從前有一個國王，
他有一只大跳蚤，
他對它非常寵愛，
比愛子不差分毫。
有一天他宣召裁縫，
裁縫來到了宮里：
“來，給公子量量衣服，
還要給它量一量褲子！”

公子于是穿起了
天鵝絨和絲綢的服裝，
衣服上滾著緞帶，
還掛著一枚十字章，
它立刻當了大臣，
胸前佩著一顆大星。
它的兄弟也在朝中
做了大官，掌握權柄。

朝中的百官和貴婦人，
都感到十分苦惱，
就連皇后和宮女，
也受到跳蚤的叮咬，
他們不敢掐死它，
又不敢隨便亂搔。
要是有跳蚤來刺我們，
我們立即把它的性命送掉。

(錢春綺譯)

《跳蚤歌》約作于一七七三至一七七四年間，后收入詩劇《浮士德》,作為第五場中的插曲。該詩曾由貝多芬譜曲，并為不少歌唱家演唱?？赡芤驗樵娝S刺的東西在當今世界陰魂不散吧，《跳蚤歌》至今仍為人傳唱。我國一些男中音歌唱家也都先后在舞臺上演唱過《跳蚤歌》,想必廣大讀者對該詩早不陌生了。 《跳蚤歌》以荒誕的敘事形式和犀利的筆觸，對當時德國諸侯豢養(yǎng)寵臣那種腐敗的宮庭嬖臣政治給予了辛辣的諷刺和有力的抨擊，表現(xiàn)了詩人對現(xiàn)實的強烈不滿與憤懣。詩的第一節(jié)開門見山，活畫那個愚蠢無聊的國王以及他所寵愛的“大跳蚤”。這里一個“大”字，已把跳蚤乃“人”這層意思做了交待，內(nèi)涵極深。接著宣召裁縫，為第二節(jié)作必要的鋪墊。本節(jié)用筆干凈利落，寥寥數(shù)語，便將國王與寵臣之間那種上下沆瀣一氣的可恨可唾的“共生”關系暴露無遺。第二節(jié)很自然地便過渡到寵臣的“春風得意”之狀了。本來一只嗜血如魔的“大跳蚤”,只因主子的寵愛，一下子便穿絲帶綢，掛上了“十字勛章”, “當上了大臣”,胸前佩上了“一顆大星”,其耀武揚威之狀活靈活現(xiàn)，一副“小人得志更猖狂”的丑惡嘴臉在讀者面前清晰可見。本節(jié)最后兩行是妙筆。借描他人而實寫寵臣，連其“弟兄也在朝中做了大官， 掌握權柄”,真所謂“一人得道， 雞犬升天”短短兩行，便把個嬖臣政治和宮庭的昏暗腐朽罵了個“入木三分”。第三節(jié)放開筆頭，從點到面，自寵臣說及滿朝文武。達官貴人，皇親國戚，一張張趨炎附勢、阿諛奉承的丑惡嘴臉可笑可憎。短短六行，便形象而深刻地揭露和抨擊了宮庭嬖臣政治的腐朽和危害。詩的結尾，表現(xiàn)了民眾對當時腐敗統(tǒng)治的無比憎恨，富有戰(zhàn)斗性和號召性：來吧“跳蚤”,我們要狠狠地掐死你！詩劇中的“我們”,本出自插曲演唱者惡魔梅非斯特之口，表面上是指常聚集在“萊比錫奧艾爾巴赫地下酒店”飲酒作樂、玩世不恭的一伙大學生。實質(zhì)上，詩人是借梅非斯特那看來戲謔玩笑之口，道出了自己心中的不滿與憎恨，也唱出了民眾的憤懣和呼喊。
原詩看似荒誕，讀來卻不失真實之感。尤其讀到“弟兄也做了大官”以及百官文武為討好國王而不得不與惱人的“跳蚤”笑臉相對等精彩之處，甚至會覺得詩人正是在勾劃我們身邊的一些丑惡靈魂，讓人痛快而又痛心。二百多年前的一首諷刺詩，至今仍保持著它的戰(zhàn)斗性和現(xiàn)實性，真是難能可貴。

(曉佳)