《 lún tái ɡē fènɡ sònɡ fēnɡ dài fu chū shī xī zhēnɡ 》?

《 輪? 臺(tái)? 歌 奉? ?送? ?封? ?大? 夫 出? 師? 西 征? ? 》?

.[ tánɡ ]. cén cān.

.[ 唐? ?]. 岑? 參 .

lún tái chénɡ tóu yè chuī jiǎo ， lún tái chénɡ běi máo tóu luò 。?

輪? 臺(tái)? 城? ? 頭? 夜 吹? ?角? ?， 輪? 臺(tái)? 城? ? 北? 旄? 頭? 落? 。?

yǔ shū zuó yè ɡuò qú lí ， chán yú yǐ zài jīn shān xī 。?

羽 書? 昨? 夜 過(guò)? 渠 黎 ， 單? ?于 已 在? 金? 山? ?西 。?

shù lóu xī wànɡ yān chén hēi ， hàn bīnɡ tún zài lún tái běi 。?

戍? 樓? 西 望? ?煙? 塵? ?黑? ， 漢? 兵? ?屯? 在? 輪? 臺(tái)? 北? 。?

shànɡ jiānɡ yōnɡ máo xī chū zhēnɡ ， pínɡ mínɡ chuī dí dà jūn xínɡ 。?

上? ? 將? ? 擁? ?旄? 西 出? 征? ? ， 平? ?明? ?吹? ?笛 大 軍? 行? ?。?

sì biān fá ɡǔ xuě hǎi yǒnɡ ， sān jūn dà hū yīn shān dònɡ 。?

四 邊? ?伐 鼓 雪? 海? 涌? ?， 三? 軍? 大 呼 陰? 山? ?動(dòng)? ?。?

lǔ sāi bīnɡ qì lián yún tún ， zhàn chǎnɡ bái ɡǔ chán cǎo ɡēn 。?

虜 塞? 兵? ?氣 連? ?云? 屯? ， 戰(zhàn)? ?場(chǎng)? ? 白? 骨 纏? ?草? 根? 。?

jiàn hé fēnɡ jí xuě piàn kuò ， shā kǒu shí dònɡ mǎ tí tuō 。?

劍? ?河 風(fēng)? ?急 雪? 片? ?闊? ， 沙? 口? 石? 凍? ?馬 蹄 脫? 。?

yà xiānɡ qín wánɡ ɡān kǔ xīn ， shì jiānɡ bào zhǔ jìnɡ biān chén 。?

亞 相? ? 勤? 王? ?甘? 苦 辛? ， 誓? 將? ? 報(bào)? 主? 靜? ?邊? ?塵? ?。?

ɡǔ lái qīnɡ shǐ shuí bú jiàn ， jīn jiàn ɡōnɡ mínɡ shènɡ ɡǔ rén 。?

古 來(lái)? 青? ?史? 誰(shuí)? ?不 見? ?， 今? 見? ?功? ?名? ?勝? ? 古 人? 。?

《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

輪臺(tái)城頭夜吹角，輪臺(tái)城北旄頭落。

羽書昨夜過(guò)渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺(tái)北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)。

虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場(chǎng)白骨纏草根。

劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

亞相勤王甘苦辛，誓將報(bào)主靜邊塵。

古來(lái)青史誰(shuí)不見，今見功名勝古人。

①輪臺(tái)：封常清軍府所在地，今屬新疆維吾爾自治區(qū)。封大夫： 封常清。

②旄頭： 星宿名，即昴宿，古人認(rèn)為是“胡人”的象征。旄頭落，象征“胡兵”將要覆滅。

③羽書：緊急的軍事文書。渠黎： 當(dāng)時(shí)西域地區(qū)軍事重鎮(zhèn)之一，在今新疆維吾爾自治區(qū)輪臺(tái)縣東南。單(chan蟬)于：匈奴的首領(lǐng)。這里借指唐西域少數(shù)民族首領(lǐng)。金山： 阿爾泰山。在新疆維吾爾自治區(qū)北部和蒙古西部。

④戍樓： 邊境用以了望敵情的哨樓。煙塵：借指有了戰(zhàn)爭(zhēng)的情況。煙，邊境烽火臺(tái)上燃燒烽火的煙，用作軍中報(bào)警的一種信號(hào)。塵： 戰(zhàn)場(chǎng)上馬蹄揚(yáng)起的塵土。

