【說明】
《通鑒》 卷六十五記載了赤壁之戰(zhàn)。
赤壁之戰(zhàn)是曹操同孫權(quán)、劉備聯(lián)軍進(jìn)行的一場(chǎng)大戰(zhàn)。
曹操自官渡之戰(zhàn)后，繼續(xù)討伐袁紹勢(shì)力，利用袁紹病死后其子袁譚、袁尚的矛盾，各個(gè)擊破，占領(lǐng)了青、冀、幽、并四州。于建安十二年 (207) 親自北伐，打敗了烏桓，消滅了袁氏殘余勢(shì)力，使得整個(gè)北方統(tǒng)一起來。與此同時(shí)，曹操繼續(xù)其政策措施，推廣屯田，興修水利，抑制豪強(qiáng)，選賢用能，使北方經(jīng)濟(jì)得到恢復(fù)。東征烏桓后，曹操自任丞相，進(jìn)一步獨(dú)攬大權(quán)。在鄴城修建玄武池訓(xùn)練水軍，安撫涼州馬騰及其子馬超。這樣，就為南征創(chuàng)造了有利的條件，作了一定的準(zhǔn)備；進(jìn)軍荊州，再向揚(yáng)州，同劉表、孫權(quán)、劉備較量，就提到日程上來了。
劉備在官渡之戰(zhàn)前曾被曹操打敗而依附袁紹，后來在袁曹對(duì)峙中感到袁紹難成大事而自謀出路，以分軍擾敵曹軍后方為名，離開袁紹，到了汝南。在汝南被曹操打敗(201)后，率殘部幾千人投靠荊州牧劉表。劉表沒有宏謀遠(yuǎn)圖，只想稱霸一方。在官渡之戰(zhàn)時(shí)，他本來可以與袁紹聯(lián)合，襲擊曹軍之后，進(jìn)取許縣，促使曹操垮臺(tái)；但他計(jì)不出此，而保持中立，茍安于一時(shí)。他對(duì)劉備的到來，表示歡迎，給予立足之地； 但對(duì)劉備又有所戒備，防其另有意圖。劉備寄身于荊州，總覺得非長(zhǎng)久之計(jì)，而在積極活動(dòng)，擴(kuò)充軍隊(duì)，招募士民，羅致人才，特別是邀請(qǐng)了諸葛亮這樣杰出的人物。諸葛亮在其著名的“隆中對(duì)”中，向正處于困境的劉備提出了建國大計(jì)，即奪取荊州、益州為基地，東與孫權(quán)結(jié)成同盟，共同對(duì)付曹操，一旦時(shí)機(jī)成熟，便兩路出兵，東線由荊州指向宛、洛，西線由益州指向關(guān)中，奪取中原，以成統(tǒng)一大業(yè)。劉備深受啟發(fā)，乃拜諸葛亮為軍師，作先謀取荊州的準(zhǔn)備。
孫權(quán)繼承父兄 (孫堅(jiān)、孫策) 之基業(yè)，占有揚(yáng)州六郡 (吳、會(huì)稽、丹陽、廬江、豫章、九江) 之地盤，憑借江水(長(zhǎng)江)天險(xiǎn)，擁兵數(shù)萬，加之東漢末年大量南遷的士民及其帶來的生產(chǎn)技術(shù)，江南水鄉(xiāng)日益發(fā)展的生產(chǎn)，已有一定的統(tǒng)治基礎(chǔ)。孫權(quán)的國策是，鞏固江東，伺機(jī)進(jìn)取，先向荊州，再向南北發(fā)展，雄圖天下。建安十三年(208),孫權(quán)派甘寧率軍消滅了荊州江夏太守黃祖的軍隊(duì)，占領(lǐng)了江夏，已向荊州邁開了一步。
荊州包括今的湖北、湖南及河南、廣西等部分地區(qū)，地處長(zhǎng)江中游，當(dāng)南北要道，為當(dāng)時(shí)諸雄所注目和垂涎，特別是曹操、劉備、孫權(quán)所必爭(zhēng)之地。曹操訓(xùn)練水軍準(zhǔn)備南下，劉備寄身荊州欲以此為起點(diǎn)，孫權(quán)已攻取了江夏，說明為爭(zhēng)奪荊州而戰(zhàn)，已醞釀成熟而一觸即發(fā)。
建安十三年 (208)七月，曹操率步騎十幾萬大軍南下，分兩路進(jìn)軍，一路兵力向宛、葉，一路精銳向新野。正是曹軍壓境之時(shí)，劉表病死，繼任荊州牧的劉表次子劉琮聞風(fēng)喪膽，不戰(zhàn)而降。劉備在樊城聞知這一消息，立即率部南行，沿路收容逃難的士民，緩慢地向軍事重鎮(zhèn)江陵退卻，命關(guān)羽率水軍南下到江陵會(huì)合。曹操占據(jù)襄陽后，立即揮師南進(jìn)，為要不讓劉備取得江陵，以輕騎五千追擊，日夜兼程，到了長(zhǎng)坂追擊成功，獲得不少的人馬和輜重。劉備與諸葛亮、張飛、趙云等僅幾十人逃脫，無法再去江陵，而至于樊口。曹軍長(zhǎng)驅(qū)南下，占領(lǐng)了江陵。曹操自至荊州以來，受降荊州人馬約八萬，獲得戰(zhàn)船近千艘。他一邊安撫荊州官民，留兵駐守各地，一邊打算親自率軍順流東進(jìn)，消滅劉備，進(jìn)取東吳。同時(shí)寫信給孫權(quán)，企圖威脅其投降。
孫權(quán)在劉表病死后，即派魯肅赴荊州以吊喪為名，窺探動(dòng)向。魯肅行至長(zhǎng)坂，會(huì)見了正退卻的劉備，向其說明東吳聯(lián)劉抗曹的意圖。劉備正欲結(jié)好孫權(quán)，自然一拍即合。劉備派諸葛亮隨魯肅前往東吳結(jié)盟。諸葛亮到柴桑會(huì)見了孫權(quán)，向其分析當(dāng)時(shí)形勢(shì)及敵我友的力量，以釋孫權(quán)的顧慮，陳述了孫劉聯(lián)合抗曹的必要性，深得孫權(quán)贊許。但東吳內(nèi)部意見不一，張昭等人震懾于曹操的聲勢(shì)，為其書信所嚇倒，主張迎降；而周瑜在魯肅的支持下，力陳敵我形勢(shì)，說明曹軍不足畏，東吳有可能取勝。周瑜的態(tài)度，促使孫權(quán)堅(jiān)定抗曹的決心。于是孫權(quán)選派水軍三萬，任命周瑜、程普為左右都督，與劉備(約一萬人)會(huì)師，再加劉表長(zhǎng)子劉琦(約一萬人),共同抗擊曹軍。
孫劉聯(lián)軍同曹操先頭部隊(duì)相遇于赤壁。曹軍在江中初戰(zhàn)失利，退兵于江北，屯于烏林，因北方戰(zhàn)士不習(xí)水性，將戰(zhàn)船首尾相接，以減弱波動(dòng)。周瑜根據(jù)這個(gè)情況，接受了黃蓋提出的詐降于曹操而乘機(jī)燒其連船的建議，選擇了東南風(fēng)起的時(shí)機(jī)，立即行動(dòng)，突然襲擊曹軍，燒其船只，乘勢(shì)破其岸上營壘。曹操因其軍損失慘重，又值疾疫，無力再戰(zhàn)，被迫從華容道向江陵退卻。孫劉聯(lián)軍繼續(xù)追擊，向江陵挺進(jìn)。曹操乃令曹仁、徐晃守江陵、樂進(jìn)守襄陽，自己北返鄴城。赤壁之戰(zhàn)到此，以孫劉聯(lián)軍大勝、曹軍慘敗而告終。經(jīng)此一戰(zhàn)，孫、劉乘機(jī)發(fā)展，孫權(quán)進(jìn)一步控制長(zhǎng)江中游，并向南方交州發(fā)展； 劉備立足于荊州，西取益州，從而形成三國鼎峙的格局。
孫劉聯(lián)軍勝利的原因，除了有長(zhǎng)江天險(xiǎn)，有一定的經(jīng)濟(jì)和軍事力量之外，主要是兩方都認(rèn)真地分析了敵我友的形勢(shì)和力量，決心聯(lián)合，共同抗曹； 并發(fā)揮了幾萬水軍的優(yōu)勢(shì)和長(zhǎng)處，變被動(dòng)為主動(dòng)，抓住有利的戰(zhàn)機(jī)，火攻曹軍，一舉擊潰之。
曹操失敗的原因，主要是，因較輕易地取得荊州，占領(lǐng)了江陵，擁有二三十萬人馬(南下軍及荊州降卒),千艘戰(zhàn)船，而產(chǎn)生了驕傲輕敵的情緒，未能冷靜地分析敵我形勢(shì)，沒有設(shè)法破壞孫劉聯(lián)盟，而是矛頭雙指促使孫劉聯(lián)合起來；曹軍多是步騎兵，缺少訓(xùn)練有素和有作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的水軍，在玄武池中訓(xùn)練的一點(diǎn)水軍是不足以對(duì)付水上大戰(zhàn)的，受降的荊州水軍雖然訓(xùn)練和作戰(zhàn)都過得去，但此時(shí)狐疑動(dòng)搖，且也不及東吳水軍的實(shí)力 (東吳滅掉黃祖水軍是個(gè)顯明的例子) ; 部署失調(diào)，疏于戒備，一旦遭到孫劉聯(lián)軍火攻突襲，便水軍被毀，步騎也亂，以致全線崩潰。曹軍南來不服水土，中途發(fā)生疾疫，也是一觸即潰的一個(gè)不可忽視的原因。
《通鑒》 寫赤壁之戰(zhàn)，著力于孫、劉兩方如何聯(lián)合，諸葛亮的預(yù)見，魯肅的誠意，周瑜的英明，真是英雄所見略同； 劉備聽信于諸葛亮，孫權(quán)根據(jù)魯肅和周瑜的意見而決策，最后聯(lián)合行動(dòng)，都緊扣于一個(gè)主題。全篇的精采描述，不僅再現(xiàn)了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的情景及各種人物神態(tài)，而且給予后來不少文藝創(chuàng)作以有益的啟發(fā)和良好的題材。

(十二年)①
操之北伐也，②劉備說劉表襲許，③表不能用。及聞操還，表謂備曰：“不用君言，故為失此大會(huì)。”④備曰：“今天下分裂，日尋干戈，⑤事會(huì)之來，⑥豈有終極乎！ 若能應(yīng)之于后者，則此未足為恨也?！雹?br>①十二年： 建安十二年(207)。②北伐： 建安十二年(207),曹操北伐烏桓和袁尚。③劉備說劉表襲許： 此時(shí)劉備已在荊州，依附于荊州牧劉表，勸說劉表趁曹操北伐之機(jī)襲擊許。④大會(huì)：大機(jī)會(huì)。 ⑤日尋千戈：天天連續(xù)不繼地打仗。干戈：戰(zhàn)斗；打仗。⑥事會(huì)： 機(jī)會(huì)。⑦劉備此言是提醒劉表作好日后應(yīng)急的準(zhǔn)備。
