《將進(jìn)酒》

城下路，凄風(fēng)露，今人犁田古人墓。^②岸頭沙，帶蒹葭，漫漫昔時(shí)、流水今人家。^③黃埃赤日長(zhǎng)安道，倦客無(wú)漿馬無(wú)草。^④開(kāi)函關(guān)，掩函關(guān)，千古如何、不見(jiàn)一人閑？^⑤

六國(guó)擾，三秦掃，初謂商山遺四老。^⑥馳單車(chē)，致緘書(shū)，裂荷焚芰、接武曳長(zhǎng)裾^⑦。高流端得酒中趣，深入醉鄉(xiāng)安穩(wěn)處^⑧。生忘形，死忘名，誰(shuí)論二豪、初不數(shù)劉伶！^⑨

【注釋】 ①將進(jìn)酒：本篇與下篇詞調(diào)為《小梅花》，“將進(jìn)酒”、“行路難”是作者根據(jù)文義改題的新名。亦自殘宋本《東山詞》卷上抄出。宋·郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷十六《鼓吹曲辭》一《漢鐃歌》解題：“《古今樂(lè)錄》曰：漢鼓吹《鐃歌》十八曲，……九曰《將進(jìn)酒》?！庇帧秾⑦M(jìn)酒》解題：“古詞曰：‘將進(jìn)酒，乘大白?！舐砸燥嬀品鸥铻檠??！?②“城下路”三句：語(yǔ)本《古詩(shī)十九首》其十四《去者日以疏》：“古墓犁為田?！庇痔啤ゎ櫅r《短歌行》：“城邊路，今人犁田古人墓?！?③“岸頭沙”三句：語(yǔ)本顧況《短歌行》：“岸上沙，昔時(shí)江水今人家?！庇帧妒勒f(shuō)新語(yǔ)·術(shù)解》歌行》：“城邊路，今人犁田古人墓?！?③“岸頭沙”三句：語(yǔ)顧況《短歌行》：“岸上沙，昔時(shí)江水今人家?！庇帧妒勒f(shuō)新語(yǔ)·術(shù)解》：“郭景純過(guò)江，居于暨陽(yáng)，墓去水不滿百步。時(shí)人以為近水，景純?cè)唬骸畬?dāng)為陸?！裆碀q，去墓數(shù)十里皆為桑田。”蒹葭，蘆葦之屬。④“黃?！倍洌赫Z(yǔ)本顧況《長(zhǎng)安道》：“長(zhǎng)安道，人無(wú)衣，馬無(wú)草?！遍L(zhǎng)安道，通向京城的道路。長(zhǎng)安為漢、唐都城，后借用為京都的代名詞。無(wú)漿，亦含有見(jiàn)侮于旅店主之義。唐·歐陽(yáng)詢《藝文類聚》卷九引《漢武故事》：“上微時(shí)，行至柏谷，舍于逆旅。逆旅翁罵之。因從乞漿，翁曰： ‘正有溺，無(wú)漿也。’” ⑤“開(kāi)函關(guān)”二句：宋·程大昌《函潼關(guān)要志》：“秦函谷關(guān)在唐陜州靈寶縣(今屬河南)南十里?！吩诠戎?，深險(xiǎn)如函，故以為名。其中通行路東西四十里，絕岸壁立，巖石上柏林蔭蔭，谷中常不見(jiàn)日。關(guān)去長(zhǎng)安四百里，日入則閉，雞鳴則開(kāi)。”按函關(guān)為戰(zhàn)國(guó)秦之東方門(mén)戶，時(shí)平則開(kāi)，時(shí)亂則掩。“千古”句：語(yǔ)本唐·戴叔倫《淮南逢董校書(shū)》：“如何百年內(nèi)，不見(jiàn)一人閑？”⑥六國(guó)擾：《史記·秦始皇本紀(jì)》載漢·賈誼語(yǔ)曰：“陳涉以戍卒散亂之眾數(shù)百，奮臂大呼，……于是山東大擾，諸侯并起，豪俊相立?！绷鶉?guó)，此指秦末農(nóng)民大起義時(shí)復(fù)起之齊、楚、燕、韓、趙、魏。三秦掃：《史記·高祖本紀(jì)》載，秦亡后，“項(xiàng)羽自立為西楚霸王”，“立沛公(劉邦)為漢王，王巴蜀、漢中，都南鄭。三分關(guān)中，立秦三將：章邯為雍王，都廢丘；司馬欣為塞王，都櫟陽(yáng)；董翳為翟王，都高奴。”又《淮陰侯列傳》載，劉邦入漢中后，拜韓信為將，“舉兵東出陳倉(cāng)，定三秦?！卑创艘話呷匾皇赂叛詣顪珥?xiàng)羽、建漢朝。初謂：本以為。商山遺四老：《史記·留侯世家》載張良語(yǔ)曰：“顧上(指劉邦)有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人，故逃匿山中，義不為漢臣?！碧啤に抉R貞《索隱》：“四人，四皓也。謂東園公、綺里季、夏黃公、用里先生?！薄稘h書(shū)·張良傳》唐·顏師古《注》：“所謂商山四皓也?！鄙躺?，在今陜西商縣東。⑦“馳單車(chē)”二句：《史記·留侯世家》：“上(劉邦)欲廢太子，立戚夫人子趙王如意?！瓍魏罂?，……使建成侯呂澤劫留侯(張良)，……強(qiáng)要曰：‘為我畫(huà)計(jì)！’留侯曰：‘……上有不能致者，天下有四人?！细叽怂娜?。今公誠(chéng)能無(wú)愛(ài)金玉璧帛，令太子為書(shū)，卑辭安車(chē)，因使辯士固請(qǐng)，宜來(lái)?！瓌t一助也?！谑菂魏罅顓螡墒谷朔钐訒?shū)，卑辭厚禮，迎此四人。四人至?！眴诬?chē)，謂使者。漢·李陵《答蘇武書(shū)》：“且足下昔以單車(chē)之使適方乘之虜?！?/p>

