〔日本〕 伊勢(shì)

漫漫難波灘，短短蘆葦節(jié)，

霎時(shí)亦難會(huì)，待了此生也？

(李樹(shù)果 譯)

這首和歌源于《新古今集》卷11中的戀歌?！缎鹿沤窦烦闪⒂阽爞}(cāng)時(shí)代(1192——1333)初期，是日本第8部敕撰和歌集，凡20卷，收錄和歌近2000首。在和歌風(fēng)格上，要而言之，其特色被歸納為“余情妖艷”?！坝嗲椤奔匆鉃檠酝庵囗?；“妖艷”即借助余情感知體味到的纖細(xì)且富于幻想意味的詞彩內(nèi)蘊(yùn)，因而《新古今集》與《萬(wàn)葉集》和《古今集》等量齊觀，在日本文學(xué)史上形成了燦爛卓越的三大歌風(fēng)，被贊譽(yù)作“和歌史上的三大星座”(《新潮日本文學(xué)辭典》)

作者伊勢(shì)(生卒年月不可考)是日本平安時(shí)代前期的女歌人，36歌仙之一。受宇多天皇(第59代天皇)寵愛(ài)，同宇多天皇生一皇子后便榮升為貴妃(伊勢(shì)御)，著有詩(shī)集《伊勢(shì)集》，她的詩(shī)風(fēng)在序詞、枕詞、掛詞、譬喻等修辭上于自然中刻意工巧，感情細(xì)膩洗練，富有理智性。

“難波”是今大阪市的古稱，“難波灘”即大阪附近海岸廣闊的灘涂，和歌的意思是：難波海灘上是一片茂密的蘆葦蕩，每莖葦節(jié)之間的連結(jié)處又是那樣的短小，即使在如2節(jié)蘆節(jié)相連結(jié)處那般短短的時(shí)間內(nèi)，被熱戀折磨的我也渴想與君能見(jiàn)上一面，可你卻在托詞難以相會(huì)，難道就這樣讓苦苦度過(guò)一生嗎？ 這豈不是太殘酷了嗎？

應(yīng)當(dāng)看到，作者是一個(gè)居于社會(huì)上層的宮廷貴族婦女，生活上處優(yōu)養(yǎng)尊，錦衣玉食，但是物質(zhì)上的優(yōu)裕奢華卻替代、掩隱不了精神荒原的空漠。還可推知，在以男人為中心的封建社會(huì)里婦女被迫處于依附地位，苦樂(lè)俯仰皆由男人的滿腹辛酸以及難以擺脫的悲劇命運(yùn)躍然紙上。這些哀愁和傷怨遂化作她發(fā)泄積郁的中心素材，譜出一曲愛(ài)情的凄愴悲歌。

通觀整體結(jié)構(gòu)，歌中原文的“節(jié)之間”既指葦節(jié)與葦節(jié)之間的連結(jié)處，又像征著時(shí)間短暫的一剎那，“從而對(duì)突出刻劃男女虛幻無(wú)常的幽會(huì)，秉有神奇的效果。”(久保田淳語(yǔ))這是一詞勾二意的雙關(guān)語(yǔ)，日本語(yǔ)稱之為“掛詞”?！奥y波灘，短短蘆葦”是旨在強(qiáng)化“葦節(jié)”之短、一瞬即逝的印象，屬序詞的技巧手法。并且托葦言情：蘆葦莖亦矮，其節(jié)連之處亦更短，縱然在如此須臾短暫的瞬間內(nèi)，你竟也無(wú)情地拒絕相會(huì)。歌中飽含著對(duì)男子不滿怨恨的詰責(zé)，充滿了渴望相會(huì)的癡心情焰和難能如愿的郁憤。作者通過(guò)巧妙而通俗的藝術(shù)形式，生動(dòng)逼肖地再現(xiàn)出奧秘的精神世界，從中展示出《新古今集》中提倡的“余情妖艷”與“象征性的余情主義”之美。因此，有學(xué)者說(shuō)：“其構(gòu)造單純平明，從而飽含著千鈞力度”(宮冬二語(yǔ))。

伊勢(shì)與宇多天皇，敦慶親王等人之間有著多角戀愛(ài)關(guān)系，這首和歌究竟是在針刺某一男子交而不忠，負(fù)心絕義，至今尚無(wú)定說(shuō)。但伊勢(shì)作為貴族詩(shī)人，其藝術(shù)造詣之高深，卻博得后世極高的評(píng)價(jià)，與同時(shí)代的著名女歌人小野小町被并譽(yù)作“歌壇上的雙璧”。