初，瑯邪諸葛亮寓居襄陽隆中，①每自比管仲、樂毅； ②時(shí)人莫之許也，③惟潁川徐庶與崔州平謂為信然。④州平，烈之子也。⑤
①瑯邪：郡名，在今山東東部沂南、日照等地區(qū)。諸葛亮 (184—234):姓諸葛，名亮，字孔明，瑯邪陽都(在今山東沂南南) 人。漢末，隱居于隆中，后為劉備的重要謀士，是漢魏之際重要的政治家。襄陽： 在今湖北襄樊南。隆中：山名，在今湖北襄樊市西。②管仲： 名夷吾，春秋時(shí)代齊桓公之相。樂毅： 戰(zhàn)國時(shí)代燕國的名將。參考《濟(jì)西·即墨之戰(zhàn)》。③莫之許： 沒有人承認(rèn)他。④徐庶、崔州平：都是當(dāng)時(shí)名士，與諸葛亮為友。⑤崔烈事漢靈帝，以入錢為公。
劉備在荊州，訪士于襄陽司馬徽。①徽曰：“儒生俗士，豈識(shí)時(shí)務(wù)，識(shí)時(shí)務(wù)者在乎俊杰。此間自有伏龍、鳳雛?！雹趥鋯枮檎l，曰：“諸葛孔明、龐士元也?！雹坌焓妭溆谛乱埃軅淦髦?。⑤庶謂備曰：“諸葛孔明，臥龍也，⑥將軍豈愿見之乎？”備曰：“君與俱來。”⑦庶曰：“此人可就見，⑧不可屈致也，⑨將軍宜枉駕顧之。”⑩
①司馬徽： 東漢末隱士。②伏龍、鳳雛： 比喻奇才尚未發(fā)揮作用。伏龍：指諸葛亮。鳳雛：指龐統(tǒng)。③龐士元：龐統(tǒng)，字士元。④新野： 縣名，在今河南新野，⑤器之： 器重他； 重其才之足以用世。⑥臥龍： 尤尚未騰躍起來，謂為臥龍。⑦君與俱來： 您與(他)一同來(見我)。⑧就見：(你)去見他。⑨屈致： 委屈身，招(他) 來。⑩枉駕： 屈駕； 屈尊(相訪)。
備由是詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，①奸巨竊命，②孤不度德量力，③欲信大義于天下，④而智術(shù)淺短，遂用猖獗，⑤至于今日。然志猶未已，君謂計(jì)將安出？”⑥亮曰：“今曹操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭(zhēng)鋒。⑦孫權(quán)據(jù)有江東，⑧已歷三世，⑨國險(xiǎn)而民附，賢能為之用，此可與為援而不可圖也。⑩荊州北據(jù)漢、沔，(11)利盡南海，(12)東連吳會(huì)，(13)西通巴、蜀，(14)此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍也。(15)益州險(xiǎn)塞，(16)沃野千里，(17)天府之土；(18)劉璋暗弱，(19)張魯在北，(20)民殷國富而不知存恤，(21)智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，(22)信義著于四海，若跨有荊、益，保其巖阻，撫和戎、越，(23)結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政治，外觀時(shí)變，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！眰湓唬骸吧疲　庇谑桥c亮情好日密。關(guān)羽、張飛不悅，備解之曰：(24)“孤之有孔明，猶魚之有水也，愿諸君勿復(fù)言?！庇稹w乃止。
①漢室： 指東漢皇朝。傾頹：傾倒、頹廢。②奸臣竊命：指董卓、曹操等先后竊據(jù)大權(quán)。③度(duo)德量力： 謂衡量(自己的)德行(能否服人),估計(jì)(自己的)能力(是否勝任)。④信(shen): 通“伸”。⑤猖獗： 亦作“猖蹶”。顛躓； 覆敗。⑥此句意思是， 您看應(yīng)當(dāng)怎么辦？ ⑦爭(zhēng)鋒，猶爭(zhēng)勝。 ⑧孫權(quán)(182—252):姓孫名權(quán)，字仲謀，吳郡富春人。三國時(shí)吳國創(chuàng)建者。公元229—252年在位。⑨已歷三世： 指自孫堅(jiān)、孫策至孫權(quán)。⑩此句意思是，可與聯(lián)合而不可吞并。(11)漢、沔 (mian免):漢水、沔水。北源出自今陜西留壩西一名沮水者為沔，西源出自今寧強(qiáng)北者為漢，二源合流后沔漢通稱。(12)南海：即今之南海。(13)吳會(huì)： 胡三省注云：“吳會(huì)者，言吳為東南一都會(huì)也?！彼魄吠?。吳：指吳郡。會(huì)(gui):指會(huì)稽郡。吳郡與會(huì)稽郡，在今江、浙等地區(qū)。(14)巴、蜀：巴郡、蜀郡，在今四川境內(nèi)。(15)殆(dai):大概；恐怕。資： 資助。(16)益州： 在今川、云、貴等地區(qū)。(17)沃野：肥沃的田野。(18)天府： 謂自然條件優(yōu)越，形勢(shì)險(xiǎn)固，物產(chǎn)富饒的地方。(19)劉璋(?—219):字季玉，江夏竟陵人，東漢末益州牧，盤據(jù)于今四川之地，后歸附于劉備。(20)張魯： 字公祺，沛國豐縣人。東漢末天師道首領(lǐng)，在漢中設(shè)教，并建立政權(quán)，后降于曹操。(21)存恤： 慰問救濟(jì)； 撫恤。(22)帝室之胄(zhou):言劉備是漢景帝子中山靖王的后裔。(23)戎、越： 泛指當(dāng)時(shí)西南地區(qū)各族。(24)解： 解釋。

(十三年)①
(春，正月) 曹操還鄴，②作玄武池以肄舟師。③①十三年： 建安十三年(208)。②鄴： 在今河北磁縣。③肄舟師： 練習(xí)水軍。這是曹操在作南下以取江南的軍事準(zhǔn)備。
初，巴郡甘寧將僮客八百人歸劉表，①表儒人，不習(xí)軍事，寧觀表事勢(shì)終必?zé)o成，恐一朝眾散，并受其禍，欲東入?yún)?。黃祖在夏口，②軍不得過，乃留，依祖三年，祖以凡人畜之。③孫權(quán)擊祖，祖軍敗走，權(quán)校尉凌操將兵急追之。寧善射，將兵在后，射殺操，祖由是得免。軍罷，④還營，待寧如初。祖都督蘇飛數(shù)薦寧，祖不用； 寧欲去，恐不免； 飛乃白祖，⑤以寧為邾長(zhǎng)。⑥寧遂亡奔孫權(quán)，周瑜、呂蒙共薦達(dá)之，⑦權(quán)禮異，⑧同于舊臣。
①甘寧： 甘寧，字興霸。初依附劉表，后歸附孫權(quán)。②夏口： 夏水入江處。在今湖北漢口。③畜： 對(duì)待。④軍罷：軍事結(jié)束。⑤白：報(bào)告。⑥邾長(zhǎng)：邾縣的長(zhǎng)官。邾縣在今湖北黃岡北。⑦周瑜(175—210):字公瑾，廬江舒縣人。東漢末江東名將。出身士族，輔助江東孫氏政權(quán)，領(lǐng)導(dǎo)孫劉聯(lián)軍與曹軍作戰(zhàn)獲勝。呂蒙(178—219):三國汝南富陂人。字子明。孫權(quán)部下將領(lǐng)。⑧權(quán)禮異： 言孫權(quán)對(duì)待甘寧之禮，有異于往昔黃祖以凡人畜之。
寧獻(xiàn)策于權(quán)曰：“今漢祚日微，①曹操終為篡盜。②南荊之地，③山川形便，誠國之西勢(shì)也。④寧觀劉表，慮既不遠(yuǎn)，兒子又劣，⑤非能承業(yè)傳基者也。至尊當(dāng)早圖之，⑥不可后操。⑦圖之之計(jì)，⑧宜先取黃祖。祖今昏耄已甚，⑨財(cái)谷并乏，左右貪縱，吏士心怨，舟船戰(zhàn)具，頓廢不修，⑩怠于耕農(nóng)，軍無法伍，至尊今往，其破可必。(11)一破祖軍，鼓行而西，(12)據(jù)楚關(guān)，(13)大勢(shì)彌廣，即可漸規(guī)巴、蜀矣?！?14)權(quán)深納之。張昭時(shí)在坐，難曰：“今吳下業(yè)業(yè)，(15)若軍果行，恐必致亂?！睂幹^昭曰：“國家以蕭何之任付君，(16)君居守而憂亂，奚以希慕古人乎！”(17)權(quán)舉酒屬寧曰：(18)“興霸，(19)今年行討，如此酒矣，決以付卿。卿但當(dāng)勉建方略，令必克祖，則卿之功，何嫌張長(zhǎng)史之言乎！”(20)
①漢祚日微： 漢皇朝日益衰微。②篡盜： 篡竊帝位之盜。③荊： 荊州 ④國之西勢(shì)： 南荊在江東之西，據(jù)上流之形勢(shì)。⑤兒子： 指劉表之子劉琦、劉琮。⑥至尊： 臣下對(duì)君主的稱謂。⑦后操： 后于曹操； 落在曹操后面。⑧圖之之計(jì)：謀取荊州的計(jì)策。⑨昏耄(mao):昏憒年老。八十、九十曰耄。⑩頓： 壞。(11)其破可必： 必定可以攻破他。(12)鼓行：擊鼓前進(jìn)； 大張聲勢(shì)地進(jìn)軍。(13)楚關(guān)： 楚捍蜀之關(guān)。不知在今何處。(14)規(guī)(kui):通“窺”。(15)業(yè)業(yè)： 危懼的意思。(16)蕭何： 漢初的相國。(17)奚：何；胡。希慕：希望追慕。(18)屬(zhu):通“囑”。囑托。(19)興霸： 甘寧，字興霸。(20)張長(zhǎng)史： 張昭官為長(zhǎng)史。東漢的太尉、司徒、司空三公府設(shè)長(zhǎng)史，職任頗重。
