我思想中的每個(gè)人都是一只鳥。
我拍打著兩只翅膀
人們想把你剪掉
但絕不會(huì)得逞。

他們說(shuō)你是幽默的無(wú)底黑洞
而你根本不這樣。
他們說(shuō)你病入膏肓
而他們的判斷錯(cuò)了。
你卻象學(xué)校里的小姑娘在歡唱。
你沒有被拔掉。
可愛的重量
為贊美我就是這個(gè)女人

我就是這個(gè)女人的靈魂
我就是這個(gè)生命的主體和快感
我為你歌唱。我敢于生存。

哦，靈魂。哦，酒杯
扣緊的蓋子，封住了容器的蓋子。
哦，田野的土壤，
歡迎你，繁茂的根須。

每個(gè)細(xì)胞都有一個(gè)生命。
這里有足夠的生命使一個(gè)民族興盛。
百姓擁有豐富的物質(zhì)，
任何人，任何國(guó)家都會(huì)這樣說(shuō)，
“今年太好了，
　我們又可以種植并考慮未來(lái)的收獲了
　一場(chǎng)預(yù)測(cè)的枯萎病被驅(qū)祛了?！?br>許多婦女為此聚會(huì)狂歌：
一個(gè)是在鞋廠詛咒這里機(jī)器的婦女，
一個(gè)是在水族館看管海豹的婦女，
一個(gè)是在她的福特牌汽車輪胎旁發(fā)呆的婦女。
一個(gè)是在收稅卡把門收費(fèi)的
一個(gè)是在亞利桑那系牛蹄扣的
一個(gè)是在俄羅斯拉大提琴的，
一個(gè)是在埃及移動(dòng)火爐上的鍋罐的，
一個(gè)是在寢室墻壁刷白漆的，
一個(gè)是即將死去，但又想起一頓早餐的，
一個(gè)是伸展四肢躺在床上的泰國(guó)婦女，
一個(gè)是正在給孩子擦屁股的婦女，
一個(gè)是懷俄明中部向列車外眺望的婦女，
任何地方的婦女
盡管某些人的語(yǔ)言不同
而實(shí)際上婦女們到處都在歌唱。

可愛的重量，
為贊美作為女人的我，
讓我?guī)鲜唛L(zhǎng)的圍巾，
讓我為十九歲咚咚地敲鼓，
讓我為這件祭品帶上碗募捐，
(如果它是我的一部分)
讓我來(lái)研究這新血管組織
讓我來(lái)測(cè)量這顆流星的角距，
讓我來(lái)吸吮花莖。
(如果這是我的一部分)
讓我來(lái)查清宗教的人物。
(如果那是我的一部分)
為了身體的必需品，
讓我們歌唱吧，
為了這頓晚餐，
為了吻，
為了正確地說(shuō)一聲：
是的。

(趙瓊 島子 譯)

《贊美我的子宮》選自一九六七年出版的詩(shī)集《離開你十八天》,是塞克斯頓的代表作之一。
塞克斯頓和普拉斯的創(chuàng)作，在某種意義上已成為七十年代美國(guó)女權(quán)運(yùn)動(dòng)的前奏，她們以清醒的女性意識(shí)，以極度的瘋狂和勇敢面對(duì)死亡的精神將女性與男權(quán)專制的世界的沖突推向了極端。這種與男權(quán)世界的深刻齟齬使她們的創(chuàng)作轉(zhuǎn)向?qū)ε陨陌l(fā)掘，從而導(dǎo)致了她們?cè)娭锌駸岬淖詰偾榻Y(jié)。她們大膽地暴露、眩耀和禮贊女性生命的最隱秘的內(nèi)容， 并以此表示對(duì)男權(quán)世界的藐視和對(duì)抗?！顿澝牢业淖訉m》便是這類詩(shī)作的代表。
詩(shī)由五小節(jié)組成。第一節(jié)中，詩(shī)人仿佛以人類生命的載體的形象出現(xiàn)，每一個(gè)人在這個(gè)載體中都是一只鳥拍擊著翅膀。這讓人聯(lián)想到人類本是從一個(gè)共同的巢穴中飛出來(lái)的。詩(shī)人隱約地在暗示這巢穴永遠(yuǎn)牢不可破、健康而歡快；第二節(jié)詩(shī)人直率地歌唱女人的靈魂， 歌唱這生命的核心和主體，詩(shī)人因之而敢于生存。第三節(jié)詩(shī)人熱切地用酒杯、緊扣的蓋子、土壤、根須來(lái)隱喻生命的繁衍。第四節(jié)詩(shī)人暗示了民族的興盛， 人類賴以生存的希望以及人類的創(chuàng)造力的本原是女性生命，女性每時(shí)每刻都在以旺盛的生命力在世界的各個(gè)角落歌唱自己的存在。第五節(jié)中詩(shī)人唱出了為女性生命的價(jià)值和這種價(jià)值的被確認(rèn)而擊鼓、而募捐、而歌唱的飽滿激情。
詩(shī)人以自己奔放的歌喉，贊美女性生命的存在，唱出了女性生命對(duì)人類的土地般的意義，并以此粉碎了“女人除了子宮一無(wú)所有”的世俗觀念，以及來(lái)自某些男性的廉價(jià)的同情和憐憫。
這首詩(shī)真切、直率、大膽，但又不失含蓄； 富有現(xiàn)代女性對(duì)自身價(jià)值的深刻思考，卻又不落于概念化和理性化。詩(shī)人大膽采用即興口語(yǔ)，大把大把地?fù)]霍想象，信手?jǐn)X取日常畫面和意象，使詩(shī)既深刻而又隨意、既陌生而又熟悉，具有從多種層次欣賞的可能性。此外，詩(shī)人通過(guò)繁復(fù)的視角變換和奇特的隱喻，增加了詩(shī)的神秘感，這一方面使詩(shī)更加含蓄、隱晦，另一方面也增添了我們欣賞的障礙，需要我們仔細(xì)意會(huì)“我”、“你”“他們”這些不同的入視角度的含義和某些隱喻的神秘的難以道破的底蘊(yùn)。

(李震)