“裂荷”句；《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”后遂以芰制荷衣為高士清潔之象征。舊說(shuō)南朝齊周顒隱鐘山，后應(yīng)詔出為海鹽令，秩滿入京，復(fù)經(jīng)此山，孔稚圭乃撰《北山移文》以責(zé)之，有“焚芰制而裂荷衣”句。接武，猶“接踵”。武，足跡。曳長(zhǎng)裾，漢·鄒陽(yáng)《上吳王書(shū)》：“飾固陋之心，則何王之門(mén)不可曳長(zhǎng)裾乎？” ⑧“高流”句：陶淵明《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》：“(孟嘉)好酣飲，逾多不亂，至于任懷得意，融然遠(yuǎn)寄，旁若無(wú)人。溫(桓溫)嘗問(wèn)君：‘酒有何好，而卿嗜之？’君笑而答之：‘明公但不得酒中趣爾！’”端，真。醉鄉(xiāng)：語(yǔ)本唐·王績(jī)《醉鄉(xiāng)記》，指隱居避世者飲酒所達(dá)到的忘卻人間的境界。⑨忘形：杜甫《醉時(shí)歌》：“忘形到爾汝，痛飲真吾師?！彼劳骸妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》：“張季鷹縱任不拘，時(shí)人號(hào)為‘江東步兵’?；蛑^之曰：‘卿乃可縱適一時(shí)，獨(dú)不為身后名邪？’答曰： ‘使我有身后名，不如即時(shí)一杯酒?！倍溃骸段倪x》劉玲《酒德頌》自托為“大人先生”，“唯酒是務(wù)”。又托言“有貴介公子、縉紳處士”對(duì)先生大不以為然，“乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳說(shuō)禮法，是非鋒起”，而先生則“兀然而醉，豁爾而醒”，“俯觀萬(wàn)物擾擾焉如江漢之載浮萍，二豪侍側(cè)焉如螺贏之與螟蛉”。唐·李善《注》：“二豪，公子、處士也?！辈粩?shù)：以某人某物為不足比。宋·梅堯臣《范饒州坐中客語(yǔ)食河豚魚(yú)》：“河豚當(dāng)是時(shí)，貴不數(shù)魚(yú)暇?！眲⒘妫何簳x狂士，“竹林七賢”之一，嗜酒。

【譯文】 城下的道路，凄清的風(fēng)露，農(nóng)夫在路邊犁田，那田地本是古人的墳?zāi)?。岸邊的灘沙，蜿蜒如帶的蒹葭，昔日流水漫漫的江河，如今卻褪為陸地，住上了人家。黃塵滾滾，赤日炎炎，這就是通往京城的大道，道上疲憊不堪的宦游客，人喝不上酒漿，馬吃不上料草。函谷開(kāi)了又關(guān)，天下平了又亂，人間追名逐利忙忙碌碌，千百年來(lái)怎么就看不到一個(gè)閑漢？

秦朝末年國(guó)中大擾，漢高祖劉邦把群雄橫掃，本以為世風(fēng)有所改變，總算出了不慕富貴的商山四老；誰(shuí)知道只一介信使一封書(shū)信，他們就將隱士的偽裝剝了個(gè)干凈，前腳跟著后腳來(lái)到太子門(mén)前，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的袖管俯首聽(tīng)命。唯有高人逸士才真正領(lǐng)會(huì)酒中的趣味，深入到醉鄉(xiāng)安穩(wěn)之處呼呼大睡?；钪鵀榫贫危砗蠛伪匾裘?，誰(shuí)管他公子、處士，看得慣還是看不慣劉伶！