遠(yuǎn)的近的道路不少，
你全部把它們拋掉；
我充滿悲傷的雙眼，
你卻無(wú)法躲逃。

我不會(huì)用微笑把你嬌寵，
吻你的次數(shù)也是少而又少，
你不會(huì)去愛(ài)別的女人，
這一點(diǎn)你自己也知道。

我象一根火熱的燈絲，
和你一樣經(jīng)受著日日夜夜的煎熬，
你常常說(shuō)：“天哪，這樣愛(ài)下去，
我實(shí)在受不了！”

我時(shí)時(shí)刻刻準(zhǔn)備著燃燒，
愿意從早到晚在烈火里面煎熬，
也和你一樣，即使白白戀愛(ài)，
只要有愛(ài)情就好！

(陳耀球 譯)

英蓓爾的詩(shī)充滿了對(duì)生活的熱愛(ài)，以優(yōu)美、清新、明朗、真摯見(jiàn)長(zhǎng)。 《遠(yuǎn)的近的道路不少》是她早期的一首愛(ài)情詩(shī)，創(chuàng)作于一九一五年，正是詩(shī)人青春煥發(fā)的年代。她早年受沙龍?jiān)姷挠绊?，疏遠(yuǎn)于社會(huì)政治，但卻堅(jiān)持著詩(shī)美追求，寫(xiě)下了不少出色的詩(shī)篇，因而在二十年代就已經(jīng)蜚聲詩(shī)壇。
這首愛(ài)情詩(shī)別具一格，不寫(xiě)卿卿我我，溫柔纏綿；不寫(xiě)海誓山盟，奉獻(xiàn)忠心；也不寫(xiě)困難重重，堅(jiān)貞不渝。它單寫(xiě)愛(ài)的煎熬，寫(xiě)愛(ài)的另一種深沉熾烈，從而表現(xiàn)愛(ài)的執(zhí)著真誠(chéng)。這顯示了詩(shī)人不重復(fù)別人，探索創(chuàng)新的精神。
詩(shī)的第一節(jié)就寫(xiě)了愛(ài)情的復(fù)雜而又特殊的結(jié)合點(diǎn)——愛(ài)的燃點(diǎn)。這只有真心相愛(ài)的人才能領(lǐng)會(huì)，才能承諾，大概就是人們常說(shuō)的愛(ài)的吸引力，或如中國(guó)古時(shí)候講的“心有靈犀一點(diǎn)通”吧？愛(ài)情的道路千條萬(wàn)條，你把它們?nèi)紥仐?，而“我充滿悲傷的雙眼，/你卻無(wú)法躲逃。”這不是什么魔法或命中注定，而是愛(ài)的磁性，彼此傾心的巨大力量。但是， “我不會(huì)用微笑把你嬌寵，/吻你的次數(shù)也是少而又少?！睆哪撤N角度說(shuō)，越是吝惜愛(ài)的人才越加懂得愛(ài)情，珍惜愛(ài)情，它與虛假輕浮的愛(ài)相絕緣。所以她堅(jiān)信， “你不會(huì)去愛(ài)別的女人，/這一點(diǎn)你自己也知道?！边@表明，他們的愛(ài)是建立在互相了解、彼此信任的基礎(chǔ)上，風(fēng)吹雨打也不可能分開(kāi)。真正的愛(ài)情能經(jīng)受一切嚴(yán)肅的考驗(yàn)，其意象不言自明。不要以為只有你才受愛(ài)情的折磨和苦惱，其實(shí)， “我象一根火熱的燈絲，/和你一樣經(jīng)受著日日夜夜的煎熬”,這是熱戀中的不可言狀的心境，既甜蜜幸福，又緊張焦躁。 “你常常說(shuō)： ‘天哪，這樣愛(ài)下去，/我實(shí)在受不了！’”這里，寫(xiě)出了愛(ài)的深切、熱烈和執(zhí)著，可見(jiàn)愛(ài)情絕不止是花前月下，攜手談笑；它常常使人牽心掛腸，心神不安；有時(shí)惶惶不可終日，有時(shí)輾轉(zhuǎn)難以成眠，真是一種難熬的幸福中的“痛苦”!雖是這樣，相愛(ài)的人卻愿意接受這種痛苦的磨煉，這就是愛(ài)情的“神秘”之處了。因而詩(shī)人虔誠(chéng)地表示： “我時(shí)時(shí)刻刻準(zhǔn)備著燃燒，/愿意從早到晚在烈火里面煎熬，/也和你一樣，即使白白戀愛(ài)，/只要有愛(ài)情就好！”詩(shī)至此，把一顆灼熱的、至誠(chéng)而又透明的心捧了出來(lái)。

(劉亢)