⑤上將： 指主帥封常清。旄：節(jié)旄，唐代皇帝賜給節(jié)度使節(jié)旄，作為掌管軍事的憑證。平明： 天亮之時(shí)。

⑥三軍： 古時(shí)軍隊(duì)設(shè)中軍、上軍、下軍三軍。這里統(tǒng)指大軍。陰山： 在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部，詩(shī)中泛指西北邊地的山。

⑦劍河：水名，在今新疆維吾爾自治區(qū)境內(nèi)。沙口：指劍河的渡口。脫：打滑。

⑧亞相：唐代對(duì)御史大夫的稱呼。詩(shī)中指封常清。封這時(shí)是領(lǐng)御史大夫的官銜，位次于宰相。勤王：為皇帝出力，指出兵平定叛亂的事。報(bào)主：報(bào)答皇帝。靜邊塵：平息邊境的叛亂。

⑨青史：古時(shí)用竹簡(jiǎn)記事，因此稱史書叫青史。

【集評(píng)】 清·施補(bǔ)華：“《輪臺(tái)歌》‘四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)。’《走馬川行》‘輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。’ ‘半夜軍行戈相拔，風(fēng)頭如刀面如割’等句，兵法所謂其節(jié)短其勢(shì)險(xiǎn)也?！?《峴傭說(shuō)詩(shī)》)

【點(diǎn)評(píng)】 這首詩(shī)是岑參在封常清幕府時(shí)送封常清的部隊(duì)出師時(shí)所作。詩(shī)人直筆直向戰(zhàn)場(chǎng)，盡力渲染兩軍對(duì)陣的緊張氣氛，給人以驚心動(dòng)魄的藝術(shù)感受。全詩(shī)以氣勢(shì)勝，可分為四層。前六句描繪邊塞的緊急軍情和備戰(zhàn)狀態(tài)，然后突出出發(fā)前的漢軍聲勢(shì)。局面的緊張與漢軍的沉著鎮(zhèn)定相互映襯，突出了漢軍的威嚴(yán)和氣概。第三層寫胡兵的眾多與戰(zhàn)場(chǎng)氣氛的凄冷艱苦，借此歌頌將士的勇猛頑強(qiáng)與奉獻(xiàn)精神，危險(xiǎn)痛苦與歡樂(lè)緊密相聯(lián)，悲壯豪邁的情操洋溢于字里行間。末四句將豪壯的情調(diào)推向高峰。詩(shī)歌的筆調(diào)急促，結(jié)構(gòu)緊湊，開合自如，抑揚(yáng)得得當(dāng)，充滿著英雄氣概。

? ?岑參于天寶十三載(754)入北庭、安西都護(hù)封常清幕為節(jié)度判官，這年秋，至輪臺(tái)(今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境)。九月，封常清出師西征播仙，這首詩(shī)和《走馬川行奉送出師西征》，都是為送封常清而作。

? ? ?這首七言古詩(shī)可以分為三段。

? ? ? 開頭六句為第一段，寫唐軍駐地輪臺(tái)城，渲染了兩軍交戰(zhàn)前夕的緊張氣氛。輪臺(tái)城頭，角聲驟起，劃破夜空，軍情已萬(wàn)分火急，大軍迅速集結(jié)，整裝待發(fā)?！拜喤_(tái)城北旄頭落”，據(jù)《史記·天官書》： “昴為髦頭，胡星也。”古人認(rèn)為髦頭(旄頭)跳躍主胡兵入侵，髦頭殞落主胡兵覆滅。詩(shī)人不說(shuō)“旄頭躍”而說(shuō)“旄頭落”，是預(yù)示入侵者必然滅亡。“夜吹角”和“旄頭落”互為因果，唐軍因播仙入寇而出師西征，播仙因唐軍出師而徹底覆滅。“羽書昨夜過(guò)渠黎，單于已在金山西?！憋w報(bào)朝廷的羽書昨夜已過(guò)渠黎(在今新疆輪臺(tái)縣東南)，單于尚在金山(阿爾泰山)之西，入侵者正在迅猛向前推進(jìn)，從戍樓向西遙望煙塵可見，鼓角聲可聞，已經(jīng)是“黑云壓城城欲摧”的時(shí)候，一場(chǎng)惡戰(zhàn)瞬息之間就要展開。戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)之緊急，氣氛之緊張，被詩(shī)人寫得活靈活現(xiàn)?！皾h兵屯在輪臺(tái)北”一句，與“輪臺(tái)城北旄頭落”緊相照應(yīng)，預(yù)示封常清出師，定能奏凱班師。胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》內(nèi)編卷二說(shuō)： “高、岑并工起語(yǔ)，岑尤奇峭?！边@六句烘托氣氛，富于變化，的確表現(xiàn)出“奇峭”的特點(diǎn)。三個(gè)“輪臺(tái)”，緊相連屬，可是詩(shī)人在中間插入“羽書昨夜過(guò)渠黎”三句，就使整段錯(cuò)落參差，避免了平鋪直敘，從整體上表現(xiàn)出“奇峭”的特色。

