù)，④然既已任之，勢(shì)不得輕。若一朝無諸葛亮，必為禍亂矣，諸君憒憒，⑤不知防慮于此，豈所謂貽厥孫謀乎！”⑥祎對(duì)曰：“儀、延之不協(xié)，起于私忿耳，而無黥、韓難御之心也。⑦今方掃除強(qiáng)賊，混一函夏，⑧功以才成，業(yè)由才廣，⑨若舍此不任，防其后患，是猶備有風(fēng)波而逆廢舟楫，⑩非長(zhǎng)計(jì)也?！?11)
①使吳： 出使于吳。 ②醉： 酒醉。 ③牧豎： 放牧的小子。舊時(shí)對(duì)人的鄙稱。④鳴吠： 雞鳴狗叫。這里引申為雞鳴狗盜的本領(lǐng)。⑤憒憒(kui潰):胡涂。⑥貽厥孫謀： 謀及子孫的意思。貽： 遺留給。厥： 猶“其”。孫(xun):通“遜”。順也。謀：計(jì)謀。⑦黥、韓難御之心： 言黥布、韓信有叛逆之心。⑧混一函夏： 統(tǒng)一全中國(guó)。函夏： 全國(guó)。⑨功以才成，業(yè)由才廣：言功業(yè)之成需要廣泛地使用人才。⑩楫(ji):劃船的短槳。(11)長(zhǎng)計(jì)：最好之計(jì)。
亮病困，與儀及司馬費(fèi)祎等作身歿之后退軍節(jié)度，①令延斷后，姜維次之； 若延不從命，軍便自發(fā)。亮卒，儀秘不發(fā)喪，令祎往揣延意指。②延曰：“丞相雖亡，吾自見在。③府親官屬，便可將喪還葬，吾當(dāng)自率諸君擊賊；云何以一人死廢天下之事邪！ 且魏延何人，當(dāng)為楊儀之所部勒，④作斷后將乎！”自與祎共作行留部分，⑤令祎手書與己連名，告下諸將。祎紿延曰：⑥“當(dāng)為君還解楊長(zhǎng)史，⑦長(zhǎng)史文吏，稀更軍事，⑧必不違命也?！钡t出，奔馬而去。延尋悔之，⑨已不及矣。
①歿(mo):死亡。②揣： 揣度。③這是魏延矜高之語。④部勒：組織約束。⑤行留部分： 將要留下軍隊(duì)。行： 將要。部分：指軍隊(duì)。⑥紿(dai怠)欺騙。⑦解：解釋。⑧稀更： 很少變更。⑨尋：不久： 旋即。
延遣人覘儀等，①欲按亮成規(guī)，②諸營(yíng)相次引軍還。延大怒，攙儀未發(fā)，③率所領(lǐng)徑先南歸，所過燒絕閣道。④延、儀各相表叛逆，⑤一日之中，羽檄交至。⑥漢主以問侍中董允、留府長(zhǎng)吏蔣琬，琬、允咸保儀而疑延。儀等令槎山通道，⑦晝夜兼行，亦繼延后。延先至，據(jù)南谷口，⑧遣兵逆擊儀等，儀等令將軍何平于前御延。⑨平叱先登曰： ⑩“公亡，(11)身尚未寒，(12)汝輩何敢乃爾！(13)延士眾知曲在延，(14)莫為用命，皆散。延獨(dú)與其子數(shù)人逃亡，奔漢中，儀遣將馬岱追斬之，遂夷延三族。蔣琬率宿衛(wèi)諸營(yíng)北行赴難，行數(shù)十里，延死問至，(15)乃還。始，延欲東儀等，冀時(shí)論以己代諸葛輔政，(16)故不降魏而南還擊儀，實(shí)無反意也。(17)
①覘(chan):窺看。②成規(guī)：前人制定的規(guī)章制度。③攙(chan):搶先。自后爭(zhēng)前曰攙。④閣道： 即棧道。高樓間或山巖險(xiǎn)要處架空的通道。⑤各相表叛逆： 各自上表言對(duì)方叛逆。⑥羽檄(xi):猶羽書。檄是古代官府用以征召、曉喻或聲討的文書。如有急事，則以鳥羽插在檄上，表示急速。交至：一齊來到。⑦槎(cha查) 山： 斫山上草木。槎： 斫。⑧南谷：即褒谷。南谷曰褒，北谷曰斜，長(zhǎng)四百七十華里，同為一谷。⑨何平： 即王平。因其本養(yǎng)外家何氏，故又姓何。⑩叱(chi斥):大聲呵斥。先登： 指魏延軍先登南谷者。(11)公： 指諸葛亮。(12)身尚未寒：猶尸骨未寒。(13)乃爾： 如此； 這樣。(14)曲： 理短。(15)問： 音訊。(16)冀 (ji):希望。(17)以上是寫蜀漢諸葛亮第五次北伐。由諸葛亮領(lǐng)導(dǎo)的蜀漢北伐共五次，其中，第一、四兩次出祁山，第二次出散關(guān)，第三次至建威，第五次出斜谷。相傳諸葛亮北伐六出祁山，是不準(zhǔn)確的。

