過江諸人，每至美日^〔2〕,輒相邀新亭^〔3〕,藉卉飲宴^〔4〕。周侯中坐而嘆曰^〔5〕:“風(fēng)景不殊^〔6〕,正自有山河之異^〔7〕!”皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰^〔8〕:“當(dāng)共戮力王室^〔9〕,克復(fù)神州^〔10〕,何至作楚囚相對(duì)^〔11〕!”
〔1〕本文選自《世說新語·言語》,題目為編選者所加。西晉末年，北方少數(shù)民族統(tǒng)治者乘晉室內(nèi)亂，紛紛起兵南侵，西晉滅亡。公元317年，晉元帝在建業(yè)(今江蘇南京市)建立東晉，中州士族紛紛渡江南下。過江諸人，是指南渡的中原高級(jí)士族人物。
〔2〕美日：風(fēng)和日麗、天朗氣清的日子。
〔3〕相邀新亭：互相邀請(qǐng)去新亭。新亭，又名勞勞亭，三國時(shí)吳國所建，故址在今南京市南。
〔4〕藉卉：坐在草地上。藉，襯，墊。卉，草。
〔5〕周侯：周??(yi),字伯仁，汝南安城(今河南原武)人。官至尚書仆射，后為王敦所害。中坐：坐在中間。
〔6〕不殊：沒有兩樣。
〔7〕正自：只是。山河之異：山河已經(jīng)有了變化。指北方被外族占領(lǐng)。
〔8〕王丞相：王導(dǎo)，臨沂(今山東臨沂)人。晉元帝過江即位，任為丞相。愀(qiao)然：臉色突然改變的樣子。
〔9〕戮力：盡力。
〔10〕克復(fù)：收復(fù)。神州：指中原一帶。
〔11〕楚囚：指囚犯?！蹲髠鳌こ晒拍辍份d：楚國鐘儀被晉所俘，晉人稱之為楚囚，后人常用楚囚代指俘虜、囚犯。
本篇僅僅是一個(gè)場(chǎng)面描寫，表達(dá)的卻是晉室南渡之初士大夫?qū)翜S陷、偏安一隅的兩種心態(tài)：一種是頹廢，另一種是奮發(fā)。而語言是作為表達(dá)心態(tài)的唯一手段出現(xiàn)的，由此可見本篇人物語言描寫的成功。