權(quán)遂西擊黃祖。祖橫兩蒙沖挾守沔口，①以栟閭大紲系石為碇，②上有千人，以弩交射，飛矢雨下，軍不得前。偏將軍董襲與別部司馬凌統(tǒng)俱為前部，各將敢死百人，人被兩鎧，③乘大舸，④突入蒙沖里。襲身以刀斷兩紲，蒙沖乃橫流，大兵遂進(jìn)。祖令都督陳就以水軍逆戰(zhàn)。⑤平北都尉呂蒙勒前鋒，親梟就首。于是將士乘勝，水陸并進(jìn)，傅其城，⑥盡銳攻之，遂屠其城。祖挺身走，追斬之，虜其男女?dāng)?shù)萬口。
①蒙沖： 船狹而長(zhǎng)，用以沖突敵船，所以名蒙沖。沔口： 漢、沔本為一水，漢水入江處謂之沔口，即今湖北漢口。②栟閭大紲(xie):大棕繩。栟閭：木名，即棕櫚。紲：繩。碇：船停泊時(shí)沉落水或置于岸上以穩(wěn)定船體的石塊，用處如后來的錨。③兩鎧： 兩層鎧甲。④大舸(ge):大船。⑤逆戰(zhàn)： 迎戰(zhàn)。⑥傅： 靠近。
權(quán)先作兩函，①欲以盛祖及蘇飛首。權(quán)為諸將置酒，甘寧下席叩頭，血涕交流，為權(quán)言飛疇昔舊恩，②“寧不值飛，固已損骸于溝壑，③不得致命于麾下。④今飛罪當(dāng)夷戮，⑤特從將軍乞其首領(lǐng)?！睓?quán)感其言，謂曰：“今為君置之。⑥若走去何？”⑦寧曰：“飛免分裂之禍，⑧受更生之恩，⑨逐之尚必不走，豈當(dāng)圖亡哉！ ⑩若爾，(11)寧頭當(dāng)代入函。”權(quán)乃赦之。凌統(tǒng)怨寧殺其父操，常欲殺寧； 權(quán)命統(tǒng)不得仇之，(12)令寧將兵屯于他所。
①函： 匣子。②疇昔： 往昔。③損骸于溝壑： 指死。④致命： 猶捐軀，獻(xiàn)出生命。麾下： 猶言在主帥的旌麾之下，即部下。⑤夷戮： 殺戮。⑥置之： 釋放他。⑦若走去何：若走掉了怎么辦？ ⑧分裂：分身碎體； 砍頭。⑨更生：再生。⑩圖亡： 想跑。(11)若爾： 如果那樣的話。(12)仇之： 仇恨他。
秋，七月，曹操南擊劉表。
初，劉表二子，琦，琮。表為琮娶其后妻蔡氏之侄，蔡氏遂愛琮而惡琦，表妻弟蔡瑁、外甥張?jiān)什⒌眯矣诒?，日相與毀琦而譽(yù)琮。①琦不自寧，②與諸葛亮謀自安之術(shù)，亮不對(duì)。后乃共升高樓，因令去梯。謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，③而入吾耳，可以言未？”④亮曰：“君不見申生在內(nèi)而危，⑤重耳居外而安乎？”⑥琦意感悟，⑦陰規(guī)出計(jì)。⑧會(huì)黃祖死，琦求代其任，表乃以琦為江夏太守。⑨表病甚，琦歸省疾。⑩瑁、允恐其見表而父子相感，(11)更有託后之意，(12)乃謂琦曰：“將軍命君撫臨江夏，其任至重； 今釋眾擅來，必見譴怒，傷親之歡，重增其疾，非孝敬之道也?！彼於粲趹敉?，(13)使不得見，琦流涕而去。表卒，瑁、允等遂以琮為嗣。(14)琮以侯印授琦，琦怒，投之地，將因奔喪作難。(15)會(huì)操軍至，琦奔江南。(16)
①相與： 勾結(jié)在一起。②寧： 安寧。③子： 古時(shí)對(duì)男子的尊稱，相當(dāng)于今之 “您”。④未：用時(shí)同 “否”,表示詢問。⑤申生在內(nèi)而危： 春秋時(shí)代晉獻(xiàn)公之太子。獻(xiàn)公寵驪姬，欲立姬子奚齊，使申生居曲沃，驪姬復(fù)進(jìn)讒，公將殺之，公子重耳勸之行，申生曰：“不可，君謂我欲弒君也； 天下豈有無父之國哉，吾何行如之？”乃自殺。⑥重耳居外而安： 晉文公，名重耳，是晉獻(xiàn)公次子、太子申生之弟。獻(xiàn)公嬖驪姬，殺了申生，重耳奔狄。獻(xiàn)公卒后，重耳在秦穆公等支持下，帶兵入晉而即位。⑦意感悟：思想受到啟發(fā)而明白。⑧陰規(guī)： 暗地里打算。⑨江夏： 郡名，郡治夏口在今湖北漢口。⑩省(xing):問候。(11)相感； 互相感觸。(12)託后：囑付后事，即安排傳位。(13)遏(e):阻止。(14)以琮為嗣： 即以劉琮為荊州牧。(15)奔喪：奔赴親喪。作難： 發(fā)難，起事。(16)琦奔江南：此事發(fā)生在劉琮投降曹操之后。

章陵太守蒯越及東曹掾傅巽等勸劉琮降操，①曰：“逆順有大體，強(qiáng)弱有定勢(shì)。以人臣而拒人主，逆道也；以新造之楚而御中國，②必危也； 以劉備而敵曹公，不當(dāng)也。③三者皆短，將何以待敵？ 且將軍自料何如劉備？④若備不足以御曹公，則雖全楚不能以自存也； 若足御曹公，則備不為將軍下也?！雹葭龔闹?。九月，操至新野，⑥琮遂舉州降，以節(jié)迎操。⑦諸將皆疑其詐，婁圭曰：“天下擾擾，⑧各貪王命以自重，今以節(jié)來，是必至誠?！辈偎爝M(jìn)兵。
①章陵： 郡名，因有東漢帝王祖宗墓在此而以為郡，在今湖北棗陽南。東曹掾： 州牧的下屬官吏。②新造： 猶言新建成。在這里是指劉琮剛剛繼任荊州牧。楚： 指荊州，下文之“楚” 亦同，因荊州原是先秦時(shí)楚國的地方，故稱“楚”。中國： 指曹操所掌權(quán)的東漢皇朝。③不當(dāng)：不能抵擋。④自料： 自己估計(jì)。何如劉備： 比劉備怎樣？ ⑤下： 指地位低下。⑥新野： 在今河南新野。⑦節(jié)： 符節(jié)。此指劉琮之父劉表受之于東漢皇朝的節(jié)。⑧擾擾： 紛亂貌。
時(shí)劉備屯樊，①琮不敢告?zhèn)?。備久之乃覺，遣所親問琮，琮令官屬宋忠詣備宣旨。②時(shí)曹操已在宛，③備乃大驚駭，謂忠曰：“卿諸人作事如此，④不早相語，⑤今禍至方告我，不亦太劇乎！”⑥引刀向忠曰：“今斷卿頭，不足以解忿，亦恥丈夫臨別復(fù)殺卿輩！”遣忠去。乃呼部曲共議，⑦或勸備攻琮，荊州可得。備曰：“劉荊州臨亡託我以孤遺，⑧背信自濟(jì)，⑨吾所不為，死何面目以見劉荊州乎！” 備將其眾去，過襄陽，⑩駐馬呼琮； 琮懼，不能起。琮左右及荊州人多歸備。備過辭表墓，涕泣而去。比到當(dāng)陽，(11)眾十余萬人，輜重?cái)?shù)千兩，(12)日行十余里，別遣關(guān)羽乘船數(shù)百艘，使會(huì)江陵。(13)或謂備曰：“宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，(14)若曹公兵至，何以拒之！”備曰：“夫濟(jì)大事必以人為本，(15)今人歸吾，吾何忍棄去！”
①屯樊：屯兵于樊。樊在今湖北襄樊北。②宣旨： 宣布旨意。③宛： 在今河南南陽。④卿： 同輩或長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱謂。⑤相語：相告。⑥?。荷?；突然。⑦部曲：部屬，部下。⑧劉荊州： 指原荊州牧劉表。孤遺：指劉琮。⑨自濟(jì)： 自己得利。⑩襄陽：州治所在，在今湖北襄樊。(11)當(dāng)陽： 在今湖北荊門南。(12)輜(zi)重：軍用器械、糧草、營帳等的統(tǒng)稱。兩： 同“輛”。車輛。(13)江陵： 在今湖北江陵。(14)被甲者： 指武裝的士兵。(15)濟(jì)大事： 成大事。以人為本： 以得民心受民擁戴為根本。
劉琮將王威說琮曰： ①“曹操聞將軍既降，劉備已走，必懈弛無備，輕行單進(jìn)，②若給威奇兵數(shù)千，徼之于險(xiǎn)，③操可獲也。獲操，即威震四海，非徒保守今日而已?！雹茜患{。⑤
①劉琮將： 劉琮部下的將領(lǐng)。②輕行單進(jìn)： 輕兵單線進(jìn)軍。③徼(jiao):抄襲。險(xiǎn)要之地。④非徒： 非但。徒： 猶但。⑤納： 采納。
操以江陵有軍實(shí)，①恐劉備據(jù)之，②乃釋輜重，③輕軍到襄陽。聞備已過，④操將精騎五千急追之，⑤一日一夜行三百余里，及于當(dāng)陽之長(zhǎng)坂。⑥備棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十騎走，⑦操大獲其人眾輜重。
①軍實(shí)：軍事物資。②據(jù)之： 據(jù)有軍實(shí)。③釋： 拋開。④過： 過去。⑤精騎： 精銳的騎兵。⑥長(zhǎng)坂： 地名，屬于當(dāng)陽縣，在今湖北當(dāng)陽東北。⑦張飛(?—221):字益德，涿郡人，東漢末從劉備起兵，是劉備部下一員猛將。趙云(?—229):字子龍，真定人，初從公孫瓚，后歸劉備，是劉備部下重要將領(lǐng)。徐庶母為操所獲，庶辭備，指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業(yè)者，以此方寸之地也。①今已失老母，方寸亂矣，無益于事，請(qǐng)從此別?！彼煸劜?。②
①方寸之地： 指心。②詣(yi):前往；去到。
張飛將二十騎拒后，①飛據(jù)水?dāng)鄻?，②瞋目橫矛曰： ③“身是張益德也，可來共決死！”操兵無敢近者。
①拒后： 在部隊(duì)后面拒敵。 ②斷橋： 截?cái)鄻蛄骸?③??(chen)目：睜大眼睛。橫矛： 將矛橫握著。
或謂備：“趙云已北走?！眰湟允株?span id="ea6je1vsns" class="PUC03_e1">之曰： ①“子龍不棄我走也。”頃之，②云身抱備子禪，③與關(guān)羽船會(huì)，④得濟(jì)沔，⑤遇劉琦眾萬余人，與俱到夏口。
①手戟： 小戟， 可以擲出去殺人。: 同“擲”。 ②頃之：一會(huì)兒。③備子禪： 劉禪(207—271):字公嗣，小字阿斗。后來為蜀帝，史稱蜀后主。④會(huì)：會(huì)合。⑤濟(jì)沔：渡過沔水。