? ? 中間八句為第二段，繪聲繪色地描寫了兩軍激戰(zhàn)。詩(shī)人從“大軍”和“虜塞”兩方對(duì)比著進(jìn)行描述?！按筌姟币环?，“上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)?！避娫弧按筌姟?，呼曰“大呼”，堂堂之陣，正正之旗，統(tǒng)帥是擁旄上將(旄，即“旄節(jié)”，是皇帝賜給使臣、大將以為信記的標(biāo)志)，士兵是未老之師。大將出師，平明開拔，搖旗吶喊，斗志高昂，雪海為之翻涌，陰山也不禁動(dòng)搖。雪海，地名，《新唐書·地理志》： “雪海，又三十里至碎卜戍，傍碎卜水五十里至熱海?！?“雪海”與“陰山”連用，表明唐軍連戰(zhàn)連捷，克復(fù)數(shù)地。這四句寫撼山可動(dòng)的大軍所向披靡，戰(zhàn)無(wú)不勝，一句一韻，平仄通押，如聲聲伐鼓，氣勢(shì)恢宏。

? ? ?“虜塞”一方，“虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場(chǎng)白骨纏草根。劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。” “虜塞”也并非一觸即潰，虜兵尚勇斗狠，毫不示弱。“兵氣如云屯”，虜塞上空，戰(zhàn)爭(zhēng)的戾氣如云，遮天蔽日，極言其多且狠。“戰(zhàn)場(chǎng)白骨纏草根”，這里是古戰(zhàn)場(chǎng)。詩(shī)人忙里偷閑，插入對(duì)歷史的回顧，用昔日戰(zhàn)爭(zhēng)傷亡之大來(lái)襯托這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，傷亡之大。“劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫”，以天氣的奇寒突現(xiàn)作戰(zhàn)的艱苦，劍河、沙口與前邊的“雪?！薄ⅰ瓣幧健边b相聯(lián)系，可見戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)移多次，戰(zhàn)斗之激烈、戰(zhàn)爭(zhēng)之殘酷不言而喻。這四句，兩句一換韻，由平聲“屯”、“根”轉(zhuǎn)入聲“闊”、“脫”，音韻越來(lái)越急促，最后戛然而止，與戰(zhàn)爭(zhēng)越戰(zhàn)越激烈，最后急轉(zhuǎn)直下相一致。這四句與前四句在音韻上有強(qiáng)烈的反差。

? ? 最后四句為第三段，以頌揚(yáng)作結(jié)，緊扣詩(shī)題。封常清于天寶十三載(754)以節(jié)度使攝御史大夫，因唐代的御史大夫地位僅次宰相，所以詩(shī)中稱其為“亞相”。亞相甘冒辛苦，誓靜邊塵以報(bào)主，定會(huì)勒石紀(jì)功，名垂青史，勝過(guò)古人的。這祝愿贊頌之辭，輕松寫來(lái)，與前兩段的緊張氣氛和激烈鏖戰(zhàn)一張一弛，使全詩(shī)抑揚(yáng)頓挫、跌宕生姿。

? ? ? 《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》與《走馬川行奉送出師西征》是姊妹篇，《走馬川》寫奔襲在前，《輪臺(tái)歌》寫鏖戰(zhàn)在后，兩篇連讀，首尾連貫，十分完整。如單讀此篇?jiǎng)t覺別出新裁，更有情致。聞一多《岑嘉州系年考證》： “常清破播仙事，史傳失載，今從《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》及《獻(xiàn)封大夫破播仙凱歌六章》諸詩(shī)考得之?！?“明年十一月，常清被召還京，則破播仙必在本年冬?！边@首詩(shī)不僅僅是唐代邊塞詩(shī)的上乘之作，以史詩(shī)目之亦不為過(guò)。