【譯文】
(太和元年)
三月，蜀丞相諸葛亮率領(lǐng)各軍往北駐扎在漢中，讓長(zhǎng)史張裔、參軍蔣琬統(tǒng)管丞相府的事務(wù)。臨出發(fā)的時(shí)候，向蜀漢后主劉禪上表說：“先帝(劉備)創(chuàng)業(yè)未成一半，而中途去世了。如今天下魏、蜀、吳三國(guó)鼎立，益州疲憊，這正是危急存亡的時(shí)代。然而在朝的侍衛(wèi)之臣勤奮不懈，在外的忠志之士報(bào)國(guó)忘身，都是追念先帝的特殊待遇，打算對(duì)陛下作報(bào)答。陛下實(shí)應(yīng)該廣泛地聽取意見，使先帝的恩德光大，志士的忠誠(chéng)發(fā)揚(yáng)； 不應(yīng)該妄自菲薄，言談失當(dāng)，因而杜絕忠諫之路。
皇宮中的人，丞相府中的人，都是國(guó)家的一體，獎(jiǎng)善懲惡，不應(yīng)當(dāng)有什么異同。如果有作惡犯法的人及盡忠行善的人，應(yīng)當(dāng)交給主管的官吏，而評(píng)判他們應(yīng)當(dāng)受刑及受賞，使陛下的公平圣明得以顯著，不應(yīng)當(dāng)偏私，使內(nèi)外不一。
侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等人，都很忠實(shí)，思想純正，因此先帝選拔出來而留給陛下使用。我以為宮中的事情，不論大小，都可以詢問他們，然后實(shí)行，一定能夠彌補(bǔ)缺漏，大有收益。將軍向?qū)櫍郧樯屏?，品行端正，通曉軍事，以前試用，先帝稱他賢能，因此眾議舉薦他為中部督。我以為軍中的事情，都可以詢問他，一定能夠使得部隊(duì)團(tuán)結(jié)，優(yōu)劣的人各得其所。
親近賢臣，疏遠(yuǎn)小人，這是前漢所以興隆的原因； 親近小人，疏遠(yuǎn)賢臣，這是后漢所以衰敗的原因。先帝在世的時(shí)候，常常和我談?wù)撨@些事，未嘗不嘆息和痛恨后漢的桓帝、靈帝的政治腐敗。侍中郭攸之、費(fèi)祎，尚書陳震，長(zhǎng)史張裔，參軍蔣琬，都是忠貞之臣，希望陛下親近他們，信任他們，那么漢朝的興隆就可以計(jì)日而待了。
我本來是個(gè)平民，親自在南陽種田，只是在亂世中茍且保全性命，不期望在上層社會(huì)權(quán)勢(shì)顯赫。先帝不因?yàn)槲业匚坏拖?，三次屈尊到草廬中訪我，向我詢問當(dāng)世事勢(shì)； 因此我很感動(dòng)，立即答應(yīng)為先帝奔走效勞，后來遇上當(dāng)陽的挫折，就在軍事失敗危急艱難的日子里盡力報(bào)效，從那時(shí)以來已經(jīng)二十一年了。先帝知道我為人謹(jǐn)慎，所以臨終的時(shí)候以國(guó)家大事付托于我。