曹操進(jìn)軍江陵，以劉琮為青州刺史，①封列侯，并蒯越等，侯者凡十五人。釋韓嵩之囚，②待以交友之禮，使條品州人優(yōu)劣，③皆擢而用之。以嵩為大鴻臚，④蒯越為光祿勛，⑤劉先為尚書，⑥鄧羲為侍中。⑦
①青州： 在今山東北部。以劉琮為青州刺史，是將其調(diào)離開荊州。②韓嵩： 建安四年(199),韓嵩向劉表建議歸附曹操，劉表懷疑他而囚系起來，經(jīng)過九年，才由曹操來釋放。③條品： 分條品評(píng)。④大鴻臚： 官名，原掌關(guān)于接待少數(shù)民族等事，為九卿之一。后漸變?yōu)橘澫宥Y儀之官。⑤光祿勛： 官名，秦漢有時(shí)稱郎中令，掌領(lǐng)宿衛(wèi)侍從之官。⑥尚書： 始置于戰(zhàn)國，漢時(shí)地位日漸重要，掌管皇朝機(jī)要，漢魏以后，事務(wù)日繁。⑦侍中：官名，侍從皇帝左右，出入宮廷，地位逐漸重要。自南朝起，始掌機(jī)要。
荊州大將南陽文聘別屯在外，①琮之降也，呼聘，欲與俱。②聘曰：“聘不能全州，③當(dāng)待罪而已！”操濟(jì)漢，④聘乃詣操。操曰：“來何遲邪？”⑤聘曰：“先日不能輔弼劉荊州以奉國家； 荊州雖沒，⑥常愿據(jù)守漢川，⑦保全土境。生不負(fù)于孤弱，⑧死無愧于地下，⑨而計(jì)不在己，⑩以至于此，實(shí)懷悲慚，無顏早見耳！”遂歔欷流涕。(11)操為之愴然，(12)字謂之曰：(13)“仲業(yè)，(14)卿真忠臣也?！焙穸Y待之，使統(tǒng)本兵，(15)為江夏太守。
①別屯在外： 另駐軍于襄陽之外。②與俱： 與文聘一道投降。③全州： 保全荊州。④濟(jì)漢： 渡過了漢水，即過了沔水，因漢沔合流后通稱沔漢。⑤何遲： 為什么晚。⑥沒： 死。⑦漢川： 漢水，這里指漢水一帶土地。⑧孤弱： 指劉琮。⑨地下：指埋于地下的劉表。⑩計(jì)不在己： 事不由己的意思。劉琮之降，文聘別屯在外而不得知。(11)歔欷(xuxi):嘆氣；抽噎聲。(12)愴(chuang)然： 傷悲貌。(13)字： 書寫的字條或短柬。(14)仲業(yè)： 文聘，字仲業(yè)。(15)本兵： 原來的部隊(duì)。
初，魯肅聞劉表卒，①言于孫權(quán)曰：“荊州與國鄰接，②江山險(xiǎn)固，沃野萬里，士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也。③今劉表新亡，④二子不協(xié)，⑤軍中諸將，各有彼此。⑥劉備天下梟雄，⑦與操有隙，⑧寄寓于表，⑨表惡其能而不能用也。若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結(jié)盟好； 如有離違，宜別圖之，以濟(jì)大事。肅請(qǐng)得奉命吊表二子，⑩并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，(11)備必喜而從命。如其克諧，(12)天下可定也。今不速往，恐為操所先?！睓?quán)即遣肅行。
①魯肅(172—217):東漢末三國時(shí)將領(lǐng)。字子敬，臨淮東城人。出身士族。他積極主張孫權(quán)與劉備聯(lián)合，以拒曹操。②國： 指孫權(quán)的政權(quán)。③資： 資本。④新亡： 剛死。⑤二子：指劉琦、劉琮。不協(xié)： 不和，不團(tuán)結(jié)。⑥此言軍中諸將傾向不一，有的支持劉琦，有的支持劉琮。⑦梟(xiao)雄：英雄。⑧隙： 矛盾； 怨仇。劉邦與曹操的矛盾，請(qǐng)參考上篇 《官渡之戰(zhàn)》。⑨寄寓： 寄人籬下的意思。⑩吊(diao):慰問喪家。(11)治： 對(duì)抗的意思。(12)克諧：能夠成功的意思。
到夏口，①聞操已向荊州，晨夜兼道，②比至南郡，③而琮已降，備南走，肅逕迎之，④與備會(huì)于當(dāng)陽長(zhǎng)坂。肅宣權(quán)旨，⑤論天下事勢(shì)，致殷勤之意，⑥且問備曰：“豫州今欲何至？”⑦備曰：“與蒼梧太守吳巨有舊，⑧欲往投之?！泵C曰：“孫討虜聰明仁惠，⑨敬賢禮士，江表英豪，⑩咸歸附之，已據(jù)有六郡，(11)兵精糧多，足以立事。今為君計(jì)，莫若遣腹心自結(jié)于東，(12)以共濟(jì)世業(yè)。(13)而欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠(yuǎn)郡，行將為人所并，(14)豈足託乎！”備甚悅。肅又謂諸葛亮曰：“我，子瑜友也?！?15)即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避亂江東，為孫權(quán)長(zhǎng)史。備用肅計(jì)，進(jìn)住鄂縣之樊口。(16)
①到夏口：魯肅到了夏口。②兼道：兼程，以加倍的速度走路。③比： 及也。南郡： 在今湖北西部，治所江陵即今湖北江陵。④逕： 直、直接前去。⑤宣： 傳達(dá)。旨： 意指。⑥殷勤： 情意懇切深厚。⑦豫州： 指劉備，因劉備曾做過豫州刺史。⑧蒼梧： 郡名，治所廣信即今廣西梧州。舊： 舊相識(shí)，老朋友。⑨孫討虜： 孫權(quán)，因?qū)O權(quán)曾被封為討虜將軍。⑩江表： 指長(zhǎng)江以南地區(qū)。從中原看，地在長(zhǎng)江之外，故稱江表。(11)六郡：指當(dāng)時(shí)揚(yáng)州統(tǒng)轄的會(huì)稽郡、吳郡、丹陽郡、廬江郡、豫章郡、九江郡，包括今浙江、蘇南、皖南、江西、福建等廣大地區(qū)。另外，孫策還置有廬陵郡。(12)腹心： 心腹之人。東： 指江東孫權(quán)。(13)共濟(jì)： 共同造就。世業(yè)： 指打江山的事業(yè)。(14)行將： 即將。并： 吞并。(15)子瑜： 諸葛瑾，字子瑜，諸葛亮之兄。(16)?。厚v軍。鄂縣：在今湖北鄂城縣。樊口： 在今湖北鄂縣西北。
曹操自江陵將順江東下。諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請(qǐng)奉命求救于孫將軍。”①遂與魯肅俱詣孫權(quán)。亮見權(quán)于柴桑，②說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，③與曹操共爭(zhēng)天下，今操芟夷大難，④略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，愿將軍量力而處之！ 若能以吳、越之眾與中國抗衡，⑤不如早與之絕； ⑥若不能，何不按兵束甲，⑦北面而事之?、嘟駥④娡庥毞闹鴥?nèi)懷猶豫之計(jì)，事急而不斷，禍至無日矣?！雹釞?quán)曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”⑩亮曰：“田橫，(11)齊之壯士耳，猶守義不辱； 況劉豫州王室之胄，(12)英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟(jì)，此乃天也，安能復(fù)為之下乎！”權(quán)勃然曰：(13)“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。吾計(jì)決矣！ 非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者； 然豫州新敗之后，安能抗此難乎？”(14)亮曰：“豫州軍雖敗于長(zhǎng)坂，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。曹操之眾，遠(yuǎn)來疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂 ‘強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞’ 者也。(15)故 《兵法》忌之，曰 ‘必蹶上將軍’。(16)且北方之人，不習(xí)水戰(zhàn)； 又，荊州之民附操者，逼兵勢(shì)耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，(17)破操軍必矣。操軍破，必北還；如此，則荊、吳之勢(shì)強(qiáng)，鼎足之形成矣。成敗之機(jī)，在于今日！”權(quán)大悅，與其群下謀之。
