范獻子游于河^①,大夫皆存。君曰：“孰知欒氏之子^②?”大夫莫答。舟人清涓舍楫而答曰^③:“君奚問欒氏之子為？”^④君曰：“自吾亡欒氏也^⑤,其老者未死，而少者壯矣。吾是以問之。”清涓曰：“君善修晉國之政，內(nèi)得大夫而外不失百姓^⑥,雖欒氏之子，其若君何？君若不修晉國之政，內(nèi)不得大夫而外失百姓，則舟中之人，皆欒氏之子也?！本唬骸吧圃昭?。”明日朝舟^⑦,令賜舟人清涓田萬畝。
……

【注釋】 ①范獻子：名士鞅，獻子是其謚號。曾執(zhí)晉國國政。河：指黃河。 ②欒氏之子：指晉國大夫欒書、欒盈等人的子孫。 ③清涓：船夫的名字。舍楫：放下船槳。楫：劃船的槳。 ④奚：疑問詞。奚……為：為什么。 ⑤自吾亡欒氏：晉平公八年(公元550年),欒盈受齊國暗中支持，反于曲沃，襲入晉都絳。晉平公幾乎自殺。范士鞅率其私家武裝打敗欒盈，滅欒氏宗族。 ⑥內(nèi)得大夫：在朝廷之內(nèi)得到大夫的擁護。 ⑦朝：上朝。

【今譯】 范獻子游黃河，大夫們都在。獻子說：“誰知道欒家的子孫現(xiàn)在怎么樣了？”大夫們沒有回答。船夫清涓放下船槳回答說：“主公為什么要打聽欒氏的子孫呢？”獻子說：“自從我滅了欒氏一族之后，他們家年長的還沒有死，而年少的已經(jīng)長大了。我因此要打聽他們的情況?！鼻邃刚f：“主公好好治理晉國國政，在朝廷之內(nèi)得到大夫們的支持，在朝廷之外不失民心。雖然欒氏的子孫還在活動，他們又能對您怎么樣呢？主公如果不好好治理晉國國政，在朝廷之內(nèi)得不到大夫們的支持，在朝廷之外失民心，那么，今天船上的人，就都會成為欒氏子孫的同黨。”范獻子說：“話說得好！”第二天上朝，下令賞給船夫清涓田地一萬畝。

【集評】 近·張之純：“舟人之對，深切事理。若進言如此，《大東》詩人復何惡于‘燦燦衣服’乎？”(按：語出《詩經(jīng)·大東》)《評注諸子菁華錄》卷十五

【總案】 這則故事說明：為政清明，內(nèi)外同心，即使有少數(shù)仇敵存在，并不足懼；政治混亂，上下離心，那么到處都會出現(xiàn)敵人。文章語言樸素，風格清爽，把這個道理講得簡單明了而又透徹警辟，文風頗近《呂覽》。
遺憾的是，范獻子雖然很欣賞清涓的見解，但并沒有身體力行。數(shù)十年后，就在他兒子那一代，范氏即為智氏所滅。