自從接受使命以來，早晚憂愁不安，害怕不能勝任，有損先帝的英明。所以五月渡過瀘水，深入荒僻的地區(qū)?，F(xiàn)在南方已經(jīng)平定，軍力已經(jīng)充足，應(yīng)當(dāng)勸勉和率領(lǐng)大軍，向北平定中原，期望盡心竭力，掃除奸賊，復(fù)興漢朝，還都于洛陽，這是我所以報(bào)答先帝，盡忠陛下的職責(zé)。至于政事上斟酌情理，權(quán)衡輕重，進(jìn)諫忠言，就是郭攸之、費(fèi)祎、董允的責(zé)任了。希望陛下交給我討伐奸賊復(fù)興漢朝的使命，如有違失，那么就處治我的罪過，以告先帝的英靈，責(zé)罰郭攸之、費(fèi)祎、董允怠慢，以彰他們的過錯(cuò)。陛下也應(yīng)當(dāng)自勉，詢問正道，審納雅言，深切追念先帝的遺詔，我非常感激。我現(xiàn)在就要遠(yuǎn)離陛下，寫表章的時(shí)候止不住流淚，不知說了些什么話?！庇谑浅霭l(fā)，駐兵在沔水以北的陽平石馬。
魏帝聽說諸葛亮在漢中，打算發(fā)動(dòng)大軍立即進(jìn)攻他，征求散騎常侍孫資的意見，孫資說：“以前武帝(曹操)征討南鄭張魯，陽平之役，危急而后成功，又親自前去救出了夏侯淵部隊(duì)，多次說‘南鄭是險(xiǎn)惡的天獄，其間五百里的斜谷道是深長(zhǎng)的石穴’,這是說它深險(xiǎn)，為救夏侯淵部隊(duì)而高興的言辭。還有一點(diǎn)，武帝用兵英明，了解蜀敵棲息于山巖，看到吳虜竄處于江湖，都委屈而避開他們，不追究將士之力，不硬爭(zhēng)一日之恨，實(shí)在是所謂見勝而戰(zhàn)，知難而退?，F(xiàn)在如果進(jìn)軍到南鄭討伐諸葛亮，道路既然險(xiǎn)阻，估計(jì)動(dòng)用精兵以及轉(zhuǎn)運(yùn)、鎮(zhèn)守南方的荊、揚(yáng)、徐、豫四州，抵御東吳水?dāng)?，大致用十五六萬人，一定還要不斷地征發(fā)兵力，天下騷動(dòng)，費(fèi)力巨大，這實(shí)是陛下所應(yīng)當(dāng)深思的。假如防守與征戰(zhàn)的兵力是一，那么力役就是它的三倍。現(xiàn)在用兵，就只要命大將分別據(jù)守各處險(xiǎn)要之地，威勢(shì)足以震懾強(qiáng)敵，疆場(chǎng)鎮(zhèn)靜，將士安息，百姓無事。幾年功夫，中原日益興盛，吳、蜀二敵必然自疲?！蔽旱劬屯Ｖ褂帽?。
起初，孟達(dá)既被魏文帝所寵，又和桓階、夏侯尚親善； 等到文帝死去，桓階、夏侯尚都死，孟達(dá)心里不安。諸葛亮了解這個(gè)情況就引誘孟達(dá)，孟達(dá)多次和諸葛亮通信，暗里答應(yīng)歸附蜀漢；孟達(dá)和魏興太守申儀有矛盾，申儀暗里向魏帝上表告發(fā)了他。孟達(dá)聽到這個(gè)消息，心里恐懼，打算舉兵叛變；司馬懿寫信安慰他，孟達(dá)猶豫沒有拿定主意，司馬懿就偷偷地出兵進(jìn)討。將領(lǐng)們說：“孟達(dá)和吳、蜀互有來往，應(yīng)當(dāng)觀察動(dòng)靜而后用兵?！彼抉R懿說：“孟達(dá)不講信義，這是他疑心的時(shí)候。應(yīng)當(dāng)乘此時(shí)促使他下定決心?！本鸵约颖兜乃俣融s路，八天的功夫到了孟達(dá)的城下。吳、蜀各派遣偏將向西城安橋、木闌塞等處援救孟達(dá)，司馬懿分派將領(lǐng)們拒擋他們。起初，孟達(dá)和諸葛亮通信說：“宛城距離洛陽八百里，距離我一千二百里。司馬懿聽到我舉兵之事，要上表給皇帝，一往一來，一個(gè)月的時(shí)間了，那么我們的城邑已經(jīng)堅(jiān)固，一切軍事都已辦妥。我這里深險(xiǎn)，司馬懿一定不能親自前來；將領(lǐng)們來。我不怕了?！钡鹊轿很妬淼?，孟達(dá)又寫信告訴諸葛亮說：“我舉兵八天而魏軍來到城下，為什么來得這樣神速！”