①孫將軍： 指孫權(quán)。②柴桑： 在今江西九江西南。③漢南： 漢水以南。④芟(shan)夷： 削平。大難： 指北方軍閥所造成的禍患。⑤吳、越： 指春秋時(shí)吳國和越國所處的地方，即當(dāng)時(shí)孫權(quán)立足之地，在今江、浙、皖、贛等地。中國： 中原，指當(dāng)時(shí)曹操所控制的地區(qū)?？购猓?對(duì)抗。⑥絕： 斷絕關(guān)系。⑦按兵束甲： 停止進(jìn)軍，解除武裝。⑧北面而事之： 言向曹操投降稱臣。⑨禍至無日： 言不日禍患降臨。⑩事： 指臣事，即稱臣。(11)田橫： 戰(zhàn)國末齊國貴族的后裔，楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)活動(dòng)于今山東地區(qū)，楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)之后，不愿投降于劉邦而自殺。(12)王室之胄： 劉備是漢景帝之子中山靖王劉勝的后裔。胄(zhou):后裔。(13)勃然：發(fā)怒。(14)抗(kang):通“扛”。擔(dān)當(dāng)。(15)“強(qiáng)弩之末不能穿魯縞”:這是一句古諺語，是說力量已盡就無能力。強(qiáng)弩之末： 強(qiáng)硬的弓所發(fā)射的箭到了力盡之時(shí)。穿：射穿。魯縞(gao):魯?shù)爻霎a(chǎn)的一種白色的薄絹。(16)“必蹶上將軍”: 《孫子·軍爭(zhēng)篇》有“五十里而爭(zhēng)利，則蹶上將軍”語，是說走百里去爭(zhēng)利，(如果遇敵)先頭部隊(duì)的將領(lǐng)會(huì)受挫折。蹶(jue):挫折。上將軍： 帶領(lǐng)先頭部隊(duì)的將領(lǐng)。(17)協(xié)規(guī)同力： 齊心合力。
是時(shí)，曹操遺權(quán)書曰：①“近者奉辭伐罪，②旌麾南指，③劉琮束手。④今治水軍八十萬眾，方與將軍會(huì)獵于吳。”⑤權(quán)以示臣下，莫不響震失色。⑥長(zhǎng)史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭； 今日拒之，事更不順。且將軍大勢(shì)可以拒操者，長(zhǎng)江也； 今操得荊州，奄有其地，⑦劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，⑧操悉浮以沿江，⑨兼有步兵，水陸俱下，此為長(zhǎng)江之險(xiǎn)已與我共之矣，而勢(shì)力眾寡又不可論。⑩愚謂大計(jì)不如迎之?！?11)魯肅獨(dú)不言。權(quán)起更衣，(12)肅追于宇下。(13)權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”肅曰：“向察眾人之議，(14)專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之？今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，(15)猶不失下曹從事，(16)乘犢車，(17)從吏卒，(18)交游士林，(18)累官故不失州郡也。(20)將軍迎操，欲安所歸乎？ 愿早定大計(jì)，莫用眾人之議也！”權(quán)嘆息曰：“諸人持議，(21)甚失孤望。今卿廓開大計(jì)，(22)正與孤同?！?br>①遺(yi,舊讀wei畏):致送。②奉辭： 奉皇帝的辭命。③旌麾： 主將的大旗。④束手： 本是指束手就縛，這里指投降。⑤會(huì)獵： 會(huì)同打獵。會(huì)獵于吳： 言會(huì)同孫權(quán)在吳打獵，暗示大軍壓境就投降了吧。⑥響震：震動(dòng)，震驚。⑦奄(yan):覆蓋，包括。這里是占領(lǐng)的意思。⑧斗艦： 大的兵船，用作戰(zhàn)斗。⑨悉浮以沿江： 全部擺列在沿江一帶。⑩不可論： 意思是不必說，因敵我勢(shì)力眾寡是明擺著的。(11)迎： 迎降。(12)更衣： 古時(shí)去大小便的婉辭。(13)宇下： 屋檐下。(14)向：剛才，方才。(15)還付鄉(xiāng)黨，品其名位： 交給鄉(xiāng)里去品評(píng)，以定名位。這是東漢以來的選舉制，后來曹魏政權(quán)又發(fā)展為九品中正制。(16)下曹從事： 指下級(jí)官員。(17)犢車： 牛車。古時(shí)高貴者乘駟馬，較貧賤者乘牛車。(18)從吏卒： 有吏卒隨從。(19)士林：四方賢士。(20)累官： 按資歷升官。故： 仍舊。州郡： 指州郡的長(zhǎng)官。(21)持議： 所持的主張。(22)廓開： 闡明。
時(shí)周瑜受使至番陽，①肅勸權(quán)召瑜還。瑜至，謂權(quán)曰：“操雖託名漢相，其實(shí)漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，②割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，③當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢；④況操自送死，而可迎之邪！請(qǐng)為將軍籌之： 今北土未平，⑤馬超、韓遂尚在關(guān)西，⑥為操后患； 而操舍鞍馬，⑦仗舟楫，⑧與吳、越爭(zhēng)衡； ⑨今又盛寒，⑩馬無藁草；(11)驅(qū)中國士眾遠(yuǎn)涉江湖之間，不習(xí)水土，必生疾病。此數(shù)者用兵之患也，而操皆冒行之，將軍禽操，宜在今日。瑜請(qǐng)得精兵數(shù)萬人，進(jìn)住夏口，保為將軍破之！”權(quán)曰：“老賊欲廢漢自立久矣，(12)徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳；(13)今數(shù)雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊勢(shì)不兩立，君言當(dāng)擊，甚與孤合，此天以君授孤也！”因拔刀斫前奏案曰：(14)“諸將吏敢復(fù)有言當(dāng)迎操者，與此案同！”(15)乃罷會(huì)。(16)
①受使： 受命為使者。番(po)陽： 即鄱陽，在今江西波陽。②仗： 憑借。父兄之烈： 父兄的功業(yè)。烈： 功業(yè)。孫吳的基業(yè)，是由孫權(quán)之父孫堅(jiān)、兄孫策奠定的。③樂業(yè)： 愿意為事業(yè)效勞。④除殘去穢： 指消滅壞人。⑤北土未平： 北方未曾平定。⑥馬超、韓遂：兩人都是當(dāng)時(shí)關(guān)西的地方軍閥，后為曹操所擊垮。關(guān)西： 指函谷關(guān)以西的地區(qū)。⑦舍： 同 “捨”。捨棄。⑧仗： 倚仗。⑨爭(zhēng)衡： 比輕重，爭(zhēng)勝負(fù)。⑩盛寒： 嚴(yán)寒。(11)藁 (gao):稻、麥的稈子。(12)老賊： 指曹操。(13)二袁：指袁紹與袁術(shù)，參考《官渡之戰(zhàn)》。呂布(?—198):字奉先，東漢末五原九原人。初從丁原，繼歸董卓，后被曹操所殺。(14)奏案：陳列文書的小幾叫奏案，另有進(jìn)食的小幾叫食案。(15)孫權(quán)語的意思是，諸將吏敢有再講投降曹操者，就與對(duì)待奏案一樣砍頭。(16)罷會(huì)： 散會(huì)。
是夜，瑜復(fù)見權(quán)曰：“諸人徒見操書言水步八十萬而各恐懾，不復(fù)料其虛實(shí)，便開此議，甚無謂也。今以實(shí)校之，①彼所將中國人不過十五六萬，②且已久疲； 所得表眾亦報(bào)七八萬耳，③尚懷狐疑。④夫以疲病之卒，御狐疑之眾，⑤眾數(shù)雖多，甚未足畏。瑜得精兵五萬，自足制之，⑥愿將軍勿慮！”權(quán)撫其背曰：“公瑾，⑦卿言至此，甚合孤心。子布、元表諸人，⑧各顧妻子，挾持私慮，深失所望； 獨(dú)卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。五萬兵難卒合，已選三萬人，船糧戰(zhàn)具俱辦。卿與子敬、程公便在前發(fā)，⑨孤當(dāng)續(xù)發(fā)人眾，多載資糧，為卿后援。卿能辦之者誠決，⑩邂逅不如意，(11)便還就孤，孤當(dāng)與孟德決之。”(12)遂以周瑜、程普為左右督，(13)將兵與備并力逆操；(14)以魯肅為贊軍校尉，(15)助畫方略。(16)
①以實(shí)校之： 根據(jù)實(shí)際情況來衡量。②中國人： 指中原士兵。③報(bào)七八萬耳： 最多七八萬人罷了。④狐疑： 謂疑心不定。⑤御： 駕御。⑥制： 制服。⑦公瑾： 周瑜，字公瑾。⑧子布： 張昭，字子布。元表： 大概是秦松。秦松，字文表，此“元表”恐是“文表”之誤。⑨子敬： 魯肅，字子敬。程公： 程普。當(dāng)時(shí)江東諸將，程普年最長(zhǎng)，又是員老將，故尊稱為程公。前發(fā)： 發(fā)兵前進(jìn)。⑩卿能辦之者誠決： 你能辦到的事就決定去辦。這里是說，你能應(yīng)戰(zhàn)曹操的話，就與他決戰(zhàn)。(11)邂逅(xie hou):猶一旦、偶然。(12)孟德： 曹操字孟德。(13)左右督： 左都督、右都督。督： 都督，猶今之司令。左都督為正，右都督為副。(14)逆： 迎。這里是言迎擊。(15)贊軍校尉： 約當(dāng)于今之參謀長(zhǎng)。(16)助畫方略： 協(xié)助謀劃戰(zhàn)略。畫： 謀劃，籌劃。劉備在樊口，日遣邏吏于水次候望權(quán)軍。①吏望見瑜船，馳往白備，②備遣人慰勞之。瑜曰：“有軍任，③不可得委署； ④倘能屈威，⑤誠副其所望?！雹迋淠顺藛昔赐婅ぴ唬孩摺敖窬懿芄?，深為得計(jì)。戰(zhàn)卒有幾？”⑧瑜曰：“三萬人。”備曰：“恨少。”⑨瑜曰：“此自足用，豫州但觀瑜破之?！眰溆趑斆C等共會(huì)語，瑜曰：“受命不得妄委署；若欲見子敬，可別過之。”⑩備深愧喜。