? ? ? ? 沈德潛云： “起法磊磊落落，送別之作，應(yīng)以嘉州為則?！?(高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》引)

? ?這首詩(shī)同樣體現(xiàn)詩(shī)人豪壯雄渾偉岸的詩(shī)歌風(fēng)格，雖為贈(zèng)人之作，但于敘事中巧妙夸贊對(duì)方，夸而不露痕跡。

? ? ?詩(shī)人在首聯(lián)構(gòu)筑了一個(gè)富有預(yù)示性的大戰(zhàn)前夕夜景。“城頭吹角”道出戰(zhàn)前的緊張氣氛，而又和下文“旄頭落”形成對(duì)照。旄頭為星宿名，古人認(rèn)為是胡星，其星既落，戰(zhàn)則必?cái)?，預(yù)示胡兵必?cái)　＞渲袃捎谩拜喤_(tái)城”，既為點(diǎn)出地點(diǎn)，又在強(qiáng)調(diào)此地之險(xiǎn)。

? ? 接下來(lái)詩(shī)句二三聯(lián)交待“夜吹角”的緣由。單于屯兵“金山西”，漢軍駐“輪臺(tái)北”，詩(shī)人在這里順勢(shì)帶出兩軍之強(qiáng)悍。敵軍強(qiáng)以至“西望煙塵黑”，而對(duì)漢軍沒做正面描述，只是以敵軍之強(qiáng)及下文漢軍勝利襯出漢兵之強(qiáng)，是以強(qiáng)寫強(qiáng)。而這一切都由“羽書”引來(lái)，同時(shí)也在說(shuō)明漢軍出兵是在抗擊入侵之?dāng)?，出師正義，暗示必然勝利。

? ? ?接下四聯(lián)寫漢軍出師和殘酷激烈的戰(zhàn)斗。通過(guò)前面對(duì)戰(zhàn)前氣氛的渲染，以及兩軍對(duì)壘的狀態(tài)刻畫，至此轉(zhuǎn)入正面寫戰(zhàn)陣。“上將”是夸贊之詞，然而由于對(duì)敵我兵勢(shì)描寫極致，從而使夸贊不顯俗媚。擁旄出征，吹笛行軍，寫出漢軍威武與紀(jì)律嚴(yán)明。如此出征軍隊(duì)，必然勝利。“伐鼓”而動(dòng)聲震四野，在綿綿雪野上空回應(yīng)翻涌，“三軍”怒而發(fā)聲，呼聲震動(dòng)陰山。此為寫唐軍英勇氣勢(shì)，有如此強(qiáng)悍氣勢(shì)之兵，能出師敗北嗎？然而，敵人也毫不示弱，兵勢(shì)也是連云屯地，正因如此，戰(zhàn)斗進(jìn)行的異常慘烈；戰(zhàn)場(chǎng)上尸橫遍地，白骨雜陳散落在荒草衰葉間。如此狼籍戰(zhàn)斗場(chǎng)景，詩(shī)人還嫌不夠，又轉(zhuǎn)而寫環(huán)境惡劣，以增加戰(zhàn)場(chǎng)的殘酷程度。劍河邊，悍風(fēng)勁吹，雪花飄搖。頂強(qiáng)風(fēng)冒暴雪而戰(zhàn)斗，其艱難程度可以想見。沙口天氣寒冷，竟令石凍。馬踏石上，馬蹄似要掙脫，在這樣奇冷天氣中撕殺，實(shí)屬不易。“劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫?！辈粌H寫景貼切，而且造境雄壯，是千古流傳佳句。

? ? ?最后四句是對(duì)所頌之人的贊頌之詞。其人歷盡艱辛，吃盡苦頭而勤王征戰(zhàn)，目的就是要上報(bào)主恩下凈邊疆征戰(zhàn)，如此良苦用心自該標(biāo)榜青史，所立功勛更應(yīng)勝過(guò)古人。

? ? ? ? 這首詩(shī)通過(guò)對(duì)一場(chǎng)戰(zhàn)斗的描述，達(dá)到了詩(shī)人言事贊人的目的。雖夸人而不吹噓，贊軍而不媚人，充分顯示了詩(shī)人的高超藝術(shù)技巧。