太和二年春，正月，司馬懿攻打新城，十六天的時(shí)間，攻下了它，殺了孟達(dá)。申儀在魏興很久，擅自承制刻印，假借名義授予官職； 司馬懿召見而捕系了他，還回洛陽。
起初，征西將軍夏侯淵的兒子夏侯楙和魏太祖(曹操)的女兒清河公主結(jié)了婚，文帝(曹丕)年少時(shí)和他親善，等到即了帝位，用他為安西將軍，都督關(guān)中，鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，讓他接管夏侯淵的地區(qū)。
諸葛亮將要攻魏，和部下眾人商量。丞相司馬魏延說：“聽說夏侯楙，是魏帝的女婿，膽怯而沒有智謀?，F(xiàn)在給我五千人的精銳部隊(duì)，帶著五千人的口糧，一直從褒中出去，順著秦嶺向東，到子午道折向北，不過十天的功夫，可以到達(dá)長(zhǎng)安。夏侯楙聽到我突然到達(dá)，一定棄城逃走。長(zhǎng)安城中就只有御史、京兆太守了。橫門邸閣的積粟以及百姓逃散剩下的糧食，足以供給軍糧。等到魏在東方集結(jié)軍隊(duì)，還要二十多天的功夫，而您從斜谷出來接應(yīng)，已完全可以到達(dá)。這樣，就可以一舉而平定咸陽以西的地區(qū)了?！敝T葛亮以為這是危而不妥之策，不如安全地從平坦的路上出去，可以穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)厝〉秒]山以西的地區(qū)，一定十拿九穩(wěn)而不會(huì)貽誤，所以不用魏延的計(jì)策。
諸葛亮揚(yáng)言從斜谷道進(jìn)攻郿城，讓鎮(zhèn)東將軍趙云、揚(yáng)武將軍鄧芝為疑兵，駐守箕谷； 魏帝派遣曹真都督關(guān)中各軍駐扎在郿城。諸葛亮親自統(tǒng)領(lǐng)大軍進(jìn)取祁山，軍陣整齊，號(hào)令嚴(yán)明。起初，魏國(guó)以為劉備已死，幾年沒有聽到什么動(dòng)靜，因此沒有備戰(zhàn)； 而突然聽到諸葛亮出兵，朝廷和民眾都很害怕，于是天水、南安、安定等郡都背叛魏國(guó)響應(yīng)諸葛亮，關(guān)中震動(dòng)，朝廷大臣想不出什么對(duì)策，魏帝說：“諸葛亮本來依據(jù)山險(xiǎn)為固，現(xiàn)在親自前來，正合乎《兵法》 上待敵前來自有應(yīng)付妙計(jì)的說法，一定能夠打敗諸葛亮?！北憬y(tǒng)領(lǐng)步兵和騎兵五萬人馬，讓右將軍張郃監(jiān)管軍務(wù)，向西拒擋諸葛亮。十一日，魏帝到了長(zhǎng)安。
起初，越巂太守馬謖，才器過人，好論軍計(jì)，諸葛亮對(duì)他非常器重； 劉備臨終的時(shí)候，對(duì)諸葛亮說：“馬謖言過其實(shí)，不可委任大事，您要再了解他。”諸葛亮還是不以為然，讓馬謖做參軍，常常召他談?wù)?，從白天談到夜晚。等到出兵祁山，諸葛亮不用舊將魏延、吳懿等為先鋒，而以馬謖督領(lǐng)各軍在前，同張郃在街亭交戰(zhàn)。