①邏吏：巡邏的吏卒。水次： 江邊。②白： 報(bào)告。③軍任： 軍事任務(wù)。④委署： 委派人代理。⑤屈威： 委屈尊威。這是請(qǐng)人來的客套話。⑥誠副其所望：實(shí)在符合我的愿望。⑦單舸(ge):一只大船。劉備乘單舸往見周瑜，不帶任何戰(zhàn)船，是表示誠信。⑧幾： 幾何，多少。⑨恨： 遺憾的意思。⑩可別過之： 不妨另外時(shí)間去看他。

進(jìn)，與操遇于赤壁。①
時(shí)操軍眾，已有疾疫。初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。②瑜等在南岸，瑜部將黃蓋曰：③“今寇眾我寡，難與持久。操軍方連戰(zhàn)艦，④首尾相接，可燒而走也?！蹦巳∶蓻_斗艦十艘，載燥荻、枯柴，⑤灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，⑥預(yù)備走舸，系于其尾。⑦先以書遺操，詐云欲降。時(shí)東南風(fēng)急，蓋以十艦最著前，中江舉帆，⑦余船以次俱進(jìn)。操軍吏士皆出營立觀，指言蓋降。去北軍二里余，同時(shí)發(fā)火，火烈風(fēng)猛，船往如箭，燒盡北船，延及岸上營落。⑧頃之，⑨煙炎張?zhí)?，⑩人馬燒溺死者甚眾。瑜等率輕銳繼其后，雷鼓大震，(11)北軍大壞。操引軍從華容道步走，(12)遇泥濘，道不通，天又大風(fēng)，悉使羸兵負(fù)草填之，(13)騎乃得過。 兵為人馬所蹈藉，(14)陷泥中， 死者甚眾。劉備、周瑜水陸并進(jìn)，追操至南郡。(15)時(shí)操軍兼以饑疫，死者太半。(16)操乃留征南將軍曹仁、橫野將軍徐晃守江陵，(17)折沖將軍樂進(jìn)守襄陽，(18)引軍北還。(19)
①赤壁： 地名，所處地址歷來有多種說法，當(dāng)在今湖北嘉魚西南，長(zhǎng)江南岸，與北岸的烏林隔江相對(duì)。②次：至； 及。③黃蓋： 字公覆，初從孫堅(jiān)起兵，是員宿將，在赤壁之戰(zhàn)中起了一定的作用。④連戰(zhàn)艦： 將戰(zhàn)艦連接在一起。⑤燥荻(di):干燥的荻草(似蘆葦)。⑥建：樹立。⑦預(yù)備走舸，系于其尾：預(yù)備好快艇，系在十艘蒙沖斗艦之后，是準(zhǔn)備縱火之后坐快艇避開。走舸： 快艇。⑦中江：江中。⑧營落： 營房聚集之處。⑨頃之： 一會(huì)兒。⑩炎： 通“焰”。(11)雷鼓： 擂鼓，擊鼓。雷： 通“擂”。敲擊。(12)華容道： 通往華容縣的道路。華容縣，屬南郡，在今湖北監(jiān)利以北。(13)羸(lei):瘦； 弱。(14)蹈藉：踐踏。(15)南郡： 指南郡治所江陵。(16)太半： 大半。(17)曹仁、徐晃： 兩人是曹操部下的將領(lǐng)，參考前篇 《官渡之戰(zhàn)》。(18)樂進(jìn)： 曹操部下勇將。(19)以上是《通鑒》 寫赤壁之戰(zhàn)。

【譯文】
(建安十二年)
當(dāng)曹操北伐烏桓和袁尚的時(shí)候，劉備曾建議劉表襲擊許都，劉表不采用。等到聽說曹操北伐勝利而歸的時(shí)候，劉表對(duì)劉備說：“沒有采用您的建議，所以失去了大好的機(jī)會(huì)。”劉備說：“現(xiàn)在天下分裂，天天都有戰(zhàn)爭(zhēng)，機(jī)會(huì)的出現(xiàn)，難道有完盡的時(shí)候嗎！如果今后能夠注意應(yīng)付緊急情況，這就沒有什么值得后悔的了?！?br>起初，瑯邪人諸葛亮寄住在襄陽隆中，常常自比于古代的管仲和樂毅； 當(dāng)時(shí)的人并不承認(rèn)，只有潁川人徐庶和崔州平說是確實(shí)可信。崔州平，是崔烈的兒子。
劉備在荊州，向襄陽人司馬徽詢求名士。司馬徽說：“儒生俗士，怎能了解當(dāng)前形勢(shì)，了解時(shí)勢(shì)的人是俊杰。這里自有伏龍、鳳雛。”劉備問是誰，司馬徽說：“就是諸葛孔明、龐士元?！毙焓谛乱耙姷搅藙?，劉備很器重他。徐庶對(duì)劉備說：“諸葛孔明是隱居的俊杰，將軍愿意見他嗎？”劉備說：“您和他一同來吧?！毙焓f：“這個(gè)人，只可以去訪他，不可招呼他來，將軍應(yīng)當(dāng)屈駕前去拜訪他?！?br>劉備于是拜訪諸葛亮，三次前去，才得相見。屏退別人而對(duì)諸葛亮說：“漢朝傾廢，奸臣竊據(jù)朝政大權(quán)，我自不量力，打算伸張正義于天下，然而智謀短淺，以致失敗，到了如今這個(gè)地步。但我的志向并沒有消失，您說有什么辦法？”諸葛亮說：“如今曹操擁有百萬大軍，挾制皇帝而號(hào)令天下，這實(shí)在不可同他爭(zhēng)勝。孫權(quán)據(jù)有江南地區(qū)，已經(jīng)歷三代，國家險(xiǎn)要而百姓歸附，賢能之士為他效勞，這可以同他聯(lián)合而不可吞并。荊州這個(gè)地區(qū)，北據(jù)漢水、沔水，南至大海，東連吳郡、會(huì)稽郡，西通巴郡、蜀郡，這是用武之地，但它的長(zhǎng)官不能統(tǒng)治，這恐怕是上天要資助將軍的了。益州險(xiǎn)阻，沃野千里，天府之地； 益州牧劉璋庸碌無能，北面有個(gè)張魯，民殷國富而不知撫恤，智能之士希望得到一個(gè)圣明的君主。將軍既然是漢朝皇室的后裔，信義的名聲傳揚(yáng)天下，如果據(jù)有荊州和益州，守住險(xiǎn)隘，安撫戎、越各族，和孫權(quán)結(jié)盟，對(duì)內(nèi)修明政治，對(duì)外觀察時(shí)變，那么，霸業(yè)就可建成，漢朝就可復(fù)興了?！眲湔f：“好！”于是和諸葛亮交情和好，日益親密。關(guān)羽、張飛對(duì)此很不高興，劉備對(duì)他們解釋說：“我有了孔明，如魚得水。希望你們不要再說了。”關(guān)羽、張飛才不多言。
(建安十三年)
(春，正月) 曹操回到鄴城，修建玄武池訓(xùn)練水軍。
起初，巴郡人甘寧帶領(lǐng)賓客和奴隸八百人歸從劉表，劉表是個(gè)書生，不懂得軍事，甘寧觀察劉表終究難成大事，恐怕一旦眾離親叛，連累自己受禍，打算向東到吳去。黃祖據(jù)守夏口，甘寧的隊(duì)伍不能通過，留了下來，在黃祖部下三年，黃祖把他當(dāng)作平庸之輩對(duì)待。孫權(quán)攻打黃祖，黃祖的部隊(duì)逃跑，孫權(quán)的校尉凌操帶兵急追黃祖。甘寧善于射箭，帶兵在黃祖的后面，射死了凌操，黃祖因此才免于一死。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，回到軍營，黃祖還是不予重用； 甘寧打算離去，又怕不能脫身； 蘇飛就報(bào)告黃祖，讓甘寧當(dāng)邾縣的縣長(zhǎng)。甘寧就逃跑投奔了孫權(quán)，周瑜、呂蒙一同推薦他，孫權(quán)對(duì)待他同黃祖的態(tài)度大不相同，和對(duì)待舊臣一個(gè)樣。
甘寧向?qū)O權(quán)獻(xiàn)策說：“如今漢朝日益衰微，曹操終究要成為篡權(quán)奪位的盜賊。南方荊州之地，山川的形勢(shì)便利，在我國的西邊而實(shí)際上占據(jù)了長(zhǎng)江上流。我看劉表這個(gè)人，考慮問題既不深遠(yuǎn)，兩個(gè)兒子又很庸劣，是不能繼承大業(yè)的人。您應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)謀取荊州，不可落在曹操的后面。謀取荊州的辦法，應(yīng)當(dāng)先攻黃祖。黃祖現(xiàn)在已年老昏憒，錢糧都很缺乏，左右的人貪贓枉法，官吏士民心里怨恨，船只等軍事用具，廢壞而不修造，農(nóng)事荒廢，軍無法紀(jì)，您現(xiàn)在前去，一定可以打垮他。一經(jīng)打垮了黃祖部隊(duì)，大張旗鼓地向西進(jìn)軍，據(jù)有楚關(guān)，聲勢(shì)浩大，就可以逐步窺測(cè)巴、蜀地區(qū)了。”孫權(quán)采納了他的計(jì)策。張昭這時(shí)在座，駁詰說：“如今吳地危懼，如果軍隊(duì)遠(yuǎn)征，恐怕會(huì)導(dǎo)致內(nèi)亂?！备蕦帉?duì)張昭說：“國家把蕭何那樣的職位交給了您，您身在高位而害怕致亂，怎么能追慕于古人呢！”孫權(quán)舉起酒杯囑咐甘寧說：“興霸，今年征討，好象這杯酒，決定交付于你。你只管努力設(shè)法，如能攻破黃祖，就是你的大功，何必抱怨張昭的話呢！”
孫權(quán)便發(fā)兵向西進(jìn)擊黃祖。黃祖用兩只蒙沖戰(zhàn)船控制沔口，用粗大的棕繩系在石頭上作為碇，船上有一千人，用弓弩向外交替著射箭，飛矢象下雨一樣，孫權(quán)的軍隊(duì)不能往前。偏將軍董襲和別部司馬凌統(tǒng)都是前頭部隊(duì)，各自帶領(lǐng)敢死隊(duì)一百人，每人披上兩層鎧甲，乘著大船，沖進(jìn)蒙沖戰(zhàn)船里去。董襲親自拿刀砍斷兩根棕繩，蒙沖戰(zhàn)船橫流，孫權(quán)的大軍就往前進(jìn)。黃祖命令都督陳就帶水軍迎戰(zhàn)。平北都尉呂蒙統(tǒng)率前鋒部隊(duì)，親自斬了陳就的頭。于是將領(lǐng)和士兵乘勝利之機(jī)，水陸兩路一同進(jìn)軍，逼近敵方的夏口城，全部精銳部隊(duì)進(jìn)攻，終于攻取此城。黃祖脫身逃跑，追斬了他，俘獲了他部下的男女幾萬人。
孫權(quán)事先做了兩個(gè)匣子，打算裝黃祖和蘇飛的首級(jí)。孫權(quán)給將領(lǐng)們備了酒席，甘寧在席間走出來向?qū)O權(quán)磕頭，淚血直往下流，對(duì)孫權(quán)講述蘇飛以前的恩德，說：“我以前不是逢著蘇飛，早就死掉，而不能在您部下效勞了。如今蘇飛之罪本當(dāng)殺頭，特地請(qǐng)求將軍不要?dú)⑺念^?！睂O權(quán)感到甘寧的話非常懇切，對(duì)他說：“現(xiàn)在就為你釋放了他。如果逃掉了怎么辦？”甘寧說：“蘇飛得免砍頭之禍，受到再生之恩，趕他尚且一定不走，難道還想逃跑嗎！ 如果是那樣的話，我的頭就應(yīng)當(dāng)代替他的頭裝著匣子。”孫權(quán)就赦免了蘇飛。凌統(tǒng)怨恨甘寧以前殺了他的父親凌操，常想殺死甘寧； 孫權(quán)命凌統(tǒng)不要仇恨甘寧，并讓甘寧帶兵到別的地方去駐守。
秋，七月，曹操率軍向南進(jìn)攻劉表。
起初，劉表有兩個(gè)兒子，一個(gè)名叫劉琦，一個(gè)名叫劉琮。劉表給劉琮娶他的后妻蔡氏的侄女為妻，蔡氏于是喜歡劉琮而厭惡劉琦，劉表的內(nèi)弟蔡瑁和外甥張?jiān)识际艿絼⒈淼膶櫺?，天天勾結(jié)在一起詆毀劉琦而稱贊劉琮。劉琦不得安寧，向諸葛亮請(qǐng)教如何保全身命的辦法，諸葛亮不應(yīng)答。后來就一同登上高樓，命人撤去梯子。劉琦對(duì)諸葛亮說：“現(xiàn)在上不著天，下不到地，話從您口里出來，進(jìn)入我的耳朵，可以講了吧？”諸葛亮說：“您不了解申生躭在國內(nèi)喪了身命，重耳流亡在外得到安全嗎？”劉琦思想上受到啟發(fā)，暗里打算出外的辦法。適值黃祖戰(zhàn)死，劉琦請(qǐng)求代替他的職位，劉表便讓劉琦為江夏太守。劉表病的很厲害，劉琦回襄陽探親問安。蔡瑁、張?jiān)逝滤姷絼⒈?，父子兩人互相感觸，再發(fā)生安排傳位的想法，就對(duì)劉琦說：“將軍命你據(jù)守江夏郡，這個(gè)責(zé)任至為重大； 現(xiàn)在你擅自離開崗位前來，一定會(huì)受到怒責(zé)，傷了親人的歡心，增加他的病情，不是孝敬之道?！本桶褎㈢钃踉陂T外，不讓他進(jìn)見劉表，劉琦流著眼淚離去。劉表一死，蔡瑁、張?jiān)实染妥寗㈢?dāng)了荊州牧。劉琮賜給劉琦一顆侯印，劉琦憤怒，擲在地下，即將因奔父喪而發(fā)動(dòng)政變。適值曹操軍隊(duì)到來，劉琦便逃奔到江南。
章陵太守蒯越和東曹掾傅巽等人勸劉琮向曹操投降，說：“逆和順都有大體，強(qiáng)和弱都有定勢(shì)。以人臣抗拒君主屬于逆道； 以剛繼任荊州牧的您去抵抗朝廷，必定危險(xiǎn)； 以劉備對(duì)抗曹操，不能抵擋。三個(gè)方面都是缺點(diǎn)，還有什么辦法對(duì)付敵人？況且將軍自己估計(jì)同劉備相比怎么樣？如果劉備還不能抵擋曹操，那么即使荊州也難保得??； 如果劉備能夠抵擋曹操，那么劉備就不會(huì)屈處將軍之下。”劉琮聽從了他。九月，曹操到了新野，劉琮便舉州投降，拿著漢朝的符節(jié)來迎接他。將領(lǐng)們都懷疑劉琮有詐，婁圭說：“天下紛擾，各個(gè)軍閥都貪圖王命以保住自己的權(quán)勢(shì)，現(xiàn)在劉琮拿著漢朝的符節(jié)前來，必定是很誠懇的?！辈懿儆谑沁M(jìn)兵。
當(dāng)時(shí)劉備駐扎在樊城，劉琮不敢把投降的事情告訴劉備。過了一些時(shí)候，劉備才有所察覺，派親信前去詢問劉琮，劉琮讓部下宋忠向劉備宣布旨意。這時(shí)曹操已在宛城，劉備大為吃驚，對(duì)宋忠說：“你們這樣子辦事，不早一點(diǎn)打個(gè)招呼，現(xiàn)在大禍臨頭才告訴我，不也太突然了嗎！”抽刀向著宋宗說：“現(xiàn)在砍了你的頭，不足解我心頭之恨，也以為大丈夫臨別還殺你們感到羞愧！”讓宋忠離去。就叫部下共同商議，有人勸劉備攻打劉琮，可以取得荊州。劉備說：“劉荊州 (指劉表) 臨死時(shí)把劉琮托付于我，現(xiàn)在違背信義而自己得利，我不做這種事，死了有什么面孔去見劉荊州呢！”劉備帶領(lǐng)他的部隊(duì)離去，經(jīng)過襄陽，停下馬來叫喊劉琮； 劉琮恐懼，不起身。劉琮的近侍和荊州的民眾多歸附劉備。劉備謁辭劉表的墳?zāi)?，流著眼淚而去。等到了當(dāng)陽，有十多萬人之眾，幾千輛裝著輜重的車，一日只走十多里，另外派遣關(guān)羽率部乘幾百艘船，讓他到江陵集合。有人對(duì)劉備說：“應(yīng)當(dāng)火速行軍保衛(wèi)江陵，現(xiàn)在雖然擁有大眾，但武裝的士兵不多，如果曹操的軍隊(duì)到來，怎能抵擋得了他！劉備說：“成大事必以民為本，現(xiàn)在民眾歸附于我，我怎能忍心舍棄他們而去！”
劉琮的將領(lǐng)王威勸劉琮說：“曹操知道將軍已經(jīng)投降，劉備已經(jīng)逃走，一定松懈無備，輕兵直進(jìn)。如果讓我?guī)浊姹陔U(xiǎn)要地帶進(jìn)行抄襲，可以俘獲曹操。俘獲了曹操，立即威震天下，非但保守今天而已?！眲㈢龥]有采納。
曹操因?yàn)榻暧熊娪梦镔Y，恐怕被劉備占有，就拋下輜重，輕兵趕到襄陽。聽說劉備已經(jīng)過去，曹操帶領(lǐng)精銳的五千騎兵趕緊追他，一天一夜跑三百多里，到了當(dāng)陽縣的長(zhǎng)坂。劉備丟下老婆兒子，和諸葛亮、張飛、趙云等幾十人騎馬逃走，曹操俘獲了很多的人馬輜重。
徐庶的母親被曹操所俘，徐庶向劉備告辭，指著自己的心說：“本來打算和將軍共圖王霸之業(yè)，因有這顆心?，F(xiàn)在已失老母，心里亂了，于事沒有什么益處，請(qǐng)從此告辭?！本偷讲懿倌抢锶?。
張飛帶領(lǐng)二十個(gè)騎兵在部隊(duì)后面拒敵，占據(jù)河的一邊，截?cái)嗔撕由系臉蛄海芍笱?，橫握長(zhǎng)矛，說：“我就是張益德，可來決一死戰(zhàn)！”曹操的士兵沒有敢走近的。
有人對(duì)劉備說：“趙云已經(jīng)往北跑了?！眲淠眯￡獢S向此人說：“子龍 (趙云)不會(huì)拋開我而逃跑的。”一會(huì)兒，趙云抱著劉備的兒子劉禪，和關(guān)羽的船隊(duì)會(huì)合，渡過沔水，遇上了劉琦的一萬多人馬，一起到了夏口。
曹操進(jìn)軍到了江陵，以劉琮為青州刺史，封為列侯，以及蒯越等，封侯的十五人。釋放了被囚禁的韓嵩，以朋友之禮相待，讓他品評(píng)荊州人士的優(yōu)劣，都予以提拔任用。以韓嵩為大鴻臚，蒯越為光祿勛，劉先為尚書，鄧羲為侍中。
荊州大將南陽人文聘另駐軍在襄陽之外，劉琮投降曹操時(shí)，曾招呼文聘，想和他一起投降。文聘說：“我不能保全荊州，應(yīng)該等待處分而已！”曹操渡過漢水，文聘才到曹操這里來。曹操問：“為什么遲來呢？”文聘答：“以前不能輔助劉荊州上奉朝廷； 劉荊州雖然已死，我常想據(jù)守漢水地區(qū)，保全此境。生不辜負(fù)于孤弱的劉琮，死無愧于地下的劉表，然而事不由己，以至于這個(gè)地步，內(nèi)心實(shí)在悲傷和慚愧，沒有臉皮早來相見?。　庇谑浅槠鳒I。曹操因此悲傷，寫了一張字條給他說：“仲業(yè)(文聘),您是真正的忠臣?！睂?duì)他厚禮相待，讓他統(tǒng)率原來的部隊(duì)，任江夏太守。
起初，魯肅聽說劉表死去，對(duì)孫權(quán)獻(xiàn)策說：“荊州和我境相連為鄰，江山險(xiǎn)固，沃野萬里，百姓殷富，如果占據(jù)了它，就是帝王的資本。現(xiàn)在劉表剛死，他的兩個(gè)兒子不和睦，軍中的將領(lǐng)們分了派別。劉備是天下的英雄，同曹操有矛盾，寄居在荊州，劉表忌妬他的才能而不予重用。如果劉備和劉表的兒子合心，上下團(tuán)結(jié)，就應(yīng)當(dāng)加以安撫，同他們結(jié)友好之盟，如果他們存在矛盾，應(yīng)當(dāng)另想辦法對(duì)待以成大業(yè)。我請(qǐng)求奉命前去向劉表的兩個(gè)兒子吊喪，并慰問劉表軍隊(duì)中的掌權(quán)人物，以及勸說劉備撫慰劉表的人馬，思想一致，共同對(duì)抗曹操，劉備必定高興而順從尊命。如果能夠成功，就可以平定天下?，F(xiàn)在不趕快前去，恐怕要被曹操搶了先?！睂O權(quán)立即派遣魯肅前往荊州。
魯肅到了夏口，聽說曹操已向荊州進(jìn)軍，便日夜兼程前進(jìn)，等到了南郡治所江陵的時(shí)候，劉琮已經(jīng)投降了曹操，劉備正向南逃跑，魯肅就直接前去相迎，和劉備在當(dāng)陽縣的長(zhǎng)坂相會(huì)。魯肅向劉備傳達(dá)了孫權(quán)的想法，議論天下情勢(shì)，表示誠懇的心意。并問劉備道：“劉豫州現(xiàn)在想往哪里去？”劉備答：“我和蒼梧太守吳巨是老朋友，打算去投奔他?！濒斆C說：“孫討虜將軍聰明仁惠，敬重賢智之士，江南的英雄豪杰都?xì)w附于他，已據(jù)有六個(gè)郡，兵精糧多，足以辦成大事?，F(xiàn)在為您打算，不如派遣心腹之人到江東去結(jié)盟，以便共建天下大業(yè)。而您想投奔吳巨，吳巨是個(gè)凡庸之人，處于偏遠(yuǎn)之郡，即將被別人吞并，難道可以寄托嗎？”劉備聽了非常高興。魯肅又對(duì)諸葛亮說：“我，是子瑜(諸葛瑾) 的朋友?！庇谑且煌ㄏ铝私磺椤Ｗ予?，是諸葛亮的哥哥諸葛瑾，避亂到了江東，在孫權(quán)部下做長(zhǎng)史。劉備采用魯肅的計(jì)策，進(jìn)駐于鄂縣的樊口。