馬謖違反諸葛亮的調(diào)度，軍事措施煩擾，放棄水源，上山駐軍，不下山據(jù)守城邑。張郃斷絕馬謖取水的道路，進(jìn)攻，大敗馬謖，蜀軍潰散。諸葛亮前進(jìn)沒有據(jù)點(diǎn)，就取得西縣一千多家回到漢中。把馬謖關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，殺了他。諸葛亮親自吊喪，為他痛哭流涕，撫慰他的家屬，和他在世時(shí)一樣的恩情。蔣琬對(duì)諸葛亮說：“古時(shí)候晉國(guó)同楚國(guó)交戰(zhàn)，楚國(guó)殺了領(lǐng)兵的得臣，晉文公自然高興了?，F(xiàn)在天下沒有安定，而殺了智謀之士，難道不惋惜嗎？”諸葛亮流著眼淚說：“孫武所以能夠制勝于天下的，是用法嚴(yán)明； 因?yàn)閾P(yáng)干犯法，魏絳就殺了為他駕車的人?，F(xiàn)在天下分裂，交戰(zhàn)剛剛開始，如果又廢除軍法，哪能討伐敵人呢！”
馬謖沒有失敗的時(shí)候，裨將軍巴西人王平多次規(guī)勸馬謖，馬謖不采納； 等到失敗，兵眾失散，只有王平所領(lǐng)的一千人擊鼓收兵，張郃懷疑他有伏兵，不去進(jìn)逼，于是王平徐徐地收集各部逃散的士兵，率領(lǐng)人馬返回。諸葛亮殺了馬謖和將軍李盛，奪了將軍黃襲等的兵權(quán)，王平的名聲地位就特別提高和顯示出來，又委任為參軍，統(tǒng)領(lǐng)五部兵馬和營(yíng)屯之事，地位提到討寇將軍，封亭侯。諸葛亮上疏請(qǐng)求自己降任三級(jí)，漢主讓諸葛亮為右將軍，兼代丞相的職務(wù)。
這時(shí)趙云、鄧芝的部隊(duì)也敗于箕谷，趙云約束部隊(duì)固守，所以損失不大，但他也因此而貶為鎮(zhèn)西將軍。諸葛亮問鄧芝道：“街亭軍退，兵將再不互相照應(yīng)，箕谷軍退，兵將仍然秩序井然，什么原因？”鄧芝說：“趙云親自在部隊(duì)后面拒敵，軍需物資，沒有拋棄，兵將有什么緣由可以散亂?！壁w云有軍資和剩余的絹帛，諸葛亮用來分給將士，趙云說：“軍事上沒有勝利，就沒有什么理由賞賜，這些物資存入赤岸庫，請(qǐng)等到十月做賞賜品?！敝T葛亮很贊賞這個(gè)意見。
有人勸諸葛亮再次發(fā)兵，諸葛亮說：“大軍在祁山、箕谷的時(shí)候，都多于敵軍，但沒有打敗敵人，反而被敵人打敗，問題不在于兵少，而在于將謀?，F(xiàn)在想要減省兵將，明罰思過，將來另想變通的辦法； 如果不這樣，即使兵多也沒有什么用處！ 從今以后，凡是一心為國(guó)家想方設(shè)法的人，只要多多批評(píng)我的過錯(cuò)，那么大事就可安定，敵人就可打垮，大功就可蹺足而待了?！庇谑强疾橛泄驼鐒e犧牲的人，引過自責(zé)，把自己的過失向境內(nèi)宣布，練兵講武，準(zhǔn)備將來進(jìn)取，將士經(jīng)過選練，民眾忘懷兵敗了。
諸葛亮出兵祁山的時(shí)候，天水參軍姜維向諸葛亮投降。諸葛亮贊賞姜維的膽識(shí)，用他做倉(cāng)曹掾，掌管軍事。
曹真討伐安定等三個(gè)郡，都已平定。曹真以為諸葛亮以祁山之?dāng)榻?，以后一定從陳倉(cāng)出兵，就讓將軍郝昭等守陳倉(cāng)，修建城池。

(冬，十一月)漢諸葛亮聽說曹休敗于東吳，魏軍東下，關(guān)中虛弱，想出兵攻魏，群臣多懷疑能不能取勝。諸葛亮對(duì)漢主進(jìn)言說：“先帝深慮到蜀漢和魏賊不能兩立，統(tǒng)一大業(yè)不能偏安于蜀地，所以托我討伐敵人。以先帝的英明，量我的才干，當(dāng)然了解我討伐敵人，存在我弱敵強(qiáng)的矛盾； 但是不討伐敵人，統(tǒng)一的大業(yè)也會(huì)夭折； 只是坐等失敗，還不如討伐敵人呢！ 因此，托我伐敵而不置疑。我自從接受命令的那天起，睡覺不安穩(wěn)，吃飯沒滋味，