曹操將要從江陵順江東下。諸葛亮對(duì)劉備說：“形勢(shì)危急了，我請(qǐng)求奉命去向?qū)O將軍求救?！庇谑撬汪斆C一同到孫權(quán)那里去。諸葛亮在柴桑見到了孫權(quán)，對(duì)孫權(quán)說：“天下大亂，將軍起兵于大江之東，劉豫州收眾于漢水之南，和曹操共爭(zhēng)天下。如今曹操削除北方的軍閥，大致已經(jīng)平定，于是攻取荊州，威震四海。英雄無用武之地，所以劉豫州逃奔到了這里，希望將軍量力安排他！如果能以東南的人馬同中原的曹操對(duì)抗，不如早和他斷絕關(guān)系；如果不能，為什么不解除武裝，向他稱臣！ 現(xiàn)在將軍表面上托辭服從而思想上猶豫未決，事已危急而不果斷，不久禍患就降臨了?！睂O權(quán)反問：“如果象您所說，劉豫州為什么不向曹操稱臣呢？”諸葛亮說：“田橫，是齊國的壯士，尚且守義而不辱身稱臣于人；何況劉豫州是皇室的后裔，蓋世的英雄，眾人仰慕他如水歸大海。如果大事不成，這是天意，怎能屈處曹操之下呢！”孫權(quán)發(fā)怒說：“我不能以全吳之地，十萬之眾，受別人控制。我的計(jì)策已定！ 不是劉豫州再?zèng)]有可以抵擋曹操的人； 但劉豫州剛剛失敗，怎能擔(dān)當(dāng)這樣重大的任務(wù)呢？”諸葛亮說：“劉豫州的部隊(duì)雖然在長(zhǎng)坂失敗，現(xiàn)在逃回來的戰(zhàn)士和關(guān)羽所部的水軍有一萬精兵，劉琦所部江夏的戰(zhàn)士也不下一萬人。曹操的人馬，遠(yuǎn)來疲憊，聽說追趕劉豫州，輕騎兵一日一夜行三百多里，這是所謂‘強(qiáng)弩射出的箭到了力盡時(shí)，就射不透魯國出產(chǎn)的縞’了。所以 《兵法》 禁忌這一點(diǎn)，說 ‘遠(yuǎn)行軍去爭(zhēng)利，先頭部頭的將領(lǐng)一定會(huì)受挫折’。況且北方的士兵，不習(xí)慣于水上作戰(zhàn)； 還有一點(diǎn)，荊州歸附曹操的民眾，是逼于兵力而內(nèi)心不服。如今將軍果真能夠命猛將帶幾萬士兵，和劉豫州齊心合力，一定打垮曹操的軍隊(duì)。曹軍失敗，一定退回北方； 這樣，荊州和東吳的勢(shì)力就強(qiáng)大起來，鼎足之勢(shì)就形成了。成敗之機(jī)，就在今天！”孫權(quán)非常高興，和他的部下計(jì)議這件事。
這時(shí)，曹操給孫權(quán)的一封書信上寫道：“近來我奉皇帝之命討伐有罪之人，軍旗指向南方，劉琮立即投降?，F(xiàn)在發(fā)動(dòng)水軍八十萬之眾，正要和將軍會(huì)同在吳地打獵?！睂O權(quán)把這封信當(dāng)眾宣布，部下沒有一個(gè)不震驚而臉色大變。長(zhǎng)史張昭等說：“曹操，是個(gè)豺虎，挾制皇帝以征討四方，動(dòng)不動(dòng)就亮出朝廷的招牌； 現(xiàn)在抗拒他，更加不順。況且將軍可以阻擋曹操的，是憑長(zhǎng)江的形勢(shì)； 現(xiàn)在曹操已取得荊州，占有這塊地盤，把原來劉表所訓(xùn)練的水軍，數(shù)以千計(jì)的蒙沖戰(zhàn)船，全部布置在沿江一帶，還有步兵，水陸兩路都沿江而下，這長(zhǎng)江之險(xiǎn)已同我們一樣，而勢(shì)力眾寡又不可能相提并論。我以為上策不如迎降曹操?！敝挥恤斆C一言不發(fā)。孫權(quán)起身上廁所，魯肅追到屋檐下。孫權(quán)知道魯肅的思想，握著他的手問：“您要說什么？”魯肅說：“剛才我考慮眾人的議論，專想貽誤將軍，不值得和他們商量大事。如今我可以迎降于曹操，象您將軍就不可以。為什么這么說呢？如今我向曹操投降，曹操必定把我交付鄉(xiāng)里品評(píng)，以定名位，仍然不失為一個(gè)下級(jí)官員，乘坐著牛車，有隨員跟從，同四方賢士交游，按資歷提升仍不失為州郡的長(zhǎng)官。將軍向曹操投降，有什么奔頭呢？希望早定大計(jì)，不要采取眾人之言！”孫權(quán)嘆息著說：“眾人所持的意見，使我很失望。現(xiàn)在您闡明的大計(jì)，正和我想的一樣?！?br>當(dāng)時(shí)周瑜被派在番陽，魯肅勸孫權(quán)把周瑜召回來。周瑜來了，對(duì)孫權(quán)說：“曹操雖然托名為漢朝的丞相，實(shí)際上是漢朝的賊臣。將軍以神武英勇之才，又憑父兄的功業(yè)，割據(jù)于江東，地方幾千里，兵精足以備用，英雄愿為效勞，應(yīng)當(dāng)橫行天下，為漢朝消滅壞人； 況且曹操自來送死，還可投降他呀！ 愿為將軍謀劃一下： 現(xiàn)在北方?jīng)]有平定，馬超、韓遂還割據(jù)于關(guān)西，成為曹操之患； 曹操離開鞍馬，倚仗船只，和江東爭(zhēng)勝負(fù)； 目前又是嚴(yán)寒，沒有喂馬的草料； 驅(qū)使中原的士兵遠(yuǎn)涉于江湖地區(qū)，水土不服，必然發(fā)生疾疫。這幾方面都是用兵的患處，而曹操卻冒然行事，將軍活捉曹操，當(dāng)在今天。我愿帶幾萬精兵，進(jìn)駐夏口，擔(dān)保為將軍擊敗曹操！”孫權(quán)說：“老賊曹操想要廢掉漢朝皇帝而自己登位已經(jīng)很久了，只是怕袁紹、袁術(shù)、呂布、劉表和我罷了； 現(xiàn)在那幾個(gè)都已被消滅，只有我還存在。我同老賊勢(shì)不兩立，您說應(yīng)當(dāng)出擊，很合我的心意，這是上天把您交給了我啊！”就拔刀砍了面前的奏案說：“將領(lǐng)官吏們?cè)儆腥烁艺f應(yīng)當(dāng)向曹操投降，同這個(gè)奏案一樣對(duì)待！”于是散會(huì)。
這天晚上，周瑜又去對(duì)孫權(quán)說：“眾人只是看到曹操書信上說水兵和步兵八十萬就都害怕起來，不再估量他的虛實(shí)，便發(fā)表這種向曹操投降的議論，太沒有意義了?，F(xiàn)在以實(shí)際情況來衡量，他所率領(lǐng)的中原士兵不過十五六萬，而且已經(jīng)長(zhǎng)期疲困，所得荊州士兵最多也只七八萬罷了，他們還疑心不定。帶著疲困的人馬，駕馭疑心的士兵，人數(shù)雖然眾多，并沒有什么可怕。我有五萬精兵，就可以制服他，望將軍不要顧慮！”孫權(quán)拍著周瑜的背說：“公瑾，您說到這個(gè)地步，很合我的心意。子布、元表那些人，各自顧念老婆孩子，懷著私心，使人非常失望； 只有您和子敬的看法和我相同，這是上天使您二人助我??！ 五萬精兵一時(shí)難以湊齊，已挑選了三萬人，船只、糧草、戰(zhàn)具都已備辦。您和子敬、程公便發(fā)兵前行，我當(dāng)繼續(xù)調(diào)遣兵馬，備好充足的物資，做您的后援。您能辦到的事就自拿主意，一旦不如意，便退到我這里來，我就同曹操?zèng)Q一勝負(fù)?！庇谑亲屩荑樽蠖级?、程普為右都督，帶兵和劉備合力迎戰(zhàn)曹操； 以魯肅為贊軍校尉，協(xié)助籌劃戰(zhàn)略。
劉備駐扎在樊口，天天派遣巡邏的士兵在江邊等待觀望孫權(quán)的部隊(duì)。巡邏的士兵望見了周瑜的船只，馳馬報(bào)告劉備，劉備派人慰勞周瑜。周瑜說：“有軍事任務(wù)在身，不可以委派別人代理；如果能夠委屈尊威，實(shí)在符合我的愿望?！眲渚统肆艘恢淮蟠ヒ娭荑ふf：“現(xiàn)在抵抗曹操，實(shí)為上策。戰(zhàn)士有多少？”周瑜說：“三萬人?！眲湔f：“可惜少了點(diǎn)。”周瑜說：“這就足夠用了，劉豫州只管看我擊垮曹操?！眲湎胍泻趑斆C等一起談話，周瑜說：“有軍命在身，不可擅離職守； 如果想見子敬，不妨另定日期去看他?！眲浼群軕M愧又很高興。
周瑜和劉備向前進(jìn)軍，和曹操在赤壁相逢。
這時(shí)曹操的部隊(duì)已發(fā)生疾疫。剛一交鋒，曹軍不利，撤退到長(zhǎng)江北岸。周瑜等在長(zhǎng)江南岸。周瑜的部將黃蓋獻(xiàn)策說：“現(xiàn)在敵眾我寡，難以和它持久。曹軍正在把戰(zhàn)船靠攏起來，首尾連接在一起，可以燒毀而擊敗它?！本陀昧耸颐蓻_戰(zhàn)船，裝載上千荻和枯柴，在里面澆上油，在外面裹上帷幕，上面插著旌旗，把預(yù)備了的快艇系在蒙沖戰(zhàn)船的后面。先送了一封信給曹操，假言打算投降。當(dāng)時(shí)東南風(fēng)很大，黃蓋讓十艘蒙沖戰(zhàn)船布列在最前面，到了江中心便升起了帆，其余的船都順序出發(fā)。曹軍官兵都出營站著觀望，指著黃蓋的船說是去投降了。黃蓋的船距離曹軍二里多遠(yuǎn)，同時(shí)點(diǎn)燃起火來，風(fēng)猛火烈，船行如箭飛，燒光了曹軍的船只，火延伸到岸上的營落。一會(huì)兒，火焰張?zhí)?，曹軍人馬燒死和溺死的很多。周瑜等率領(lǐng)輕銳的士兵在后面跟進(jìn)，鼓聲雷震，曹軍大敗。曹操領(lǐng)兵從華容道步行，地面泥濘，道路不通，天又刮著大風(fēng)，讓所有疲弱的士兵背草鋪在路上，人騎的馬才得通過。疲弱的士兵被人馬踐踏，死了很多。劉備、周瑜水陸兩路同時(shí)進(jìn)兵，追逐曹操到了南郡。這時(shí)敗逃的曹軍加上饑餓和疾疫，死了一大半。曹操就留征南將軍曹仁、橫野將軍徐晃守衛(wèi)江陵，折沖將軍樂進(jìn)據(jù)守襄陽，自己領(lǐng)兵退回北方。